Que es ВОЗДЕЙСТВИЕ ГЛОБАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО КРИЗИСА en Español

• efectos de la crisis económica mundial
• el impacto de la crisis económica mundial

Ejemplos de uso de Воздействие глобального экономического кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Воздействие глобального экономического кризиса на торговлю Юг- Юг.
Repercusiones de la crisis económica mundial en el comercio Sur-Sur.

Серьезную обеспокоенность вызывает воздействие глобального экономического кризиса на образование.
El impacto de la crisis económica mundial en la educación es motivo de grave preocupación.

Воздействие глобального экономического кризиса на ПИИ Юг- Юг.
Efectos de la crisis económica mundial en la inversión extranjera directa Sur-Sur.

В частности, одну пятую часть человечества, проживающую в государствах СААРК, волнуют проблемы терроризма, воздействие глобального экономического кризиса и изменения климата, продовольственная безопасность.
Entre ellas, el terrorismo, los efectos de la crisis económica mundial, el cambio climático y la seguridad alimentaria revisten una importancia primordial para la quinta parte de la humanidad que vive en las naciones de la SAARC.

Воздействие глобального экономического кризиса привело к серьезнейшим финансовым сложностям, которые также были учтены в ходе обзора деятельности организации.
Las consecuencias de la crisis económica mundial también habían entrañado graves limitaciones financieras que hubo que tener en cuenta en el examen institucional.

Участники Совещания отметили отрицательное социально-экономическое воздействие глобального экономического кризиса на регион и подчеркнули необходимость учитывать различные факторы и различные стороны, такие как страны с формирующейся рыночной экономикой и деловое сообщество, при выработке мер по исправлению положения.
La Cumbre observó los adversos efectos socioeconómicos de la crisis económica mundial en la región y subrayó la necesidad de tener en cuenta diversos factores y a diferentes agentes, como las economías emergentes y la comunidad empresarial, para formular medidas paliativas.

Воздействие глобального экономического кризиса на потоки частного капитала в страны Африки было относительно ограниченным, поскольку, как правило, риски на большей части финансовых рынков этого региона не связаны с рисками в развитых странах.
Los efectos de la crisis económica mundial en las corrientes de capitales privados hacia África han sido relativamente limitados porque los riesgos en la mayoría de los mercados financieros de la región no suelen tener una correlación con los de las economías avanzadas.

И наоборот, падение реально действующего валютного курса было отмечено в тех странах, например Судане, которые допустили снижение номинального валютного курса, с тем чтобы ограничить воздействие глобального экономического кризиса на инвалютные резервы и/ или повысить конкурентоспособность экспорта.
Por el contrario, los países en que se depreció el tipo de cambio efectivo real, como el Sudán, fueron principalmente aquellos en que se permitió que se depreciaran los tipos de cambio nominales, para limitar los efectos de la crisis económica mundial en las reservas de divisas o para aumentar la competitividad de las exportaciones.

Кроме того, усугубляющееся воздействие глобального экономического кризиса на Кубу, наряду с сохранением блокады, введенной правительством Соединенных Штатов, чревато дальнейшим усугублением лишений, которые испытывает народ Кубы.
Además, el agravamiento de las repercusiones de la crisis económica mundial en Cuba, sumado a la continuación del bloqueo impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos, agudizarán las penurias que está padeciendo el pueblo cubano.

Комитет отмечает, что в настоящее время государство- участник испытывает трудности, препятствующие прогрессу в области эффективного осуществления Конвенции, к числу которых относятся воздействие глобального экономического кризиса и региональных конфликтов, повлекших за собой значительный приток беженцев в Камерун и рост заболеваемости ВИЧ/ СПИДом.
El Comité observa que actualmente el Estado parte se enfrenta a dificultades que obstaculizan los progresos en la aplicación efectiva de la Convención, como el impacto de la crisis económica mundial y los conflictos regionales que han dado lugar a una afluencia importante de refugiados al Camerún y a un aumento de la incidencia del VIH/SIDA.

Рассматривая воздействие глобального экономического кризиса через финансовый канал, эксперты упомянули о том, что распространение нынешнего глобального экономического кризиса следует рассматривать в контексте дискуссий о" размежевании", которые вызвали значительный интерес в 2006- 2007 годах.
En relación con los efectos de la crisis económica mundial en el ámbito de la financiación, los expertos señalaron que la propagación de la crisis económica mundial en curso debería examinarse en el contexto del debate sobre la" disociación", que tanto interés había suscitado en 2006-2007.

Воздействие глобальных экономических кризисов на организации гражданского общества.
Repercusión de las crisis económicas mundiales sobre las organizaciones de la sociedad civil.

Помимо этого были проанализированы этические аспекты воздействия глобального экономического кризиса и эпидемии гриппа H1N1 на индустрию туризма.
Además, se han analizado los aspectos éticos de las consecuencias de la crisis económica mundial y de la gripe por el virus A(H1N1) en la industria del turismo.

МОТ сотрудничала с предпринимательской группой САДК и оказывала ей финансовую и техническую поддержку при проведении исследования по вопросу воздействия глобального экономического кризиса на отдельные страны-- члены САДК.
La OIT ha colaborado con el Grupo de Empleadores de la SADC, al que ha facilitado apoyo técnico y financiero para realizar un estudio de los efectos de la crisis económica mundial en determinados países de la SADC.

Растущая уязвимость наших тихоокеанских островных стран усугубляется воздействием глобального экономического кризиса, изменения климата и стихийных бедствий, и эти факторы оказывают влияние на нашу способность реагировать на них.
Las vulnerabilidades crecientes de nuestros países insulares del Pacífico se encuentran exacerbadas por los efectos de la crisis económica mundial, el cambio climático y los desastres naturales. Esos factores afectan nuestra capacidad de respuesta.

Участники Совещания рассмотрели прогресс в социально-экономической ситуации региона, уделяя особое внимание воздействию глобального экономического кризиса на регион, продовольственной безопасности, изменению климата, ВИЧ/ СПИДу, а также гендерным вопросам и вопросам развития.
La Cumbre examinó los progresos realizados en la situación socioeconómica de la región, haciendo especial hincapié en la repercusión de la crisis económica mundial en la región, la seguridad alimentaria, el cambio climático, el VIH/SIDA y el género y el desarrollo.

Различия в долевых показателях безработицы среди мужчин и женщин между отдельными краями являлись незначительными и были связаны с различиями в их отраслевой структуре и степенью воздействия глобального экономического кризиса на соответствующую отрасль.
No se observaron diferencias apreciables en las tasas de desempleo de hombres y mujeres, expresadas por la proporción de personas desempleadas, entre las distintas regiones; las diferencias estaban relacionadas con las diferentes estructuras de sectores de cada región y la magnitud del impacto de la crisis económica mundial en el sector correspondiente.

Оценить воздействие глобальных экономических кризисов на денежные переводы мигрантов, которые составляют важный источник притока капитала для многих развивающихся стран, и определить потенциальные средства решения этой проблемы.
Evaluar los efectos de las crisis económicas mundiales en las remesas de los migrantes, que constituían una importante fuente de entrada de capital para muchos países en desarrollo, y señalar posibles soluciones al problema.

Совет Безопасности выражает обеспокоенность воздействием глобального экономического кризиса на экономику стран Западной Африки, поскольку этот регион уже сталкивается с такими серьезными проблемами развития, как расширяющееся отсутствие продовольственной безопасности, необходимость адаптации и смягчения последствий изменения климата и безработица среди молодежи.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por la repercusión de la crisis económica mundial sobre las economías del África Occidental, dado que la región ya enfrenta problemas de desarrollo tales como el aumento de la inseguridad alimentaria, la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos y el desempleo de los jóvenes.

В результате обзора выполнения Маврикийской стратегии для тихоокеанских малых островных развивающихся государств был сделан вывод, что, несмотря на хорошие показатели в плане усилий, прилагаемых к реализации этой Стратегии на национальных и региональном уровнях, уязвимость тихоокеанских малых островных развивающихся государств-- в особой мере проявляющаяся под воздействием глобального экономического кризиса, изменения климата и стихийных бедствий-- усиливается, в то время как их способность преодолевать ее-- нет.
El examen de la Estrategia de Mauricio para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico concluyó que, a pesar de que el rendimiento fue positivo en cuanto a los esfuerzos desplegados a nivel nacional y regional por aplicar la Estrategia, los factores vulnerables de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico-- puestos de relieve por los efectos de la crisis económica mundial, el cambio climático y los desastres naturales-- están agravándose, mientras que su capacidad de afrontarlos no está mejorando.

В период с 2013 по 2015 год программируемая помощь странам, как ожидается, будет стагнировать, что является отражением запоздалого воздействия глобального экономического кризиса.
Se prevé que entre 2013 y 2015 se produzca un estancamiento de la ayuda programable por país debido a los efectos retardados de la crisis económica mundial.

Под воздействием глобального экономического кризиса многие предприятия в Таиланде пострадали и вынуждены были прекратить свою деятельность, в результате чего последовали увольнения и сокращения численности работников.
Debido a la repercusión de la crisis económica mundial, muchas empresas de Tailandia resultaron afectadas y tuvieron que cesar su actividad, lo que dio lugar al despido de trabajadores y la reducción del número de empleados.

Докладчики подчеркнули тот факт, что в сегодняшнем интегрированном мире у стран есть лишь весьма незначительные возможности" отгородиться" от прямого и косвенного воздействия глобального экономического кризиса.
Los ponentes destacaron que en el mundo integrado actual los países tenían muy escaso margen para" desvincularse " de los efectos directos e indirectos de la crisis económica mundial.

Однако существует обеспокоенность по поводу того, что в предстоящие годы динамичный рост объема взносов может застопориться или обратиться вспять в силу негативного воздействия глобального экономического кризиса.
Sin embargo, existe la preocupación de que el firme crecimiento de las contribuciones se pueda estancar o disminuir en los próximos años debido a los efectos negativos de la crisis económica mundial.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с воздействием глобального экономического кризиса, стихийных бедствий и конфликтов на уровень жизни пакистанских детей, особенно на детей, из числа внутренне перемещенных лиц, и беженцев.
Le inquietan los efectos de la crisis económica mundial, los desastres naturales y los conflictos en el nivel de vida de los niños pakistaníes, en particular los desplazados internos y los refugiados.

Что экономика Ямайки находится в зависимости от импорта, особенно нефти, продовольствия и потребительских товаров, на нее серьезно влияют внешние потрясения, о чем свидетельствуют первые признаки воздействия глобального экономического кризиса.
Unido a una dependencia de las importaciones, sobre todo de petróleo, alimentos y bienes de consumo, hacen muy vulnerable a la economía de Jamaica frente a las perturbaciones externas, como lo demuestra el impacto inicial de la crisis económica mundial.

Анализ воздействия глобального экономического кризиса на приемлемость долга для выборки из 49 стран с низким уровнем дохода показал, что показатель использования заемных средств банковской системой с середины 2008 года резко возрос.
A la luz de un estudio del impacto de la crisis económica mundial en la sostenibilidad de la deuda, basado en una muestra de 49 países de bajos ingresos, el peso financiero del sistema bancario ha aumentado notablemente desde mediados de 2008.

Экономические показатели попрежнему свидетельствуют о негативном воздействии глобального экономического кризиса на Боснию и Герцеговину.
Los indicadores económicos siguen mostrando el impacto negativo que está teniendo la crisis económica mundial sobre Bosnia y Herzegovina.

Комитет отмечает, что в последние годы государство- участник переживало последствия гражданской войны и испытывало серьезные социально-экономические трудности, а также подвергалось воздействию глобального экономического кризиса, широко распространенной бедности и коррупции, которые оказывали особо неблагоприятное воздействие на детей.
El Comité observa que el Estado parte ha enfrentado las consecuencias de la guerra civil y graves dificultades económicas y sociales en los últimos años, en particular las repercusiones de la crisis económica mundial y la pobreza y la corrupción generalizadas, que han tenido un efecto especialmente profundo en los niños.

Г-н Шалгам( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что после недавнего пленарного заседания высокого уровня, посвященного ЦРТ, шестьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи представляет собой хорошую возможность для анализа проблем устойчивого развития, создаваемых продолжающимся негативным воздействием глобального экономического кризиса.
El Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia) dice que, tras la reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los ODM, el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General constituye una buena oportunidad para considerar los retos que plantea al desarrollo sostenible el efecto continuo de la crisis económica mundial.