Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО КРИЗИСА en Español

• de la crisis económica internacional

Ejemplos de uso de Международного экономического кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Затем из-за международного экономического кризиса он снова начал расти и в 2009 году достиг 9, 6%.
Luego, volvió a subir, a causa de la crisis económica internacional, hasta llegar al 9,6% en 2009.

В настоящее время мы постепенно выходим из самого серьезного за десятилетия международного экономического кризиса.
Ahora nos estamos recuperando lentamente de la crisis económica internacional más profunda que hemos atravesado en decenios.

В период международного экономического кризиса это свидетельствует о большой приверженности организации.
En una época de crisis económica internacional, esa medida constituye un compromiso importante de la organización.

Несмотря на трудности, переживаемые нашей экономикой вследствие международного экономического кризиса, курс нашей валюты постоянно укрепляется.
No obstante las dificultades que está experimentando nuestra economía debido a la crisis económica internacional, el valor de nuestra moneda se ha venido recuperando constantemente.

БУДУЧИ ОБЕСПОКОЕНЫ сохранением международного экономического кризиса, особо затрагивающего развивающиеся страны, прежде всего африканские страны.
PREOCUPADOS por la persistencia de la crisis económica internacional, especialmente en los países en desarrollo y sobre todo en África;

Саудовская Аравия попросила представить информацию о мерах, которые принимаются в стране для защиты экономических и социальных прав с начала международного экономического кризиса.
La Arabia Saudita preguntó por las medidas adoptadas para proteger en el país los derechos económicos y sociales frente a los efectos de la crisis económica internacional.

В этой связи необходимо учесть, что из-за международного экономического кризиса, который оказал влияние и на Сан-Марино, правительство объявило мораторий на прием персонала в государственном секторе.
A este respecto, cabe señalar que, en razón de la crisis económica internacional que también afecta a San Marino, el Gobierno ordenó que se congelara la contratación en el sector público.

Высказывалось мнение, что в описательной части следовало бы упомянуть о последствиях осуществляемой на местах структурной перестройки и отрицательном воздействии на развивающиеся страны международного экономического кризиса.
Se consideró que en el informe debería haberse hecho referencia a los efectos de los ajustes estructurales endémicos y a las repercusiones negativas de la crisis económica internacional que afectaba a los países en desarrollo.

Комитет отмечает, что в результате международного экономического кризиса денежные переводы от таджикских трудящихся- мигрантов из-за рубежа, которые составляли значительную долю( 30%) ВВП, резко сократились.
El Comité observa que, como resultado de la crisis económica internacional, disminuyeron marcadamente las remesas de los trabajadores migrantes tayikos desde el exterior, que representaban una proporción considerable(30%) del PIB.

Помимо этого были рассмотрены другие примеры сотрудничества между обеими канцеляриями, как, например, при организации дискуссионных форумов по вопросу о последствиях международного экономического кризиса для Африки и наименее развитых стран.
Además, se examinaron otros ejemplos de colaboración entre ambas oficinas, como la organización de mesas redondas sobre los efectos de la crisis económica internacional en África y los países menos adelantados.

На третьем году международного экономического кризиса, мы можем заявить о том, что неубедительные и робкие ответные меры, принятые развитыми странами, не смогли оздоровить мировую экономику.
Muy adentrados en nuestro tercer año de la crisis económica internacional, ahora podemos declarar que las respuestas tímidas y tibias de las naciones prósperas y desarrolladas no han podido subsanar la economía mundial.

Правительство принимает меры для противодействия последствиям международного экономического кризиса для новозеландцев и для обеспечения того, чтобы новозеландцы находились в благоприятном положении с точки зрения активного экономического восстановления.
El Gobierno está adoptando medidas para atajar las repercusiones de la crisis económica internacional sobre los neozelandeses y poner al país en buena posición para iniciar una fuerte recuperación económica..

Г-н Гутиеррес( Перу) говорит, что результаты деятельности механизмов, созданных для мониторинга преодоления международного экономического кризиса, должны принимать во внимание и включать в обсуждения и Группа восьми, и Группа двадцати.
El Sr. Gutiérrez(Perú) dice que los resultados de los mecanismos establecidos con el fin de hacer frente a la crisis económica internacional deben tenerse en cuenta e incorporarse en las deliberaciones del Grupo de los Ocho(G-8) y del Grupo de los Veinte.

Тем не менее правительство учитывает уязвимые сегменты населения, а также женщин и пожилых людей, при разработке политики, направленной на смягчение последствий международного экономического кризиса для занятости среди представителей меньшинств.
Sin embargo, el Gobierno tendrá en cuenta a los grupos vulnerables, las mujeres y las personas de edad en el momento de formular la política para contrarrestar los efectos de la crisis económica internacional sobre el empleo de las minorías.

Ожидается, что в 1999 году рост экономики еще более замедлится в результате продолжения международного экономического кризиса и влияния политики структурной перестройки, которую эти страны начали проводить для его преодоления.
De acuerdo con las previsiones, el crecimiento económico de América Latina declinará en 1999 debido a la continuación de la crisis económica internacional y la incidencia de las políticas de ajuste que los países han comenzado a aplicar para enfrentarla.

В условиях международного экономического кризиса возрастает опасность усиления межкультурной напряженности. В этой связи мы должны продолжать усилия по обеспечению уважения и понимания культур и цивилизаций в целях противодействия ненависти, фанатизму, раздорам и конфронтации.
En una coyuntura de crisis económica internacional, las tensiones interculturales corren el riesgo de agravarse, lo que nos estimula a seguir trabajando en favor del respeto y del entendimiento entre culturas y civilizaciones, para contrarrestar las expresiones de odio, los fanatismos, las divisiones y los enfrentamientos.

Представитель Иордании заявил, что в проекте документа по страновой программе изложены некоторые позитивные достижения в интересах детей в его стране, хотя и имеются некоторые пробелы в силу тяжелых экономических условий, в которых оказались Иордания и другие страны в результате международного экономического кризиса.
El representante de Jordania dijo que el proyecto de documento describía algunos logros positivos para los niños, aunque había algunas lagunas sobre las difíciles condiciones económicas a las que Jordania y otros países hacían frente como consecuencia de la crisis económica internacional.

Это достижение обеспечено не только благо- даря приверженности государств- членов, но и благодаря героическим усилиям Генерального ди- ректора, перед которым стояла трудная задача обеспечить руководство Организацией в периоды нестабильности, международного экономического кризиса, жестких бюджетных сокращений и вы- хода из нее одного из ведущих государств- членов.
Este logro se debe no sólo al empeño de los Estados miembros sino también a los intrépidos esfuerzos del Director General, sobre quien pesó la difícil tarea de conducir la Organización durante períodos de inestabilidad, crisis económica internacional, importantes reducciones presupuestarias y el alejamiento de importantes Estados Miembros.

Прочность кубинской модели зиждется именно на ее социальной эффективности, которой в настоящее время приходится испытывать на себе воздействие международного экономического кризиса, особенно сильно сказывающегося на отсталых странах, и, применительно непосредственно к Кубе, влияние той преступной, несправедливой и незаконной меры, какой является экономическая, финансовая и торговая блокада его страны.
La solidez del proyecto cubano radica precisamente en su eficiencia social, puesta a prueba hoy no sólo por la crisis económica internacional y sus efectos para todo el mundo subdesarrollado, sino también, en el caso particular de Cuba, por el férreo y criminal bloqueo económico, financiero y comercial que injusta e ilegalmente se le ha impuesto.

Доклад также охватывает тему последствий международного экономического кризиса для достижения ЦРДТ, особенно после нефтяного кризиса, продовольственного кризиса и перерастания мирового финансового кризиса в экономический кризис, который подорвал способность арабских стран сохранить то, чего они с таким трудом добились.
El informe abarca también los efectos de la crisis económica internacional sobre la consecución de los ODM, en especial las secuelas de la crisis del petróleo, la crisis alimentaria y la transformación de la crisis financiera mundial en una crisis económica que ha socavado la capacidad de los países árabes en desarrollo para preservar lo que habían conseguido con tanto empeño.

Со времени проведения Каирской конференции Иордания была свидетелем ряда национальных, региональных и международных мероприятий, которые способствовали резкому изменению ее подхода к рассмотрению вопросов народонаселения и развития в целях преодоления стоящих перед нами социальных, культурных и политических проблем, которые явились результатом социальных и демографических изменений, последствий глобализации и международного экономического кризиса.
Desde la Conferencia de El Cairo, Jordania ha sido testigo de sucesos nacionales, regionales e internacionales que han coadyuvado a alterar de manera drástica su análisis de las cuestiones demográficas y de desarrollo para abordar los problemas sociales, culturales y políticos que enfrenta, problemas provocados por el cambio social y demográfico, las repercusiones de la globalización y la crisis económica internacional.

Что касается международных экономических вопросов, я считаю уместным сказать, что мировая финансовая система, созданная Бреттон- вудскими учреждениями, сейчас не отвечает требованиям в свете реальностей нынешнего международного экономического кризиса, который характеризуется растущим разрывом между богатыми и бедными странами и возрастающей внешней задолженностью, которая практически лишает шансов на развитие.
Con respecto a las cuestiones económicas internacionales, creo pertinente señalar que el sistema financiero mundial, establecido con las instituciones de Bretton Woods, es inadecuado para hacer frente a las realidades de la crisis económica internacional, caracterizada por la brecha que se amplía entre países ricos y pobres y por la creciente deuda externa que impide toda oportunidad de desarrollo.

Учитывая методологию расчета уровня бедности, основанную на данных о доходах населения, его оценка особенно чувствительна к экономической конъюнктуре, складывающейся в стране, которая к концу 1998 года привела к возникновению чрезвычайно трудного положения, обусловленного последствиями международного экономического кризиса и внутренней политикой корректировки государственных расходов.
Dada la metodología de medición de la pobreza utilizada método de ingresos, la estimación de la misma es especialmente sensible a la coyuntura económica que atraviesa el país, que a fines de 1998 enfrentaba un panorama económico particularmente difícil, debido a las repercusiones de la crisis económica internacional y a la aplicación de una política de ajuste del gasto en el plano interno.

Ссылаясь на резолюцию 1/ 20- Е двадцатой Исламской конференции министров иностранных дел, в которой выражалась глубокая обеспокоенность по поводу продолжения и обострения за последние годы международного экономического кризиса, который оказал отрицательное воздействие на развивающиеся страны в целом и наименее развитые страны в частности и привел к дальнейшему нарушению равновесия и дисбалансу в структуре мировой экономики.
Recordando la resolución 1/20-E de la 20ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, que expresó una profunda preocupación por la continuación e intensificación de la crisis económica internacional de los años recientes, que ha afectado adversamente a los países en desarrollo en general y a los países menos adelantados en particular, ahondando el desequilibrio en la estructura de la economía mundial.

Для того чтобы новая повестка дня оказалась успешной, организация также предлагает сделать шаг вперед и включить в прения концепции" солидарного развития" и" экономики духовной и человеческой солидарности", которые несколько десятилетий назад уже применял на практике бразильский просветитель Жозе де Пайва Нетту в социальных и образовательных структурных подразделениях организации, чтобы преодолевать различные последствия международного экономического кризиса.
Para lograr el éxito de este nuevo programa, la organización sugiere asimismo que, en cierto modo, vayamos más allá incluyendo en el debate los conceptos del" desarrollo solidario" y la" economía de la solidaridad humana y espiritual", que aplicó de manera pragmática hace décadas el educador brasileño José de Paiva Netto en las dependencias social y de educación de la organización, superando diferentes momentos de crisis económica internacional.

Г-н ПЕТРЕЛЬЯ( Аргентина), касаясь нынешнего международного экономического кризиса, указывает, что наиболее затронутые этим кризисом страны должны понять, что содействие экономическому росту и стабильности будет зависеть от открытости рынков, что дает возможность увеличивать экспорт, от устойчивого притока инвестиционных капиталов, стимулирования внутренних сбережений и продолжения политики осуществления структурных реформ.
El Sr. Petrella(Argentina), refiriéndose a la crisis económica internacional actual, señala que los países más afectados deben comprender que la promoción del crecimiento y la estabilidad dependerán de que existan mercados abiertos que permitan el crecimiento de las exportaciones, el flujo sostenido de capitales orientado a la inversión, la promoción del ahorro interno y la continuación de las reformas estructurales.

Однако международный экономический кризис неизбежно оказал серьезное воздействие на экономику страны, о чем свидетельствуют основные экономические показатели.
Sin embargo, la crisis económica internacional ha tenido inevitablemente graves repercusiones en la economía, como reflejan los principales indicadores económicos..

Международный экономический кризис ясно указал на необходимость безотлагательно прилагать усилия по реструктуризации и модернизации глобальной экономической системы.
La crisis económica internacional ha puesto de manifiesto la necesidad urgente de reestructurar y reparar el sistema económico mundial.

Мальта привержена проведению общей политики социальной интеграции, а также делу сохранения существующего уровня услуг, несмотря на международный экономический кризис.
Malta se ha comprometido a aplicar una política general de inclusión social, así como a mantener los actuales niveles de servicio, a pesar de la crisis económica internacional.

Генеральная Ассамблея должна пересмотреть свою роль в рамках тех усилий, которые принимаются для борьбы с международным экономическим кризисом.
La Asamblea General debe reafirmar su papel en la respuesta a la crisis económica internacional.