Que es НЫНЕШНЕГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО КРИЗИСА en Español

• de la actual crisis económica
• de la crisis económica en curso

Ejemplos de uso de Нынешнего экономического кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешнего экономического кризиса 4- 24 3.
En el contexto de la actual crisis económica 4- 24 3.

II. Глобализация в условиях нынешнего экономического кризиса.
II. La globalización durante la crisis económica actual.

Даже в условиях нынешнего экономического кризиса спрос на биологически чистую продукцию продолжает расти.
Incluso durante la actual crisis económica, la demanda de productos orgánicos sigue creciendo.

Особое внимание следует уделять политическим последствиям нынешнего экономического кризиса.
Debería prestarse especial atención a las implicaciones de política derivadas de la crisis económica actual.

Первый-- это необходимость преодоления нынешнего экономического кризиса в целях обеспечения устойчивого развития и роста.
El primero es gestionar la actual crisis económica para garantizar el desarrollo y el crecimiento sostenibles.

Правительство проявляет особую осмотрительность в этой области с учетом контекста нынешнего экономического кризиса.
El Gobierno se mantiene especialmente alerta en vista del contexto de la crisis económica actual.

В ходе нынешнего экономического кризиса женщины сталкиваются с непреодолимыми вызовами, включая следующее:.
En la crisis económica actual, las mujeres tropiezan con dificultades insuperables, como las siguientes:.

В период, когда все страны страдают от бремени нынешнего экономического кризиса, дальнейшие задержки недопустимы.
En momentos en que todos los países sufren los embates de la crisis económica actual, una mayor demora es inexcusable.

Однако ввиду нынешнего экономического кризиса подготовка к этому новому статусу может несколько затянуться.
Sin embargo, debido a la actual crisis económica, los preparativos para el paso a esa nueva categoría se verán algo retrasados.

В нижеследующих пунктах приведены некоторые из примечательных последствий нынешнего экономического кризиса для гендерного равенства.
A continuación se describen algunas consecuencias notables de la actual crisis económica en la igualdad entre los géneros.

Из-за нынешнего экономического кризиса и политической нестабильности в странах ЭССВО Банк не смог выполнять свои функции.
Debido a la actual crisis económica y a la inestabilidad política de los países de la CEPGL, el Banco no ha podido cumplir sus funciones;

Ширится признание того, что экономическое неравенство является одним из причинных факторов нынешнего экономического кризиса.
Cada vez se reconoce más que las desigualdades económicas son un factor causal de la crisis económica actual.

Никакой выход из нынешнего экономического кризиса не будет полным, если не будут приняты меры в отношении связанного с ним продовольственного кризиса..
Toda recuperación de la actual crisis económica será incompleta si no se resuelve la crisis alimentaria conexa.

В разделе II настоящего доклада освещаются главные аспекты глобализации в период нынешнего экономического кризиса.
En la sección II del presente informe se examinan las principales facetas de la globalización durante la crisis económica actual.

До нынешнего экономического кризиса существовала общая тенденция роста торговли, финансирования и инвестиционных потоков по линии Юг- Юг.
Antes de la crisis económica actual, las corrientes de comercio, finanzas e inversión Sur-Sur habían tendido a aumentar considerablemente.

Она, в частности, обратила внимание на серьезные негативные последствия нынешнего экономического кризиса для всех слоев общества и для жизни женщин.
En particular, señaló que la actual crisis económica tenía consecuencias muy negativas para todos los sectores de la sociedad y para la vida de las mujeres.

Меры по борьбе с изменением климата и по обеспечению энергетической безопасности также должны стать составляющей нашей работы, направленной на преодоление нынешнего экономического кризиса.
Las medidas relacionadas con el clima y la energía también pueden ser una parte importante de nuestra respuesta a la actual crisis económica.

В условиях нынешнего экономического кризиса таджикские власти сталкиваются с серьезными проблемами в том, что касается распространения текстов законов и указов по всей территории страны.
A causa de la actual crisis económica, las autoridades tayikas han enfrentado grandes problemas para divulgar leyes y decretos a todo el país.

Для создания глобальной финансовой системы, которая восстановит доверие инвесторов после нынешнего экономического кризиса, необходимо предусмотреть создание эффективных надзорных организаций.
A fin de construir un sistema financiero mundial que restaure la confianza de los inversionistas después de la actual crisis económica, deberán preverse robustas instituciones de supervisión.

В основе нынешнего экономического кризиса лежит идеология, которая ставит отдельных лиц и индивидуальные устремления в центр всех экономических решений.
Subyacente a la crisis económica actual está una ideología que pone a las personas y a los deseos personales en el centro de todas las decisiones económicas..

Я также призываю международное сообщество оказать правительству помощь в преодолении последствий нынешнего экономического кризиса, который может серьезно подорвать стабильность ДРК.
Exhorto también a la comunidad internacional a que ayude al Gobierno a hacer frente a la actual crisis económica, que constituye una grave amenaza para la estabilidad de la República Democrática del Congo.

Один из вопросов, вызывающих беспокойство в контексте нынешнего экономического кризиса, касается снижения готовности государств продолжать поощрять развитие.
Un motivo de preocupación en el contexto de la crisis económica actual era que la voluntad de los Estados de continuar promoviendo el desarrollo estaba disminuyendo.

Ряд делегаций призвали Организацию Объединенных Наций продолжать играть роль в поддержке сторон с целью восстановления доверия между двумя общинами в условиях нынешнего экономического кризиса.
Varias delegaciones instaron a las Naciones Unidas que siguieran desempeñando su función en apoyo de las partes a fin de restablecer la confianza entre ambas comunidades durante la actual crisis económica.

Необходимо разъяснять, что такая политика является не причиной нынешнего экономического кризиса, а, напротив, одним из инструментов выхода из него.
Era necesario promover la idea de que la política de la competencia no era una causa de la crisis económica en curso, sino que, por el contrario, formaba parte de la solución.

В условиях нынешнего экономического кризиса государствам следует уделять особое внимание предотвращению ущемления прав человека мигрантов и не допускать неоправданного ограничения трудовой миграции.
En el contexto de la actual crisis económica, los Estados deberían prestar particular atención a la prevención de los abusos de los derechos humanos de los migrantes y evitar restricciones indebidas a la migración laboral.

Комитет рекомендует правительству уделить особое внимание предотвращению негативных последствий нынешнего экономического кризиса для женщин и, если необходимо, принять для этого специальные меры.
El Comité recomienda al Gobierno que preste atención preferente a impedir las consecuencias adversas para la mujer resultantes de la actual crisis económica, y que de ser necesario adopte medidas especiales en ese sentido.

Гжа Берланга( Мексика) говорит, с учетом нынешнего экономического кризиса, что ее делегация внимательно рассмотрит предложение о введении пособия в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников.
La Sra. Berlanga(México) dice que, a la luz de la actual crisis económica, su delegación estudiará atentamente la propuesta de introducir una prima por terminación del servicio para los funcionarios con nombramiento de plazo fijo.

Ожидают, что все государства и международные финансовые учреждения изучат пути и средства ослабления последствий нынешнего экономического кризиса для Боснии и Герцеговины, будут осуществлять в стране инвестиции и расширять региональную торговлю с ней;
Esperan que todos los Estados y las instituciones financieras internacionales estudien métodos y prácticas encaminados a aliviar las consecuencias de la crisis económica en curso para Bosnia y Herzegovina, y que inviertan en el comercio regional con ese país y lo fomenten.

Следует обсудить влияние нынешнего экономического кризиса на ориентацию международных торговых потоков, конкурентоспособность регионов и стран и общее макроэкономическое равновесие.
Debería celebrarse un debate sobre los efectos de las actuales crisis económicas sobre la orientación de las corrientes comerciales internacionales, sobre los niveles de competitividad de las regiones y los países y sobre los equilibrios macroeconómicos generales.

Следует более глубоко проанализировать эти проблемы и их взаимосвязь, особенно сейчас, когда последствия нынешнего экономического кризиса указывают на необходимость обеспечения социальной защиты и солидарности поколений в рамках стратегий по решению этих проблем.
Existe el compromiso de seguir explorando estas cuestiones y la interrelación existente entre ellas, especialmente en estos momentos en los que los efectos de la actual crisis económica ponen de manifiesto la importancia de la protección social y la solidaridad entre las generaciones como estrategias para afrontarla.