Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ НА ОСНОВЕ ПАРТНЕРСТВА en Español

• de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación

Ejemplos de uso de Международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства en Ruso y sus traducciones al Español

Проект резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 11/ Rev. 1: Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
Proyecto de resolución A/C.2/52/L.11/Rev.1: Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства( резолюции 54/ 213 от 22 декабря 1999 года и 55/ 193 от 20 декабря 2000 года) 1;
Diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación(resoluciones 54/213, de 22 de diciembre de 1999 y 55/193, de 20 de diciembre de 2000)1;

Проект резолюции I озаглавлен" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства".
El proyecto de resolución I se titula“Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación”.

Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства( резолюция 54/ 213 от 22 декабря 1999 года);
Diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación(resolución 54/213, de 22 de diciembre de 1999);

Доклад Генерального секретаря о диалоге на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
Informe del Secretario General sobre el diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Идея возобновления диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства возникла девять лет назад1.
La idea de reanudar el diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación se planteó hace nueve años.

Вновь подтверждает настоятельную необходимость возобновления диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства;
Reafirma la necesidad urgente de que se reanude el diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación;

Диалог, будем надеяться, достиг поставленных целей, а именно укрепления международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства между развитыми и развивающимися странами.
Cabe suponer que el diálogo ha logrado el objetivo previsto, a saber, el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo..

Заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по оживлению диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General dedicada a la reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Касаясь обсуждения вопроса об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства, позвольте мне выразить удовлетворение делегации Республики Беларусь в связи с организацией нашего сегодняшнего форума.
En cuanto a las cuestiones relacionadas con el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación, permítaseme expresar la satisfacción de la delegación de la República de Belarús por la convocatoria de la reunión de hoy.

Сначала мы рассмотрим проект резолюции, озаглавленный" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства".
Consideraremos en primer lugar el proyecto de resolución, titulado" Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación".

Подтверждаю получение Вашего письма от 13 марта 1998 года( A/ 52/ 832) и хотел бы поздравить Вас и членов Второго комитета с успешным завершением ваших консультаций по пункту, озаглавленному" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства".
Acuso recibo de su carta de 13 de marzo de 1998(A/52/832) y deseo felicitar a usted y a los miembros de la Segunda Comisión por los resultados de las consultas sobre el tema titulado" Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación".

Принимая во внимание также доклад Генерального секретаря, озаглавленный« Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства» А/ 55/ 314., касающийся прошлого опыта проведения диалога на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
Tomando nota también del informe del Secretario General titulado"Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación"A/55/314., relativo a la experiencia adquirida en el pasado con el diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Резолюция 57/ 250 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года по диалогу на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства;
Resolución 57/250 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2002, relativa al Diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación;

Двумя наиболее важными резолюциями, принятыми Комитетом, являются резолюция 52/ 179, которая положила начало процессу обсуждения вопроса о финансировании развития на высоком международном межправительственном уровне, и резолюция 52/ 186, посвященная оживлению диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
Las dos resoluciones más importantes aprobadas por la Comisión son la resolución 52/179, que ha puesto en marcha el proceso para un examen intergubernamental e internacional de alto nivel del tema de la financiación del desarrollo, y la resolución 52/186, sobre la reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства".
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): El pro-yecto de resolución II se titula“Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación”.

Четвертый проект резолюции касается пункта 97( a) повестки дня под названием" Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства".
El cuarto proyecto de resolución se refiere al tema 97 a del programa, titulado“Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación”.

В документе А/ 54/ 587/ Add. 7 содержится доклад Комитета по подпункту( g), озаглавленному" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства".
En el documento A/54/587/Add.7 figura el informe de la Comisión sobre el subtema g, titulado" Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación".

Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство; диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: integración de las economías en transición en la economía mundial; diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Пункт 97 а повестки дня: устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
Tema 97 a del programa: Desarrollo Sostenible y Cooperación Económica Internacional: Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Г-н ЮЙ ЦИНТАЙ( Китай) говорит о том, что его делегация голосовала за данный проект резолюции, поскольку он отвечает интересам всех стран, стремящихся к оживлению диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
El Sr. YU QINGTAI(China) dice que su delegación votó a favor del proyecto de resolución, ya que redunda en interés de todos los países promover la reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Совещание заинтересованных делегаций по проекту предложения A/ C. 2/ 57/ L. 15( пункт 86( d))( Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства).
Reunión de delegaciones interesadas sobre el proyecto de propuesta A/C.2/57/L.15(tema 86 d)(Diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación).

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии в рамках соответствующего пункта подпункт, озаглавленный" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo tercer período de sesiones, en relación con el tema que corresponda, un subtema titulado" Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación".

Г-жа УИЛЛЬЯМЗ- МАНИГО( Соединенные Штаты) говорит, что ее делегация придает большое значение проекту резолюции об оживлении диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
La Sra. WILLIAMS-MANIGAULT(Estados Unidos) dice que su delegación considera muy importante el proyecto de resolución sobre la reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Подобные усилия должны осуществляться в соответствии с положениями резолюции 48/ 165 Генеральной Ассамблеи, касающейся оживления диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
Este objetivo se debería perseguir de conformidad con la resolución 48/165 de la Asamblea General, relativa a la reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия) с удовлетворением отмечает, что в своей записке А/ 49/ 542 Генеральный секретарь положительно оценивает оживление диалога по вопросу об усилении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
El Sr. WISNUMURTI(Indonesia) observa con satisfacción que en su nota A/49/542, el Secretario General es partidario de que se reanude el diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Отражая в известной степени предварительное планирование, Генеральная Ассамблея приняла также резолюцию 51/ 174, озаглавленную" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства".
La Asamblea General, proyectando un sentido de planificación para el futuro, aprobó también la resolución 51/174, titulada“Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación”.

Стремясь обеспечить укрепление международного сотрудничества, Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии приняла резолюцию 52/ 186, касающуюся оживления диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
En su aspiración a fortalecer la cooperación internacional, la Asamblea General aprobó, en su quincuagésimo segundo período de sesiones la resolución 52/186 relativa a la reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.