Que es ТЕКУЩЕГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО КРИЗИСА en Español

• de la crisis económica actual

Ejemplos de uso de Текущего экономического кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Негативные последствия текущего экономического кризиса могут углубить эти диспропорции, особенно в Африке.
Los efectos negativos de la crisis económica actual pueden exacerbar esas disparidades, sobre todo en África.

Были рассмотрены также последствия текущего экономического кризиса для потоков ПИИ ЮгЮг.
También se examinaron las repercusiones de la crisis económica en curso para las corrientes de IED Sur-Sur.

В период текущего экономического кризиса это важней, чем когда бы то ни было прежде, и сегодняшнее решение имеет ключевое значение.
En la crisis económica actual, ello es más importante que nunca, por tanto, la decisión del día de hoy es fundamental.

Взгляните на этих ребят, их сила растет, и кстати, это началось недавно, до текущего экономического кризиса и возможно рост продолжится.
Vean a estas personas, su poder está creciendo, e incluso, esto fue hecho hace un poco, antes de la crisis económica actual, y es probable que caiga aún más.

Большинство государств, пострадавших от снижения их платежеспособности, являются жертвами, а не причиной текущего экономического кризиса.
La mayoría de los Estados que han visto dañada su capacidad de pagos no son los responsables de la actual crisis económica, sino sus victimas.

Комитет озабочен тем, что негативное воздействие текущего экономического кризиса привело к увеличению числа детей, бросающих учебу и начинающих работать.
Al Comité le preocupa que los efectos negativos de la actual crisis económica obliguen a un número cada vez mayor de niños a abandonar la escuela y empezar a trabajar.

Совет должен обеспечить, чтобы право развивающихся стран на развитие не было принесено в жертву усилиям по спасению финансового сектора в ходе текущего экономического кризиса.
El Consejo debe asegurar que el derecho al desarrollo de los países en desarrollo no se sacrifique a los esfuerzos por rescatar al sector financiero durante la actual crisis económica.

ЭКЛАК провела анализ текущего экономического кризиса, выработала стратегические рекомендации в отношении среднесрочного и долгосрочного развития секторов и провела в 2008 году семинар по вопросам продовольственного и энергетического кризисов..
La CEPAL proporcionó análisis de la crisis económica actual, recomendaciones normativas para el desarrollo sectorial a mediano y largo plazo y en 2008 celebró un seminario sobre la crisis alimentaria y energética.

Ряд делегаций настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций продолжать оказывать сторонам поддержку в целях восстановления доверия между общинами в условиях текущего экономического кризиса.
Varias delegaciones instaron a las Naciones Unidas a que siguieran desempeñando su papel en apoyo de las partes con el fin de restablecer la confianza entre las dos comunidades durante la crisis económica actual.

За последнее десятилетие экономика сблизила США и Индию. Также и в будущем она будет продолжать питать отношения даже по мере того, как во время текущего экономического кризиса в обеих странах происходит замедление развития.
En el transcurso de la década pasada, la economía acercó a Estados Unidos y la India, y seguirá alimentando la relación en el futuro, aunque ambos países experimenten una desaceleración durante la actual crisis económica.

Участники обсудили требования, предъявляемые к этим советам в целях обеспечения их вклада в осуществление национальных стратегий и политики в области развития в условиях текущего экономического кризиса.
Los participantes estudiaron los elementos que requerían los consejos económicos y sociales para contribuir a las estrategias y políticas nacionales de desarrollo para hacer frente a la actual crisis económica.

Опыт как промышленно развитых, так и развивающихся стран в ходе текущего экономического кризиса свидетельствует о том, что те города, которые в должной мере инвестировали в начальное и среднее образование, более быстро справились с восстановлением, невзирая на финансовые ограничения.
La experiencia de los países industrializados y de los países en desarrollo durante la actual crisis económica mundial demuestra por igual que las ciudades que han invertido suficientemente en la enseñanza primaria y secundaria, a pesar de las restricciones fiscales, han logrado recuperarse con más rapidez.

Поскольку ни одна из социальных систем не может долго существовать без моральной основы, вопросы, которые поднимают антиглобалисты, очень насущны и становятся все актуальнее в разгар текущего экономического кризиса.
Como ningún sistema social puede sobrevivir mucho tiempo sin un sustento moral, las cuestiones planteadas por los defensores de la antiglobalización son urgentes- mucho más en medio de la actual crisis económica.

Принимая к сведению внесение в Уголовный кодекс поправки о детском бродяжничестве, Комитет отмечает в то же время, что негативное воздействие текущего экономического кризиса и последующая деградация семейного окружения привели к увеличению числа беспризорных детей в Кишиневе и других городах.
Si bien toma nota de la enmienda al Código Penal sobre los niños mendigos, el Comité observa que los efectos negativos de la actual crisis económica y el consiguiente deterioro del entorno familiar han hecho que aumente el número de niños de la calle en Chişinău y otras ciudades.

Роль парламентариев в усилиях по борьбе с опустыниванием: парламентский вклад в достижение продовольственной безопасности и реагирование на изменение климата в засушливых районах в условиях текущего экономического кризиса.
El papel de los parlamentarios en las actividades de lucha contra la desertificación: contribuciones de los parlamentos para lograr la seguridad alimentaria y hacer frente al cambio climático en las tierras secas en el marco de la crisis económica actual.

Женщины относятся к группе особо высокого риска в плане безработицы: в развивающихся странах женщины в большей степени подверглись воздействию текущего экономического кризиса ввиду того, что занимают значительную долю должностей на предприятиях, ориентирующихся на экспорт, и работают в качестве трудящихся- мигрантов в сфере обслуживания, а оба эти сектора сильно пострадали от спада.
Las mujeres también corren un gran riesgo de desempleo: en los países en desarrollo, las mujeres han sido las más afectadas por la actual crisis económica porque una gran proporción de ellas ocupan puestos de trabajo en fábricas que dependen de las exportaciones y muchas son trabajadoras migrantes empleadas en las industrias de servicios, los sectores más afectados por la recesión.

И 25 сентября Конференция провела свое восьмое совещание парламентариев за круглым столом по теме" Роль парламентариев в усилиях по борьбе с опустыниванием: парламентский вклад в достижение продовольственной безопасности и реагирование на изменение климата в засушливых районах в условиях текущего экономического кризиса".
La Conferencia celebró su octava Mesa Redonda de Parlamentarios los días 24 y 25 de septiembre, sobre el tema" El papel de los parlamentarios en las actividades de lucha contra la desertificación: contribuciones de los parlamentos para lograr la seguridad alimentaria y hacer frente al cambio climático en las tierras áridas en el marco de la crisis económica actual".

Глубина текущего экономического кризиса привела к неблагоприятным последствиям, создав новую нищету, вызвав резкий рост безработицы, драконовские меры по сокращению государственных расходов, огромный рост цен на предметы первой необходимости, снижение реальной заработной платы, отразившись также на миллионах трудящихся- мигрантов, приезжающих из других стран региона.
La intensidad de la actual crisis económica, que ha producido lamentables consecuencias, creando una nueva pobreza y provocando la explosión de las tasas de desempleo, reducciones draconianas del gasto público, marcados aumentos de los precios de los artículos de primera necesidad y la caída de los salarios reales, afecta asimismo a millones de trabajadores migratorios procedentes de otros países de la región.

Заслушав заявление парламентариев" Роль парламентариев в усилиях по борьбе с опустыниванием: парламентский вклад в достижение продовольственной безопасности и реагирование на изменение климата в засушливых районах в условиях текущего экономического кризиса", в котором были изложены итоги восьмого совещания парламентариев за круглым столом, состоявшегося в Буэнос-Айресе 24- 25 сентября 2009 года.
Habiendo escuchado la presentación de la Declaración de los Parlamentarios titulada" El papel de los parlamentarios en las actividades de lucha contra la desertificación: contribuciones de los parlamentos para lograr la seguridad alimentaria y hacer frente al cambio climático en las tierras áridas en el marco de la crisis económica actual", en la que se informa sobre los resultados de la octava Mesa Redonda de los Parlamentarios, celebrada en Buenos Aires los días 24 y 25 de septiembre de 2009.

Однако текущий экономический кризис в стране угрожает изменить сложившуюся ситуацию.
Sin embargo, la actual crisis económica amenaza con modificar esa situación.

Текущий экономический кризис: перспективы.
La actual crisis económica: el futuro de la..

Текущий экономический кризис и риски для сохранения задолженности на приемлемом уровне.
La crisis económica actual y los riesgos para la sostenibilidad de la deuda.

Сенатор от Бразилии выразил обеспокоенность тем, что текущий экономический кризис может воспрепятствовать прогрессу в осуществлении Конвенции.
Un senador del Brasil expresó su preocupación de que la actual crisis económica pudiera obstaculizar el progreso en la aplicación de la Convención.

Эффективные меры реагирования на текущий экономический кризис требуют своевременного выполнения взятых обязательств по оказанию помощи, которые доноры должны безотлагательно и непременно выполнить.
Para responder con eficacia a la actual crisis económica, es necesario cumplir puntualmente los compromisos existentes en materia de ayuda, siendo apremiante e ineludible que los donantes cumplan esos compromisos.

В настоящем докладе приводится краткая справочная информация о текущем экономическом кризисе, спровоцированном неурядицами на финансовом рынке и обернувшемся общим спадом мировой экономики.
En el presente informe se reseñan los antecedentes de la actual crisis económica, que fue gestándose a partir de las perturbaciones de los mercados financieros hasta desembocar en una desaceleración de la economía mundial.

Текущий экономический кризис не может служить ни оправданием для бездействия, ни непреодолимым препятствием или причиной отказа от взятых на себя обязательств.
La actual crisis económica no debe servir de pretexto para permanecer pasivos ni ser un obstáculo insuperable o un motivo para eludir compromisos anteriores.

БЕРЛИН. Текущий экономический кризис выявил две фундаментальные проблемы в системе Европейского валютного союза( ЕВС).
BERLIN- La actual crisis económica ha expuesto dos problemas fundamentales en el diseño de la Unión Monetaria Europea.

Министры подтверждают настоятельную необходимость эффективных мер реагирования на текущий экономический кризис, который еще не завершился и ликвидация последствий которого осуществляется неравномерно и нестабильно.
Los Ministros reafirman la urgente necesidad de dar una respuesta efectiva a la actual crisis económica, que aún no ha terminado, y cuya recuperación es desigual e incierta.

В этом плане профсоюзы испытывают огромную обеспокоенность по поводу бюджетных ограничений по статьям государственных услуг, которые правительства предприняли в ответ на текущий экономический кризис.
Como tal, a los sindicatos les preocupan gravemente las reducciones en los presupuestos que apoyan los servicios públicos que han introducido los gobiernos en respuesta a la actual crisis económica.

ЛОНДОН- Экономическая теория, по всей видимости, не располагает ответом на текущий экономический кризис.
LONDRES- La economía, parece ser, tiene muy poco para decir sobre la actual crisis económica.