Que es ОБЛАСТИ МЕЖДУНАРОДНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo internacional

Ejemplos de uso de Области международного развития en Ruso y sus traducciones al Español

СИДА Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития.
Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional.

Возникающие проблемы в области международного развития после 2015 года.
Nuevas cuestiones del desarrollo internacional en el período posterior a 2015.

Опыт в области международного развития в рамках Организации Объединенных Наций.
Experiencia en la esfera del desarrollo internacional en las Naciones Unidas.

Опыт работы на старших должностях Организации Объединенных Наций в области международного развития.
Experiencia en cargos de categoría superior de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo internacional.

ЮНИДО будет играть значительную роль в осуществлении повестки дня в области международного развития в течение следующих нескольких десятилетий.
La ONUDI desempeñará un papel importante en la agenda internacional de desarrollo en los decenios siguientes, por lo que deberá fortalecer y consolidar.

Позвольте мне проинформировать Ассамблею о предпринимаемых нами усилиях по решению вопросов в области международного развития.
Permítaseme informar a la Asamblea acerca de nuestras labores en lo relativo a las cuestiones de desarrollo internacional.

В разделе II приводится краткий обзор рамочных основ норвежской политики в области международного развития и облегчения бремени задолженности.
En la sección II se resumen los marcos de política de Noruega en materia de desarrollo internacional y alivio de la deuda.

С сообщением выступил др Патрик Гийомон, президент Фонда научных исследований в области международного развития.
Realiza una presentación el Sr. Patrick Guillaumont, Presidente de la Fundación para el estudio y la investigación del desarrollo internacional(FERDI).

Это свидетельствует о том, что Африка добилась определенных успехов в области международного развития, и он с опти- мизмом смотрит на будущее этого континента.
Este hecho demuestra la experiencia que África ha adquirido en la esfera del desarrollo internacional y expresa su optimismo sobre el futuro de ese continente.

Ликвидация дискриминации по признаку пола является одним из ключевых направлений политики правительства в области международного развития.
La eliminación de la discriminación entre los géneros es un componente fundamental de la política de desarrollo internacional del Gobierno.

Кроме того, 78 целевых фондов и 15 целевых субфондов, финансируемых Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития, были объединены в один целевой фонд.
Además, 78 fondos y 15 subfondos financiados por el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional fueron consolidados en un solo fondo fiduciario.

В заключение в докладе предлагаются пути укрепления и расширения вклада лесопользования в осуществление программы действий в области международного развития.
En las conclusiones del informe se sugiere formas de fortalecer y aumentar el aporte de los bosques al programa internacional de desarrollo.

Различные изменения в области международного развития и сокращение объема основных ресурсов ФКРООН оказывают непосредственное воздействие на эту<< нишу>gt;.
Los diversos cambios ocurridos en el contexto del desarrollo internacional y la disminución de los recursos básicos del FNUDC afectan directamente su ámbito de actuación.

Мы малое островное государство со средним уровнем доходов и нам постоянно предлагают неудобные решения ряда проблем в области международного развития.
Como pequeños Estados insulares en desarrollo siempre nos toca la parte más arriesgada en lo relativo a varias cuestiones relacionadas con el desarrollo internacional.

Нормативно- правовую основу политики Соединенного Королевства в области международного развития и финансирования составляет Закон о международном развитии 2002 года.
La política y la financiación para el desarrollo internacional del Reino Unido cuentan con una sólida base jurídica en la Ley de Desarrollo Internacional de 2002.

КАМР- это канадская правительственная организация, на которую возложено планирование и исполнение около 80 процентов страновой программы в области международного развития.
El CIDA es la organización del Gobierno canadiense encargada de planificar y ejecutar aproximadamente el 80% del programa de desarrollo internacional del Canadá.

Мероприятия финансируются Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития через Информационную сеть по вопросам загрязнения воздуха в Африке.
Las actividades cuentan con financiación del Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional por medio de la Red de información sobre la contaminación atmosférica en África.

За последние восемь лет благодаря его руководству Организация смогла оставить свой след на международной арене и укрепить свою роль в области международного развития.
Gracias a su liderazgo en los últimos ocho años, la Organización ha podido dejar su impronta en el escenario internacional y fortalecer su función en el desarrollo internacional.

Авторы исследования выделяют позитивную практику финансирования Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития проекта, направленного на обеспечение прав человека детей- инвалидов.
Los autores destacan las buenas prácticas en la forma de financiación del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional a un proyecto sobre derechos humanos de los niños con discapacidad.

Результаты встречи на высшем уровне должны быть конкретными, ориен- тированными на практические меры и осуще- ствимыми, с тем чтобы они способствовали дости- жению целей в области международного развития.
El resultado de la Cumbre debe ser concreto, práctico y de posible ejecución para que pueda contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo internacionales.

Г-н Ходжа( Албания) говорит, что для сохранения своего преобладающего положения в области международного развития Организация Объединенных Наций должна улучшить координацию и устранить разобщенность на страновом уровне.
El Sr. Hoxha(Albania) dice que, para mantener su posición predominante en el desarrollo internacional, las Naciones Unidas tienen que aumentar la coordinación y eliminar la fragmentación a nivel de los países.

Комитет также рекомендует государству- участнику использовать принципы и положения Конвенции в качестве основы для его программ оказания помощи в области международного развития.
También alienta al Estado Parte a aplicar los principios y disposiciones de la Convención como marco para sus programas de asistencia internacional para el desarrollo.

Это также поможет Шведскому агентству по сотрудничеству в области международного развития в достижении цели, касающейся оценки экологического воздействия взносов на помощь зарубежным странам в области развития..
También prestará asistencia al Organismo Sueco de Desarrollo Internacional a cumplir su objetivo en relación con la evaluación del impacto ambiental de las contribuciones hechas por la asistencia al desarrollo en el exterior.

Правительство Швеции активно занимается интеграцией вопросов гендерной проблематики в осуществляемую им деятельность в области международного развития и будет и впредь содействовать обеспечению прав человека в международном масштабе.
El Gobierno de Suecia ha trabajado activamente para integrar una perspectiva de género en sus operaciones internacionales de desarrollo y seguirá promoviendo los derechos humanos en todo el mundo.

Делегация его страны остается верной своим давнишним обязательствам в области международного развития и, в качестве важной цели своей внешней политики, будет продолжать оказывать помощь странам в достижении устойчивого экономического роста.
Su delegación seguirá respetando su compromiso de larga data con el desarrollo internacional y, como un objetivo principal de su política exterior, continuará prestando ayuda a las naciones a fin de que alcancen un crecimiento económico sostenible.

Чрезвычайно важно, что в статье 4 в весьма категоричной форме утверждается, что государства должны принимать в индивидуальном и коллективном порядке меры, направленные на разработку политики в области международного развития с целью содействия осуществлению права на развитие..
Lo que es más importante, el artículo 4 declara categóricamente que los Estados tienen el deber de adoptar, individual y colectivamente, medidas para formular políticas adecuadas de desarrollo internacional a fin de facilitar la plena realización del derecho al desarrollo..

ЮНИДО не только уделяет особое внимание трем приоритетам в области международного развития, но и стремится более четко определить свои сферы деятельности с указанием тех областей, которые она, как правило, не охватывает.
Además de centrarse en las tres prioridades internacionales de desarrollo, la ONUDI está definiendo con más precisión sus ámbitos de actividad, al tiempo que especifica también las esferas de las que normalmente no se ocupará.

Новые партнерские связи были установлены с Республикой Корея с намерением создать в Сеуле Центр ПРООН по политике глобального сотрудничества в области развития, который будет проводить анализ политики и исследования, посвященные глобальным партнерствам в области международного развития.
Se forjó una nueva asociación con la República de Corea para establecer en Seúl el Centro de Políticas para las Asociaciones Mundiales para el Desarrollo, dependiente del PNUD, que efectuará análisis e investigaciones sobre políticas referentes a las asociaciones mundiales en el desarrollo internacional.

Выработать в государствах- членах общеправительственный подход в области международного развития для обеспечения согласованности позиций их представителей в директивных органах всех соответствующих организаций, включая бреттон- вудские учреждения.
Adoptar un enfoque uniforme en los gobiernos de los Estados Miembros con respecto al desarrollo internacional a fin de garantizar la coordinación de las posturas de sus representantes en las estructuras normativas de todas las organizaciones pertinentes, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

В настоящее время эта Программа осуществлена в 5 000 деревень при участии Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития, Германского агентства технического сотрудничества( ГАТС), Международного фонда сельскохозяйственного развития, Франции и Европейского союза.
Actualmente se está ejecutando el Programa en 5.000 aldeas con participación del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, el organismo alemán GTZ, el Fondo de las Naciones Unidas de Desarrollo Agrícola, Francia y la Unión Europea.