Que es НЫНЕШНЕГО ГЛОБАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО КРИЗИСА en Español

• de la actual crisis económica mundial

Ejemplos de uso de Нынешнего глобального экономического кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение финансирования доступного жилья в условиях нынешнего глобального экономического кризиса;
Financiación de viviendas asequibles en el contexto de la actual crisis económica mundial;

И, с учетом нынешнего глобального экономического кризиса, эти средства вряд ли будут получены в ближайшее время.
Y, dada la actual crisis económica mundial, no es probable que los fondos lleguen en un futuro próximo.

Группа 1: Обеспечение финансирования доступного жилья в условиях нынешнего глобального экономического кризиса.
Grupo de debate 1: financiación de la vivienda asequible en el contexto de la actual crisis económica mundial.

Мы испытываем озабоченность в связи с тем, что доля Африки в международной торговле составляет всего лишь 2 процента и, вероятно, что она будет и дальше сокращаться в результате нынешнего глобального экономического кризиса.
Nos preocupa el hecho de que la cuota de participación de África en el comercio internacional sea tan sólo del 2% y es probable que se reduzca aún más de resultas de la actual crisis económica mundial.

Данный доклад имеет также актуальное значение в условиях нынешнего глобального экономического кризиса, который, согласно прогнозам, окажет несоизмеримо более значительное негативное воздействие на женщин и девочек.
El informe también tiene relevancia en el contexto de la actual crisis económica mundial, que según todas las predicciones tendrá consecuencias adversas desproporcionadas para las mujeres y las niñas.

КС- 1. 3 Рассмотрение коренных причин миграции в ходе процесса развития, особенно в свете нынешнего глобального экономического кризиса.
Mesa Redonda 1.3: Estudio de las causas de la migración a través del desarrollo, especialmente en vista de la actual crisis económica mundial.

Диалог по специальной теме<< Финансирование доступного жилья в контексте нынешнего глобального экономического кризисаgt;gt;, состоявшийся на двадцать второй сессии Совета управляющих, позволил всесторонне рассмотреть эти вопросы и их последствия.
El diálogo sobre el tema especial" Financiación de viviendas asequibles en el contexto de la actual crisis económica mundial", llevado a cabo en el 22º período de sesiones del Consejo de Administración, analizó ampliamente estas cuestiones y sus ramificaciones.

Мы подтверждаем наше твердое намерение оказывать поддержку конкретным совместным действиям по смягчению последствий нынешнего глобального экономического кризиса.
Reafirmamos nuestra determinación de promover actividades conjuntas concretas para dar respuesta a los efectos de la actual crisis económica mundial.

Структурные уязвимости этих стран подвергают их серьезному негативному воздействию нынешнего глобального экономического кризиса, отсутствия продовольственной безопасности, изменения климата, опустынивания и деградации почв.
Las vulnerabilidades estructurales de esos países los exponen a los graves efectos negativos de la actual crisis económica mundial, los problemas relativos a la inseguridad alimentaria, el cambio climático, la desertificación y la degradación de las tierras.

Применение теории достаточной экономики в вопросах управления страной позволило Таиланду скорректировать последствия нынешнего глобального экономического кризиса и приспособиться к нему.
La aplicación de la teoría de la economía de suficiencia a la administración del país ha permitido que Tailandia se haya podido adaptar y responder a la actual crisis económica mundial.

Для того чтобы выйти из нынешнего глобального экономического кризиса и смягчить наихудшие последствия изменения климата, требуется" зеленая" промышленная революция, призванная преодолеть зависимость роста от все большего потребления природных ресурсов и повышения уровня выбросов углерода.
A fin de superar la actual crisis económica mundial y mitigar los efectos más graves del cambio climático, es necesaria una revolución industrial ecológica que desvincule el crecimiento del consumo cada vez mayor de recursos naturales y del aumento de las emisiones de carbono.

Он может помешать подорвать режим разоружения и нераспространения по мере того, как мы вступаем в XXI век и пытаемся решать сложные вызовы, встающие перед нашим миром, а также извлекаем уроки из нынешнего глобального экономического кризиса.
Puede evitar que se desintegre el régimen de desarme y no proliferación, cuando avanzamos en el siglo XXI y tratamos de encarar los complejos problemas que enfrenta nuestro mundo y adquirimos experiencias de la actual crisis económica mundial.

Многие люди в развитых странах, и даже в России, судя по всему, поддерживают войну с Ираном, несмотря, а возможно, и по причине необходимости решения проблем нынешнего глобального экономического кризиса и неспособности международного управления.
Muchos en los países avanzados e incluso algunos en Rusia parecen cada vez más dispuestos a apoyar una guerra con el Irán, pese a- o tal vez por- la necesidad de abordar la actual crisis económica mundial y el fracaso de la gobernación internacional.

Однако этот сценарий зависит от двух факторов: от внешних экономических условий, в частности скорости выхода из нынешнего глобального экономического кризиса, а также от качества роста НРС и его воздействия на занятость, структурные преобразования и инвестиции, как государственные, так и частные.
Sin embargo, esa hipótesis depende de dos factores: el entorno económico exterior, en particular el ritmo de recuperación de la presente crisis económica mundial y de la calidad del crecimiento de los PMA y sus efectos en el empleo, la transformación estructural y la inversión, tanto pública como privada.

Например, помимо специальных сессий можно было бы проводить специальные брифинги или мероприятия для рассмотрения, в частности, вопросов воздействия нынешнего глобального экономического кризиса на защиту прав человека.
Por ejemplo, además de los períodos extraordinarios de sesiones podrían también organizarse actos o reuniones informativas de carácter extraordinario para abordar cuestiones tales como el impacto de la actual crisis económica mundial en la protección de los derechos humanos.

На своей двенадцатой сессии Комитет по политике в области развития рассмотрел гендерные аспекты нынешнего глобального экономического кризиса и кризиса в области продовольственной безопасности в условиях нарастающей угрозы изменения климата( см. E/ 2010/ 33).
En el 12º período de sesiones, el CComité de PPolíticas de DDesarrollo de las Naciones Unidas examinó las dimensiones de género de la crisis económica mundial actual y la crisis de la seguridad alimentaria bajo la amenaza del cambio climático(véase E/2010/33).

В течение нынешнего глобального экономического кризиса правительство Китая решило инвестировать 850 млрд. юаней на развитие системы медицинского обслуживания, при этом основная доля инвестиций предназначена для государственного здравоохранения, базового медицинского обслуживания и медицинского страхования.
Durante la actual crisis económica mundial, el Gobierno chino ha decidido invertir 850.000 millones de yuan en el fomento de la atención de la salud, destinando gran parte de los fondos a la salud pública, la atención básica y el seguro médico.

Рассматривая воздействие глобального экономического кризиса через финансовый канал, эксперты упомянули о том, что распространение нынешнего глобального экономического кризиса следует рассматривать в контексте дискуссий о" размежевании", которые вызвали значительный интерес в 2006- 2007 годах.
En relación con los efectos de la crisis económica mundial en el ámbito de la financiación, los expertos señalaron que la propagación de la crisis económica mundial en curso debería examinarse en el contexto del debate sobre la" disociación", que tanto interés había suscitado en 2006-2007.

Г-н МЭЛЭНЭВСЬКЫЙ( Украина) отмечает, что в контексте нынешнего глобального экономического кризиса связь между социальным и экономическим развитием, на которую было указано на состоявшейся в 1995 году в Копенгагене Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, представляется вполне очевидной.
El Sr. MELENEVS' KY(Ucrania) señala que, en el contexto de la actual crisis económica mundial, los vínculos entre el desarrollo social y económico que se pusieron de manifiesto durante la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en 1995 en Copenhague, resultan mucho más evidentes.

В нем убедительно показано, что расширение экономических прав и возможностей женщин необходимо для того, чтобы общества во всем мире вышли из нынешнего глобального экономического кризиса и добились сбалансированного и устойчивого экономического роста во всем мире, где женщинам и мужчинам будет обеспечено равноправие, справедливость и уважение.
Llega a la conclusión de que el empoderamiento de la mujer es esencial para que las sociedades de todo el mundo salgan de la contracción económica mundial actual y logren un crecimiento mundial equilibrado y sostenible, con igualdad, justicia y dignidad para mujeres y hombres.

Что касается вопроса о продовольственной безопасности, то международному сообществу следует в срочном порядке принять всеобъемлющие и скоординированные меры на многостороннем и региональном уровнях для выхода из продовольственного кризиса и смягчения влияния его последствий на самые незащищенные слои населения в условиях нынешнего глобального экономического кризиса.
Por lo que respecta a la seguridad alimentaria, la comunidad internacional debe adoptar urgentemente medidas amplias y coordinadas, multilaterales y regionales, para superar la crisis alimentaria y mitigar sus efectos sobre los más vulnerables en el contexto de la actual crisis económica mundial.

В" Экономическом и социальном обзоре Азии и Тихоокеанского региона за 2013 год" содержится анализ влияния нынешнего глобального экономического кризиса на инклюзивность и устойчивость процесса развития в регионе и степени, в которой его влияние усугубляется структурными препятствиями, возникшими в результате недостатков прошлой политики.
Estudio Económico y Social de Asia y el Pacífico 2013 se examina cómo está afectando la actual crisis económica mundial a la inclusividad y la sostenibilidad del proceso de desarrollo de la región y en qué medida se ven exacerbados sus efectos por los obstáculos estructurales creados por anteriores deficiencias políticas.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что политические партии несут значительную ответственность за поощрение солидарности, терпимости и уважения к разнообразию, особенно на фоне нынешнего глобального экономического кризиса и вызывающего беспокойство распространения расистских и ксенофобских речей, в том числе высокопоставленных представителей государств.
El Relator Especial desearía subrayar la considerable responsabilidad que incumbe a los partidos políticos, cuando se trata de promover la solidaridad, la tolerancia y el respeto de la diversidad, teniendo particularmente en cuenta la actual crisis económica mundial y la turbadora propagación del discurso racista y xenófobo, en la que participan incluso representantes estatales de alto nivel.

И наконец, с учетом нынешнего глобального экономического кризиса, финансовых потрясений и их катастрофического воздействия на финансирование развития для предотвращения того, что Генеральный секретарь недавно охарактеризовал как" натиск новых катастроф", вызванных ростом нищеты, политической нестабильности и социальных беспорядков во многих развивающихся странах, настоятельно необходимо вновь подтвердить приверженность, предпринять активные и скоординированные усилия и взять на вооружение новаторские подходы для обеспечения устойчивости помощи.
Por último, habida cuenta de la actual crisis económica mundial, las turbulencias financieras y sus efectos negativos en la financiación para el desarrollo, se necesitan urgentemente un compromiso renovado, esfuerzos coordinados de gran envergadura y criterios innovadores para asegurar la sostenibilidad de la ayuda y evitar, como lo expresó recientemente el Secretario General," el inicio de nuevas catástrofes" causadas por la pobreza creciente, la inestabilidad política y los disturbios sociales que se viven en muchos países en desarrollo.

В то же время, другие представители заявили, что необходимо избегать поспешного принятия новых мер, особенно в условиях нынешнего глобального экономического кризиса и с учетом того факта, что первый крайний срок поэтапного отказа от ГХФУ в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, наступает менее чем через шесть месяцев.
Ahora bien, otros representantes dijeron que había que evitar apresurarse a adoptar nuevas medidas, en particular a la luz de la actual crisis económica mundial y teniendo en cuenta el hecho de que el primer plazo para la eliminación de HCFC en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 era en menos de seis meses.

Дискуссия главным образом проходила по двум основным аспектам специальной темы двадцать второй сессии Совета управляющих, речь идет о содействии созданию систем финансирования доступного жилья в контексте нынешнего глобального экономического кризиса и последствиях изменения климата для финансирования доступного жилья и инфраструктуры, а также по тем механизмам, используя которые ООН- Хабитат могла бы наилучшим образом добиться прогресса в этих областях.
Gran parte del debate se centró en dos dimensiones principales del tema especial para el 22º período de sesiones del Consejo de Administración-financiación de viviendas asequibles en el contexto de la actual crisis económica mundial, y los efectos del cambio climático sobre la financiación de la vivienda y la infraestructura asequibles- y sobre las modalidades mediante las cuales ONU-Hábitat podría lograr avanzar mejor en esas esferas.

Нынешний глобальный экономический кризис сказывается на процветании во всех регионах мира.
La presente crisis económica mundial está afectando la prosperidad en todas partes del mundo.

Еще больше затормозит этот прогресс нынешний глобальный экономический кризис, и таким образом число людей, живущих в крайней нищете, останется недопустимо большим.
La actual crisis económica mundial ralentizará aún más ese proceso, y el número de personas que viven en condiciones de pobreza extrema seguirá siendo inaceptablemente elevado.

Нынешний глобальный экономический кризис создает еще больше препятствий для стран с низким уровнем дохода.
La actual crisis económica mundial está aumentando los obstáculos para los países de bajos ingresos.

Нынешний глобальный экономический кризис, поразивший развивающиеся страны, особенно тяжело сказывается на достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La crisis económica mundial actual ha afectado a los países en desarrollo de forma especialmente severa y sus repercusiones afectarán la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.