Que es НЫНЕШНЕГО ПРЕЗИДЕНТА en Español

• del actual presidente
• de la actual presidenta

Ejemplos de uso de Нынешнего президента en Ruso y sus traducciones al Español

Назовите нынешнего президента США?
¿Quién es el actual presidente de los Estados Unidos?

Ты неудачник похуже нашего нынешнего президента.
Eres una decepción mayor que nuestro presidente actual.

Эти назначения были произведены по распоряжению нынешнего президента Шри-Ланки Ее Превосходительства Чандрики Кумаратунге.
Hizo estos nombramientos el actual Presidente de Sri Lanka, Excmo. Sr. Chandrika Kumaratunga.

Противники нынешнего президента отвечают, что у Рейгана тоже были простые идеи и что он выиграл холодную войну.
Los oponentes del actual Presidente contestan que Reagan también tenía ideas simples y que ganó la Guerra Fría.

Он постановил, что результаты выборов нынешнего президента являются законными.
La Corte ha fallado que la elección del actual Presidente es válida.

Декабря 2002 года- забастовка предпринимателей в Гродно с требованием об отставке нынешнего президента Лукашенко.
El 19 de diciembre de 2002- una huelga de empresarios en Grodno con la exigencia de dimisión del presidente vigente Lukashenko.

Ногера руководил избирательной кампанией нынешнего президента Альваро Урибе в Магдалене.
Noguera había sido jefe de campaña del hoy Presidente Álvaro Uribe en el Magdalena.

У Ричарда Бримана, нынешнего президента загородного клуба Коста Мар был мотив, средства и возможность, чтобы убить Гарри Беккета.
Richard Breeman, el actual presidente del club Costa Mar Country tenía motivos, medios y la oportunidad de matar a Harry Beckett.

Эти сообщения поступают от самых разных источников, включая<< Новые силы>gt; и министров кабинета нынешнего президента.
Esos informes provienen de una amplia diversidad de fuentes, incluidas las Forces Nouvelles y ministros del Gabinete del Presidente actual.

Это свидетельствует о намерении нынешнего президента Соединенных Штатов продолжать свою политику до последнего дня его администрации.
Demuestra la insistencia de la actual presidencia de los Estados Unidos de continuar hasta su último día de gobierno aplicando sus políticas.

Как утверждается, ему предлагалось подписать признание в убийстве Педро Хоакина Чаморро, мужа нынешнего президента Никарагуа.
Presuntamente le pidieron que firmara una confesión sobre el asesinato de Pedro Joaquín Chamorro, esposo de la actual Presidenta de Nicaragua.

Как показывают недавние исследования, причины растущей непопулярности нынешнего президента Махмуда Ахмадинежада в основном коренятся в методах его экономической политики.
Encuestas recientes revelan que la creciente impopularidad del actual presidente, Mahmoud Ahmadinejad, surge principalmente de sus políticas económicas.

Что касается нынешнего президента, то он заявил по телевидению, что следует относиться к американским арабам и мусульманам" с уважением, которого они заслуживают".
Por su parte, el actual Presidente, declaró en la televisión que era preciso tratar a los árabes y a los musulmanes estadounidenses con el respeto que merecen.

Лидер PiS Ярослав Качиньский неоднократно призывал провести расследование в отношении бывшего премьер-министра Польши и нынешнего президента Европейского Совета Дональда Туска.
El líder del PiS Jarosław Kaczyński ha pedido reiteradamente una investigación del ex primer ministro polaco y actual presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk.

Силач Южной Кореи, Пак Чжон Хи, отец нынешнего президента Пак Кын Хе, был во многом пионером того типа общества, которое мы сейчас видим в Китае и России.
El dictador surcoreano Park Chung-hee, padre de la actual presidenta Park Geun-hye, fue en muchos sentidos un pionero del tipo de sociedad que hoy vemos en China y Rusia.

Народы Латинской Америки всегда будут добиваться привлечения к ответственности террористов и одного из их главных сообщников-- нынешнего президента Соединенных Штатов Америки.
La conciencia de los pueblos de América Latina perseguirá por siempre a los terroristas y a uno de sus más relevantes cómplices, el actual Presidente de los Estados Unidos.

С первого главы государства Хосе Дионисио де Эрреры до нынешнего президента Республики д-ра Карлоса Роберто Рейны Идиакеса в стране сменилось 130 глав государства.
Desde el primer Jefe de Estado, José Dionisio de Herrera, hasta el actual Presidente de la República Doctor Carlos Roberto Reina Idiáquez, se han establecido más de 130 cambios de gobierno.

Однако, несмотря на присутствие наемников, Альянс постепенно развивал свое наступление на территории Заира и после взятия столицы Киншасы привел к власти правительство нынешнего президента Республики.
No obstante ese apoyo de las fuerzas mercenarias, la Alianza fue avanzando progresivamente en el territorio zairense hasta tomar la capital Kinshasa e instalar al Gobierno del actual Presidente de la República.

Фронт за демократию в Бурунди( ФДБ) нынешнего президента Домисьена Ндайизейе получил около 25 процентов мест, и Союз за национальный прогресс( СНП), в котором преобладают тутси,- 8 процентов.
El Frente para la Democracia en Burundi(FRODEBU) del actual Presidente Domitien Ndayizeye logró aproximadamente el 25%, y la Unión para el Progreso Nacional(UPRONA), de mayoría tutsi, el 8%.

Теперь, после повсеместного осуждения действий PiS, им необходимо продержаться до конца года, когда истечет срок полномочий нынешнего президента Конституционного суда.
Debido a que hoy en día las acciones del PiS son condenadas universalmente, este partido está deteniendo toda esta situación hasta finales de este año, momento en el que el mandato del actual presidente del Tribunal Constitucional expire.

Пусть он осознает, что как лично, так и в своем представительном статусе нынешнего президента Соединенных Штатов Америки, он выступает за<< цивилизацию>gt;, которая оккупировала, колонизировала, бросала в тюрьмы и убивала.
Que se dé cuenta de que, tanto personalmente como en su calidad de representante y actual Presidente de los Estados Unidos de América, está defendiendo esta" civilización" que ocupó, colonizó, encarceló y asesinó.

Столь же позитивным моментом можно считать отмену Дополнительного положения к Основному закону 1991 года, закреплявшего неприкосновенность нынешнего Президента в период осуществления им своего мандата и после его окончания.
Igualmente debe considerarse positiva la derogación de la disposición adicional de la Ley fundamental de 1991, que consagraba la impunidad actual y posterior al cese de su mandato del actual Presidente.

Только со стороны Южной Кореи ему пришлось справляться с« солнечной политикой» привлечения Кима Де Чина, переменчивой дипломатией Ро Му Хина, и конфронтационной позицией нынешнего президента Ли Минг Бака.
Tan sólo en el lado surcoreano, se ha encontrado con la“política de transparencia” con disposición a hablar de Kim Dae-jung, la diplomacia intermitente de Roh Moo-hyun y la postura de confrontación del actual Presidente Lee Myung-bak.

Делегация таджикской оппозиции заявила о своей готовности признать нынешнего президента Таджикистана г-на Эмомали Рахмонова, если он согласится учредить Совет национального согласия в соответствии с этими условиями.
La delegación de la oposición tayika declaró su disposición de reconocer al actual Presidente de la República de Tayikistán, el Sr. Emomali Rakhmonov, siempre y cuando estuviera de acuerdo con el establecimiento del Consejo de Concordia Nacional sobre las bases mencionadas.

Несмотря на такую поддержку со стороны наемнических сил, Альянс постепенно развивал свое наступление на территории Заира вплоть до занятия столицы страны, Киншасы, когда к власти пришло правительство нынешнего президента Республики.
No obstante ese apoyo de las fuerzas mercenarias, la Alianza fue avanzando progresivamente en el territorio zairense hasta tomar la capital Kinshasa e instalar al Gobierno del actual Presidente de la República.

Не могу не приветствовать интересную инициативу господина Роберта Зеллика, бывшего торгового представителя Соединенных Штатов Америки и нынешнего Президента Всемирного банка, который предложил обратиться к суверенным фондам с просьбой вложить 1 процент их средств в бедные страны.
No puedo dejar de aplaudir la interesante iniciativa del Sr. Robert Zoellick, ex Representante de los Estados Unidos para Asuntos Comerciales y actual Presidente del Banco Mundial, de pedir a los fondos de inversión que inviertan el 1% en los países pobres.

Эта государственная политика в области прав человека во всех их аспектах, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, была еще больше консолидирована под руководством нынешнего президента Кристины Фернандес де Киршнер.
Esas políticas públicas de derechos humanos, en sus múltiples dimensiones de derechos civiles, políticos, económicos y culturales se consolidan y se extienden bajo el liderazgo de la actual Presidenta Cristina Fernández de Kirchner.

Институционный кризис, который разразился в результате попытки бывшего президента Хорке Серрано полностью захватить власть в мае 1993 года, начал разрешаться месяцем позже после назначения нынешнего президента Леона Карпио, который в то время занимал должность прокурора по правам человека.
La crisis institucional a que dio lugar el intento del Presidente Jorge Serrano de asumir plenos poderes en mayo de 1993 comenzó a resolverse un mes más tarde, con la asignación del actual Presidente de León Carpio quien, en ese entonces, ocupaba el puesto de Procurador de los Derechos Humanos.

Действия правительства Соединенных Штатов и такая развязка согласуются с неизменной поддержкой нынешним хозяином Белого дома кубино- американской террористической мафии в Майами и подозрительно похожи на случай с освобождением террориста Орландо Боша, который имел место в то время, когда отец нынешнего президента возглавлял правительство Соединенных Штатов.
La actuación del Gobierno de los Estados Unidos y este desenlace, forman parte del compromiso permanente del actual inquilino de la Casa Blanca con la mafia terrorista cubanoamericana de Miami, y tiene un sospechoso paralelo con la liberación del terrorista Orlando Bosch cuando el padre del actual Presidente dirigía el Gobierno norteamericano.

Хотя статья 149 бразильского уголовного кодекса предусматривает уголовные санкции за преступление рабства, все еще не решена проблема принятия конституционной поправки 438/ 2001, которая допускает экспроприацию земли в случае применения на ней рабского труда; принятие поправки относится к числу ключевых приоритетов нынешнего президента.
Si bien en el artículo 149 del Código Penal del Brasil se prevé el enjuiciamiento penal para el delito de esclavitud, todavía está pendiente la aprobación de la propuesta de enmienda constitucional Nº 438/2001, que permite la expropiación de tierras en caso de trabajo en condiciones de esclavitud y que constituye una prioridad fundamental de la actual Presidenta.