Que es МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• de desarrollo de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Международного сообщества в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

Была подчеркнута необходимость расширения участия международного сообщества в области развития.
Se puso de relieve la necesidad de seguir colaborando con las organizaciones internacionales de desarrollo.

ЦРДТ должны оставаться приоритетом как Организации Объединенных Наций, так и попрежнему стоять на повестке дня международного сообщества в области развития.
Los objetivos de desarrollo del Milenio deben seguir siendo la prioridad de las Naciones Unidas y del programa de desarrollo de la comunidad internacional.

Он охватывает многие жизненно важные вопросы, представляющие интерес для международного сообщества в области развития и обеспечения международного мира и безопасности.
Abarca muchos puntos de vital interés para la comunidad internacional en las esferas del desarrollo y del logro de la paz y la seguridad internacionales.

Председатель говорит, что искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития остаются ключевыми задачами международного сообщества в области развития.
El Presidente dice que la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible continúan siendo los desafíos clave del desarrollo para la comunidad internacional.

Необходимо резко активизировать деятельность международного сообщества в области развития, чтобы избавить грядущие поколения от голода, болезней и нищеты.
El comportamiento de la comunidad internacional en la esfera del desarrollo deberá mejorar de forma drástica si queremos evitar a las futuras generaciones el hambre, la enfermedad y la pobreza.

Все три тематических приоритета соответствуют основным целям международного сообщества в области развития.
Las tres prioridades temáticas responden a objetivos de desarrollo fundamentales para la comunidad internacional.

Главной целью международного сообщества в области развития является достижение устойчивого развития как одного из средств обеспечения благосостояния людей при справедливом распределении благ между всеми людьми в настоящем и будущем.
El principal objetivo de desarrollo de la comunidad internacional es lograr el desarrollo sostenible como medio de garantizar el bienestar humano, compartido de forma equitativa por todos hoy y en el futuro.

Содействие всеобщему доступу к продовольствию и источникам энергии должно быть ключевым элементом стратегии международного сообщества в области развития.
La promoción del acceso universal a los alimentos y la energía debería ser el elemento principal de la estrategia de desarrollo de la comunidad internacional.

Взаимосвязь между торговлей, Дохийской повесткой дня в области развития и более широкой повесткой дня международного сообщества в области развития и сокращения нищеты хорошо установлена.
Ya se ha establecido el vínculo entre el comercio, el Programa de Doha para el Desarrollo y el programa más amplio de la comunidad internacional sobre desarrollo y reducción de la pobreza.

Быстрое увеличение объема взносов, вносимых правительствами, служит подтверждением тому, что три тематических приоритета ЮНИДО, которые были определены в предыдущем двухгодичном периоде, соответствуют темам деятельности международного сообщества в области развития.
El rápido aumento de las contribuciones gubernamentales confirma que las tres prioridades temáticas de la ONUDI definidas en el bienio anterior reflejan perfectamente los objetivos de desarrollo de la comunidad internacional.

Отчетность об осуществлении Брюссельской и Алматинской программ действий как эффективных инструментов достижения целей международного сообщества в области развития в интересах соответствующих стран.
Presentación de informes sobre la aplicación de los Programas de Acción de Bruselas y Almaty como instrumentos eficaces para alcanzar los objetivos internacionales de desarrollo para los países en cuestión.

Усилия международного сообщества в области развития в настоящее время должны быть направлены на всестороннее и эффективное осуществление решений и обязательств, провозглашенных в Декларации тысячелетия и на глобальных конференциях и встречах на высшем уровне.
Las actividades de desarrollo de la comunidad internacional en la actualidad deberían centrarse en la aplicación previa y efectiva de los resultados y compromisos de la Declaración del Milenio y de las conferencias y cumbres mundiales.

Повестка дня для развития должна также дополнять Повестку дня на XXI век, в которой уже отражено большинство целей международного сообщества в области развития.
El programa de desarrollo debe también complementar el Programa 21, en el que ya se han recogido la mayoría de las preocupaciones de la comunidad internacional en materia de desarrollo.

Наша страна хотела бы заявить о своей вере в способность системы Организации Объединенных Наций координировать усилия международного сообщества в области развития, в том числе через ее учреждения, фонды и программы, и руководить этими усилиями.
Zimbabwe desea expresar que confía en la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para coordinar y dirigir los esfuerzos de desarrollo de la comunidad internacional, en particular a través de sus organismos, fondos y programas.

В результате проведения этой конференции и принятия Алматинской программы действий вопросы удовлетворения особых нужд развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, будут отныне являться одним из главных предметов заботы международного сообщества в области развития.
A raíz de esta Conferencia y de la aprobación del Programa de Acción de Almaty, en adelante las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral forman parte esencial de las preocupaciones de la comunidad internacional en materia de desarrollo.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) и сформулированных в ней восьми целях в области развития отражена программа международного сообщества в области развития на новое столетие, основывающаяся на комплексной перспективе и призванная обеспечить мир и достойные условия жизни всем людям.
La Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(resolución 55/2 de la Asamblea General), y los ocho objetivos de desarrollo del Milenio establecieron el programa de desarrollo de la comunidad internacional para el nuevo siglo mediante una visión integrada y orientada al logro de la paz y de un nivel de vida aceptable para todos los seres humanos.

В этом контексте Комиссия, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть аспекты, подобные предлагаемым в нижеследующих пунктах, а также другие способы, с помощью которых ЮНКТАД могла бы внести вклад в достижение целей международного сообщества в области развития в сфере ИКТ:.
En este contexto, la Comisión quizá desee estudiar aspectos como los enunciados en los párrafos siguientes, así como otros aportes que la UNCTAD pueda hacer para lograr los objetivos de desarrollo de la comunidad internacional en lo tocante a las TIC:.

Это стало бы важным вкладом в усилия международного сообщества в области развития после подведения в 2015 году итогов работы по достижению ЦРДТ. Конференция должна продолжить работу, начало которой было положено подписанием Аккрского соглашения, и по-новому, с ориентацией на перспективу, подойти к определению путей и методов поощрения глобализации на основе и в интересах развития;.
Esta será una importante contribución a la labor que realizará la comunidad internacional en materia de desarrollo después de la fecha límite de 2015 para la consecución de los ODM; los participantes en la Conferencia deberán basarse en el Acuerdo de Accra y al mismo tiempo buscar formas innovadoras de promover una globalización impulsada por el desarrollo o centrada en él.

Возможно ли на основе опыта данного специального заседания высокого уровня понять, как проведение таких мероприятий может помочь ключевым межправительственным органам в экономической, финансовой и торговой областях повысить-- путем диалога-- согласованность их деятельности и целей международного сообщества в области развития?
Según la experiencia de la reunión extraordinaria de alto nivel¿de qué manera ello podría ayudar a reforzar, a través del diálogo, la coherencia de los órganos intergubernamentales fundamentales en los ámbitos económico, financiero y comercial, las metas de desarrollo de la comunidad internacional?

Обсуждение в рамках дискуссионной группы по Повестке дня в области развития на период после 2015 года началось со вступительного заявления Председателя- Докладчика, который подчеркнул, что Повестка дня в области развития на период после 2015 года представляет собой" дорожную карту" международного сообщества в области развития на ближайшие годы.
La mesa redonda sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 se inició con una declaración introductoria del Presidente-Relator, que afirmó que dicha agenda constituiría la hoja de ruta de la comunidad internacional para el desarrollo en los años venideros.

Поскольку САДК убеждено, что вопросы развития должны оставаться в центре повестки дня Организации Объединенных Наций, оно выражает пожелание относительно активизации деятельности Комитета и укрепления Экономического и Социального Совета, с тем чтобы дать им возможность решать сложную задачу по поддержке усилий международного сообщества в области развития.
Como tiene el convencimiento de que el desarrollo debe seguir estando en el centro del programa de las Naciones Unidas, la SADC desea que se revitalice la Comisión y que se refuerce el Consejo Económico y Social para que puedan llevar a cabo la difícil tarea de respaldar los esfuerzos de la comunidad internacional en favor del desarrollo.

Как главный форум Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблем развития и взаимосвязанных вопросов в областях торговли, финансов, инвестиций, технологии и устойчивого развития ЮНКТАД призвана внести существенный вклад в реализацию общих целей международного сообщества в области развития.
Al ser el foro principal de las Naciones Unidas para el examen integrado de los aspectos del desarrollo y las cuestiones interrelacionadas en las esferas del comercio, la financiación, la inversión, la tecnología y el desarrollo sostenible, se espera de la UNCTAD que haga una contribución sustancial a la realización de los objetivos comunes de la comunidad internacional en la esfera del desarrollo.

Это позволит органам управления на всех уровнях, неправительственным организациям, общинным организациям, частному сектору и профессиональным организациям анализировать и рассматривать стрaтегии, политику и программы в области населенных пунктов в контексте их значимости для достижения основных целей международного сообщества в области развития.
Ello haría posible analizar y modificar, a todos los niveles de los gobiernos, de las organizaciones no gubernamentales, de las organizaciones comunitarias, del sector privado y de las organizaciones profesionales, las estrategias, políticas y programas en materia de asentamientos humanos en el contexto de su importancia para el logro de los principales objetivos de desarrollo de la comunidad internacional.

Международное сообщество в области развития должно действовать немедленно, чтобы помочь коренным народам приспособиться к последствиям изменения климата и смягчить их.
La comunidad de desarrollo internacional ha de actuar con urgencia para ayudar a los pueblos indígenas a adaptarse a los efectos del cambio climático y a mitigarlos.

Учитывая новые сложные задачи, которые надлежит решить международному сообществу в областях развития, искоренения нищеты и ликвидации болезней, от которых страдает человечество.
Teniendo presentes además los nuevos retos que ha de afrontar la comunidad internacional en las esferas del desarrollo, la erradicación de la pobreza y la eliminación de las enfermedades que afligen a la humanidad.

ЕС будет и далее тесно сотрудничать с Генеральным директором и его сотрудниками и выражает пожелание, чтобы ЮНИДО поддерживала свою роль в международном сообществе в области развития и в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La UE seguirá colaborando con el Director General y su personal, y expresa el deseo de que la ONUDI mantenga y mejore su visibilidad en la comunidad del desarrollo internacional, así como en el sistema de las Naciones Unidas.

Также важно отметить, что существование целей и показателей является первым шагом, который сам по себе не решает проблемы, стоящие перед международным сообществом в области развития молодежи.
También es importante señalar que la existencia de objetivos y metas constituye una primera etapa que en sí misma no aborda los retos a los que se enfrenta la comunidad internacional en el ámbito del desarrollo de la juventud.

Учитывая новые вызовы международному сообществу в области развития, искоренения нищеты и ликвидации болезней, от которых страдает человечество, Группа Рио считает, что ресурсы, отвлекаемые на глобальные военные расходы, можно было бы использовать на благо человечества, направив их на поддержку целей социально-экономического развития..
Teniendo en cuenta los nuevos desafíos para la comunidad internacional en el campo del desarrollo, la erradicación de la pobreza y la eliminación de las enfermedades que afligen a la humanidad, el Grupo de Río considera que el uso de recursos dedicados a gastos militares a nivel global podría beneficiar a la humanidad si fueran utilizados para apoyar el desarrollo social y económico.

Китай готов расширять обмен и сотрудничество с международным сообществом в области развития населенных пунктов, в том числе используя такие мероприятия, как четвертая сессия Всемирного форума городов, которая пройдет в ноябре в Нанкине и будет посвящена теме" Гармоничная урбанизация".
China está dispuesta a aumentar los intercambios y la cooperación con la comunidad internacional en la esfera del desarrollo de los asentamientos humanos, incluso mediante actividades como el cuarto período de sesiones del Foro Mundial de las Ciudades, que se celebrará en Nanjing en el mes de noviembre bajo el tema" Urbanización armoniosa".

В ходе конференции" Глобальные знания- 97" будут обсуждаться основные проблемы, стоящие в информационный век перед развивающимися странами и международным сообществом в области развития: учитывая исключительно важную роль знаний для экономического и социального развития, как могут развивающиеся страны и особенно группы мирового населения, живущие в условиях нищеты, рационально использовать знания в целях развития, принимать участие в экономике глобальной информации и получать доступ к новым средствам обучения, которое может продолжаться всю жизнь?
El Saber Mundial 97 se ocupará de un problema fundamental a que se enfrentan los países en desarrollo y la comunidad internacional para el desarrollo en la era de la información: dada la función esencial del saber en el desarrollo económico y social,¿cómo pueden los países en desarrollo, y sobre todo los pobres del mundo, aprovechar el saber para el desarrollo, participar en la economía mundial de la información y acceder a los nuevos instrumentos del aprendizaje permanente?