Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ en Español

• del desarrollo económico internacional

Ejemplos de uso de Международного экономического развития en Ruso y sus traducciones al Español

Микрофинансирование в контексте международного экономического развития.
La microfinanciación en el contexto del desarrollo económico internacional.

ЮНЕП/ ЮНИТАР по вопросам осуществления ППОС Практикум CERDI/ ЮНИТАР по вопросам международного экономического развития.
Curso práctico del Centro de Estudios e Investigaciones sobre Desarrollo Internacional y el UNITAR sobre desarrollo económico internacional.

Практикум CERDI/ ЮНИТАР по вопросу международного экономического развития.
Curso práctico del CERDI y el UNITAR sobre desarrollo económico internacional.

Дохинская конференция по обзору предоставит своевременную возможность рассмотреть критически важные вопросы международного экономического развития и сотрудничества.
La Conferencia de Examen de Doha brindará una oportuna posibilidad de examinar cuestiones críticas en materia de cooperación y desarrollo económicos internacionales.

Помогите возрождению Африки, ее развитию, ее подъему, ее включению в процесс международного экономического развития и ее благополучию, и больше не нужно будет направлять туда" голубые каски"!
¡Contribuyan a la reactivación de África, a su desarrollo, a su crecimiento, a su integración en la dinámica económica internacional y a su prosperidad, y ya no habrá necesidad de enviar allí a los cascos azules!

Гн Чунгонг Айяфор( Камерун) говорит, что прослеживается тенденция среди государств не выполнять обязательства, взятые ими при проведении целого ряда конференций по вопросам международного экономического развития.
El Sr. Chungong Ayafor(Camerún) dice que se observa una tendencia a no respetar los compromisos contraídos en el ciclo de conferencias sobre el desarrollo económico internacional.

Она будет иметь также в своем распоряжении документ о микрофинансировании в контексте международного экономического развития и возможных будущих мерах в этой области.
También tendrá a la vista un documento sobre la microfinanciación en el contexto del desarrollo económico internacional y las posibles nuevas medidas que deberán adoptarse en esa esfera.

Провел исследование правовых аспектов международного экономического развития и юридической теории под руководством профессора Вольфганга Фридмана в Колумбийском университете в рамках получения звания магистра прав с 1965 по 1966 год.
Investigación y estudio de los aspectos jurídicos del desarrollo económico internacional y la teoría jurídica bajo el profesor Wolfgang Friedmann, en la Universidad de Columbia para la licenciatura, de 1965 a 1966.

Ее делегация выражает особую озабоченность по поводу сокращения общего запроектированного уровня ресурсов для международного экономического развития в предлагаемом бюджете по программам на 1996- 1997 годы.
Preocupa especialmente a Malasia la disminución del nivel general de recursos previsto para el desarrollo económico internacional en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

С другой стороны, экономическое сотрудничество между самими развивающимися странами является первостепенным вопросом и представляет собой основной инструмент для укрепления международного экономического развития.
Por otra parte, la cooperación económica entre los propios países en desarrollo es una cuestión de máxima importancia y constituye un instrumento fundamental para consolidar el crecimiento económico internacional.

Поэтому ВТО должна как можно скорее обрести универсальный характер ввиду своей значимости для международного экономического развития и активизации структурных и рыночных реформ в странах с переходной экономикой, коей является Болгария.
Por ello y por su importancia para el desarrollo económico internacional y para la aplicación de reformas estructurales y comerciales en los países con economía en transición como Bulgaria, la OMC debe convertirse en una organización universal lo antes posible.

Этот семинар стал плодом совместных усилий Органа по контролю за монополиями, ЮНКТАД, Федерального управления по делам картелей Германии( ФУК) и Германского фонда международного экономического развития( ДСЭ).
Dicho seminario constituía un esfuerzo conjunto de la Dirección de Control de Monopolios, la UNCTAD, la Oficina Federal de Cárteles de Alemania(FCO) y la Fundación Alemana para el Desarrollo Económico Internacional(DSE).

Что касается финансов, то Таиланд создал фонд международного экономического развития, который позволяет ему предоставлять кредиты своим соседям на льготных условиях, а также фонд по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
En el plano financiero, Tailandia ha creado un fondo de desarrollo económico internacional que le permite conceder préstamos a sus vecinos en condiciones favorables, así como un fondo de asistencia de emergencia en casos de catástrofe.

На IX Международной конференции по вопросам конкуренции, проведенной в Берлине в мае 1999 года и организованной Германским федеральным бюро по делам картелей и Германским фондом международного экономического развития;
La IX conferencia internacional sobre la competencia, celebrada en Berlín en mayo de 1999 y organizada por la Oficina Federal de Cárteles alemana y la Fundación Alemana para el Desarrollo Económico Internacional;

Комиссия заслушала предложение о своевременности проведения ЮНСИТРАЛ исследования по вопросам микрофинансирования в контексте международного экономического развития, в тесной координации с основными организациями, уже осуществляющими работу в этой области.
Se sugirió ante la Comisión de que resultaría oportuno que la CNUDMI estudiara la práctica de la microfinanciación en el contexto del desarrollo económico internacional, en estrecha coordinación con las principales organizaciones que trabajaban ya en este tema.

Проведение этих саммитов не является самоцелью; эта работа должна сопровождаться принятием дополнительных мер и осуществлением других инициатив для устранения перекосов в международной экономической системе и обеспечения международного экономического развития во всех аспектах.
Lejos de ser un fin en sí mismas, dichas cumbres deben ir acompañadas de medidas complementarias y otras iniciativas para corregir las deficiencias del sistema económico internacional y lograr el desarrollo económico internacional en todos los sentidos.

В соответствии с просьбой, высказанной Комиссией на ее сорок второй сессии, Секретариат подготовил исследование по вопросам микрофинансирования в контексте международного экономического развития в тесной координации с основными организациями, уже проводящими работу в этой области.
Atendiendo a una solicitud formulada por la Comisión en su 42º período de sesiones, la Secretaría ha preparado un estudio sobre la microfinanciación en el contexto del desarrollo económico internacional, en estrecha coordinación con las principales organizaciones que ya se ocupan del asunto.

Институт успешно скорректировал свои проекты с учетом изменяющихся потребностей и, помимо успешного осуществления проектов в области многосторонней дипломатии, также добился повышения эффективности проектов, касающихся международного экономического развития, что следует поставить ему в актив.
El Instituto ha adaptado con éxito sus proyectos a las necesidades en evolución y, además de que ejecutó satisfactoriamente proyectos sobre diplomacia multilateral, también ha reforzado los proyectos relativos al desarrollo económico internacional, por lo que es digno de encomio.

Занимался вопросами международного экономического развития и теории права под руководством профессора Вольфганга Фридмана, а также уголовного права под руководством профессора Вечеслера. Автор Единого уголовного кодекса для Соединенных Штатов.
Especialidad en derecho y jurisprudencia internacionales para la titulación de bachiller en la Universidad de Londres, en desarrollo económico internacional y teoría jurídica bajo la tutela del profesor Wolfgang Friedmann, y en derecho penal bajo la tutela del profesor Wechsler, autor del modelo de Código Penal para los Estados Unidos.

На своей сорок второй сессии( Вена, 29 июня- 17 июля 2009 года) Комиссия заслушала предложение о своевременности проведения ЮНСИТРАЛ исследования по вопросам микрофинансирования в контексте международного экономического развития, в тесной координации с основными организациями, уже осуществляющими работу в этой области.
En su 42º período de sesiones(Viena, 29 de junio a 17 de julio de 2009) se sugirió a la Comisión que tal vez fuera oportuno estudiar el tema de la microfinanza en el contexto del desarrollo económico internacional, en estrecha coordinación con las principales organizaciones que trabajan ya en este tema.

Характерной чертой международного экономического развития в течение последних двух десятилетий является продолжающаяся маргинализация Африки в мире, который стремится ко все большему объединению, будь то в плане торговли со странами Африки, потоков капитала в эти страны и миграция их рабочей силы в другие регионы.
Una característica sorprendente del desarrollo de la economía internacional durante los dos últimos decenios ha sido la continua marginación de África en un mundo que se ha aglutinado cada vez más, lo que se puede apreciar tanto en el comercio de y hacia África como en las corrientes de capitales o la migración de la mano de obra.

В то же время некоторые незаконные аспекты международных экономических отношений в конечном счете поставят под угрозу устойчивое развитие, исключив развивающиеся страны, и особенно наименее развитые среди них, из международного экономического развития и расширят пропасть, существующую между развитыми и развивающимися странами.
Empero, ciertos aspectos injustos de las relaciones económicos internacionales terminarán por trabar el desarrollo sostenible al excluir a los países en desarrollo, en especial a los menos adelantados, del desarrollo económico internacional, y al profundizar la brecha que los separa de los países desarrollados.

Кроме того, в то время, когда разрыв между Севером и Югом продолжает ежедневно увеличиваться, мировые экономические тенденции, направляемые односторонними действиями и протекционистской политикой со стороны развитых стран, ведут к дальнейшему ослаблению способности развивающихся стран бороться с отрицательными последствиями международного экономического развития.
Asimismo, en momentos en que continúan aumentando cada día más las divergencias entre el Norte y el Sur, la tendencia económica mundial, manipulada por medidas unilaterales y políticas proteccionistas de los países desarrollados, tiende también a debilitar aún más el potencial de los países en desarrollo de abordar las consecuencias adversas del desarrollo económico internacional.

Как принимающая страна Встречи на высшем уровне 2003 года Совета экономического сотрудничества Азии и Тихого океана Таиланд включил гендерную проблематику в программу международного экономического развития, организовав с 30 июля по 3 августа 2003 года в Чиангмае совещание представителей Сети женщин- активисток.
Como anfitrión de la Cumbre de 2003 del Consejo de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico, Tailandia ha incorporado la perspectiva de género en el programa de desarrollo económico internacional al organizar la reunión de la Women Leaders' Network, que se celebró del 30 de julio al 3 de agosto de 2003 en Chiangmai.

В сотрудничестве с Фондом международного экономического развития Германии в феврале 1999 года ЮНКТАД организовала в Пакистане для стран Организации регионального сотрудничества Южной Азии( ОРСЮА) региональный семинар на тему" Согласование национальной политики в области конкуренции как неотъемлемый элемент экономического сотрудничества".
La UNCTAD, en cooperación con la Fundación Alemana para el desarrollo económico internacional, organizó en el Pakistán, en febrero de 1999, un seminario subregional dedicado a la armonización de las políticas nacionales de competencia como elemento integrante de la cooperación económica, reservado a los países de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Я с удовлетворением сообщаю Совету о том, что после четырехлетних переговоров, которые проходили при активном содействии секретариата, удалось заключить соглашение между правительством Республики Боснии и Герцеговины и Югославским банком международного экономического развития, которые подали претензии от имени заявителей в бывшей Союзной Республике Югославии.
Me complace informar al Consejo de que, luego de cuatro años de negociaciones, con la activa asistencia de la Secretaría, se ha concluido un acuerdo entre el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y el Banco Yugoslavo de Desarrollo Económico Internacional, que había presentado reclamaciones en nombre de reclamantes de la ex República Federativa de Yugoslavia.

Г-н ШАХ( Индия) выражает озабоченность его делегации в связи с тем, что прогнозируемый объем ресурсов на цели международного экономического развития сократился более чем на 4 процента в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов и что такое сокращение не позволит обеспечить адекватное финансирование последующей деятельности в рамках планов действий, принятых на состоявшихся в последнее время международных конференциях.
El Sr. SHAH(India) expresa la inquietud de su delegación por la proyectada disminución en más de un 4% del nivel de recursos destinados al desarrollo económico internacional en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, y por la posibilidad de que dicha disminución impida financiar de forma adecuada el seguimiento de los planes de acción aprobados en las recientes conferencias internacionales.

Сальвадор принимает во внимание, что пересмотренный Типовой закон включает методы закупок, не предусмотренные во внутреннем законодательстве, такие как двухэтапные торги, запрос предложений с проведением диалога, запрос предложений с проведением последовательных переговоров, проведение конкурентных переговоров и электронный реверсивный аукцион, которые после принятия могут внести заметный вклад в дело международного экономического развития.
El Salvador toma nota de que la Ley Modelo revisada incluye formas de contratación no contempladas en la legislación interna, tales como la licitación en dos etapas, la solicitud de propuestas con diálogo, la solicitud de propuestas con negociación consecutiva, la negociación competitiva, y la subasta electrónica inversa, entre otras, las cuales, de aplicarse, podrían representar un avance en materia de desarrollo económico internacional.

На своей тридцатой сессии в 1975 году в ходе рассмотрения пункта, озаглавленного« Доклад Экономического и Социального Совета», Генеральная Ассамблея по рекомендации Второго комитета( A/ 10467, пункт 58) приняла к сведению проект резолюции, озаглавленный« Объединение и прогрессивное развитие норм и принципов права международного экономического развития», и постановила включить этот вопрос в качестве отдельного пункта в предварительную повестку дня своей тридцать первой сессии.
En su trigésimo período de sesiones, celebrado en 1975, la Asamblea General, durante el examen del tema titulado“Informe del Consejo Económico y Social”, por recomendación de la Segunda Comisión(A/10467, párr. 58), tomó nota del proyecto de resolución titulado“Consolidación y desarrollo progresivo de las normas y los principios del derecho internacional del desarrollo económico” y decidió incluir esa cuestión, como tema separado, en el programa provisional de su trigésimo primer período de sesiones.

Экономика арабских стран и международное экономическое развитие.
Las economías árabes y los acontecimientos económicos internacionales.