Que es ВОЗДЕЙСТВИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО КРИЗИСА en Español

• los efectos de la crisis económica
• impacto de la crisis económica
• las consecuencias de la crisis económica

Ejemplos de uso de Воздействие экономического кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Воздействие экономического кризиса на детей и их семьи.
Las consecuencias de la crisis económica para los niños y sus familias.

Оратор также интересуется, оценило ли правительство воздействие экономического кризиса на занятость среди женщин.
La oradora también desea saber si el Gobierno evaluó el efecto de la crisis económica en el empleo de la mujer.

Воздействие экономического кризиса на мигрантов в странах назначения.
El impacto de la crisis económica en los migrantes en los países de destino.

Пуэрто- Рико не может заключать международные или двусторонние соглашения, которые могли бы помочь смягчить воздействие экономического кризиса.
Puerto Rico no puede celebrar acuerdos internacionales o bilaterales que aliviarían los efectos de la crisis económica.

Воздействие экономического кризиса на здравоохранение, вероятно, усугубит ситуацию, укрепив ее социальные детерминанты.
El efecto de la crisis económica en la salud es probable que agrave aún más la situación fortaleciendo sus factores sociales determinantes.

Между тем изменения в показателях безработицы не в полной мере отражают воздействие экономического кризиса на трудящихся и домохозяйства.
Sin embargo, las variaciones del nivel de desempleo no reflejan todos los efectos de la crisis económica en los trabajadores y los hogares.

Снижение уровня нищеты в период 2001- 2010 годов можно объяснить целенаправленной и успешной политикой ПСВГ в проведении стратегии сокращения масштабов нищеты в каждом секторе, ведущей к применению последовательного и творческого комплекса мер, который ослабил воздействие экономического кризиса на граждан Сент-Винсента и Гренадин.
La reducción de los niveles de pobreza entre 2001 y 2010 puede atribuirse a una política firme y eficaz del Gobierno para aplicar su Estrategia de reducción de la pobreza en todos los sectores, lo que dio lugar a un conjunto coherente y creativo de medidas, que permitió reducir el impacto de la crisis económica en la población.

Мы также предлагаем включить экономическую составляющую в диалог о культурах, цивилизациях и религиях, с тем чтобы мы могли оценить воздействие экономического кризиса на наши общества и на диалог между цивилизациями и культурами.
Nosotros proponemos que este diálogo sobre culturas, civilizaciones y religiones, tenga en cuenta la dimensión económica, de manera que podamos analizar muy prontamente cuál es el impacto que está teniendo la crisis económica en nuestras sociedades sobre este diálogo entre civilizaciones y culturas.

Странам со средним уровнем доходов, имеющим крупную задолженность, которые также являются крайне уязвимыми к внешним потрясениям и которые сталкиваются с серьезными вызовами на пути к устойчивому развитию, следует предоставить доступ к льготным займам и финансированию со стороны международных финансовых учреждений, с тем чтобы помочь им смягчить воздействие экономического кризиса.
Los países muy endeudados de medianos ingresos que también son extremadamente vulnerables a las crisis externas y hacen frente a importantes desafíos en materia de desarrollo sostenible deberían tener acceso a préstamos y financiación en condiciones favorables de las instituciones financieras internacionales para ayudarlos a mitigar las consecuencias de la crisis económica.

Эффект автоматической стабилизации систем социального обеспечения стран Европейского союза, по оценкам, на 50 процентов ослабил воздействие экономического кризиса на величину располагаемого дохода.
Se estima que el efecto de estabilización automática de los sistemas de bienestar de la Unión Europea ha reducido en un 50% el impacto de la crisis económica en los ingresos disponibles.

В отчетный период ЮНОДК в сотрудничестве с инициативой" Глобал палс" приступило к осуществлению проекта, который призван проанализировать воздействие экономического кризиса на преступность, в частности установить, оказал ли влияние на рост преступности глобальный финансовый кризис 2008-.
Durante el período objeto del informe, la UNODC colaboró con la iniciativa Pulso Mundial en un proyecto encaminado a determinar la repercusión de la crisis económica en la delincuencia, en particular con el propósito de evaluar si la crisis financiera mundial de 2008-2009 había tenido como consecuencia un aumento de los niveles de delincuencia.

В заключение следует отметить, что Наблюдательный совет по равенству возможностей для мужчин и женщин подготовил ряд исследований по различных темам( гендерная дискриминация в оплате труда; планирование на основе равноправия при заключении коллективных договоров; воздействие экономического кризиса на оплачиваемое надомное обслуживание; и внедрение гендерного подхода)( см. приложение V. 7).
Por último, el Observatorio de la Igualdad de Oportunidades entre mujeres y hombres ha desarrollado diversos estudios sobre diversos temas(discriminación salarial por razón de sexo, planes de igualdad en negociación colectiva, impacto de la crisis económica en el trabajo doméstico remunerado domiciliario o transversalidad de género entre otros)[Ver Anejo V.7].

В нем отмечено, что комплексы восстановительных мер должны быть приспособлены к конкретным потребностям и условиям каждой страны и что в них необходимо учитывать воздействие экономического кризиса на женщин и мужчин, а в процессе реализации всех этих ответных мер принимать во внимание аспекты гендерного равенства.
En el Pacto se observa que los conjuntos de medidas de recuperación deben adaptarse a las necesidades y circunstancias propias de cada país y deben tener en cuenta los efectos de la crisis económica para las mujeres y los hombres, incorporando la perspectiva de la igualdad entre los géneros en todas las medidas que se adopten en respuesta a la crisis..

Воздействие экономического кризиса на безработицу, особенно среди молодежи, продовольственный и энергетический кризисы, введение мер жесткой экономии и ощущение отсутствия реакции со стороны политических кругов на потребности маргинализованных групп-- все эти факторы привели к повышению осознания несправедливости, кроющейся в неравенстве.
Los efectos de la crisis económica en el empleo, en particular en el desempleo juvenil, las crisis alimentaria y energética, la imposición de medidas de austeridad y lo que se percibe como una falta de capacidad de respuesta política a las necesidades de los grupos marginados son factores que han aumentado la concienciación sobre la injusticia de la desigualdad.

Среди главных причин, которыми объясняется неграмотность, можно назвать следующие: воздействие экономического кризиса не позволило выделить необходимые средства на эти цели; удаленность учебных заведений, а также недостаточность базовой инфраструктуры образования, особенно в сельской местности; и большая вовлеченность населения в рынок труда70.
Entre las principales causas para explicar el analfabetismo se pueden mencionar las siguientes: los efectos de la crisis económica han impedido que se destinen los recursos necesarios para cubrir esta necesidad; la lejanía de los centros educativos, así como la insuficiente dotación de infraestructura básica de educación, especialmente en el área rural; y, la mayor inserción de la población en el mercado de trabajo.

Положение ухудшилось в течение 2009 года в связи с воздействием экономического кризиса, который, как ожидается, продолжится в 2010 году.
La situación se deterioró durante 2009 como resultado de los efectos de la crisis económica, que se espera que continúe en 2010.

Активизировать свои усилия по сокращению уровней бедности среди детей, в частности за счет смягчения воздействия экономического кризиса на детей;
Refuerce sus iniciativas para reducir las tasas de pobreza infantil, en particular con respecto a la mitigación de los efectos de la crisis económica en los niños;

После неуклонного улучшения экономических показателей в период 2005- 2008 годов, в 2009 году под воздействием экономического кризиса эти показатели значительно снизились.
Los indicadores económicos, que habían aumentado constantemente entre 2005 y 2008, se contrajeron considerablemente en 2009 por los efectos de la crisis económica.

Несмотря на отмечавшееся ранее сокращение потоков денежных переводов, они оказались более устойчивы к воздействию экономического кризиса, чем другие виды финансовых потоков.
Pese a la disminución en las remesas que se señaló antes, ellas han sido más resistentes a los efectos de la crisis económica que otros tipos de corrientes financieras.

Демократическая Республика Конго спросила о воздействии экономического кризиса на осуществление рекомендаций.
La República Democrática del Congo preguntó sobre las consecuencias de la crisis económica en la aplicación de las recomendaciones.

Государства- члены МЕРКОСУР обеспокоены воздействием экономического кризиса на все права человека.
Los Estados miembros del MERCOSUR están preocupados por los efectos de la crisis económica en todos los derechos humanos.

Кроме того, Комитет хотел бы получить информацию о воздействии экономического кризиса и правительственного плана экономии на наиболее уязвимые группы общества.
Al Comité también le gustaría recibir información sobre los efectos que la crisis económica y el plan de austeridad del Gobierno están surtiendo en los grupos más vulnerables de la sociedad.

В рамках аналогичных исследований, проводившихся в Мексике и Центральной Америке, основное внимание уделялось вопросам воздействия экономического кризиса и развитию этой проблемы.
Las encuestas análogas realizadas en México y América Central se centraron en las repercusiones de la crisis económica y la evolución del problema.

Совет существует уже 12 лет, и его члены хорошо осведомлены о воздействии экономического кризиса в стране.
El Consejo existe desde hace 12 años, y sus miembros tienen plena conciencia de la incidencia de la crisis económica del país.

Однако эти программы пришлось основательно сократить в результате одновременного воздействия экономического кризиса, засухи и политики структурной перестройки.
Sin embargo, esos programas se han visto gravemente afectados por el cúmulo de efectos de la crisis económica, la sequía y las políticas de ajuste estructural.

Тем не менее, воздействие экономических кризисов на практическую сторону применения норм и принципов конкуренции нельзя игнорировать.
No obstante, no podemos ignorar los efectos que tienen las crisis económicas en los aspectos prácticos de la aplicación de la legislación de la competencia.

В условиях процесса глобализации Вьетнам во все возрастающей степени подвергается воздействию экономических кризисов, климатическому риску и другим видам рисков.
Viet Nam ha visto aumentada su exposición a las crisis económicas, el riesgo climático y otros tipos de riesgo durante el proceso de globalización.

В них также признается воздействие экономических кризисов, изменения климата и стихийных бедствий на усилия по обеспечению гендерного равенства и отмечается важный вклад женских организаций и феминистских групп в эти усилия.
También se reconocen los efectos de la crisis económica, el cambio climático y los desastres naturales, así como las importantes contribuciones de las organizaciones de mujeres y los grupos feministas a la promoción de la igualdad de género.

Она хотела бы узнать о том, как правительство планирует исправлять создавшееся положение в целом и, в частности, какие шаги предполагается принять для уменьшения воздействия экономического кризиса на женщин и для их интеграции в макроэкономическую систему.
Desea saber qué tiene previsto el Gobierno para resolver la situación de manera global y, en concreto, qué medidas se han previsto para atenuar el impacto de la crisis económica sobre las mujeres e integrarlas en la red macroeconómica.

Участники форума выразили глубокую обеспокоенность по поводу воздействия экономического кризиса на осуществление экономических, социальных и культурных прав и указали на недопустимость использования экономического кризиса как повода для дальнейшего ограничения гражданских и политических прав в регионе.
El Foro expresó su profunda preocupación por el efecto de la crisis económica en los derechos económicos, sociales y culturales y consideró que no debía ultilizarse la crisis económica como excusa para una mayor limitación de los derechos civiles y políticos en la región.