Que es НЫНЕШНЕГО ГЛОБАЛЬНОГО КРИЗИСА en Español

• de la actual crisis mundial

Ejemplos de uso de Нынешнего глобального кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Полный пересчет, возможно, не является уместным в условиях нынешнего глобального кризиса.
Puede que no sea apropiado en la actual crisis mundial realizar un ajuste completo.

В условиях нынешнего глобального кризиса чрезвычайно необходимы глобальное сотрудничество и глобальное регулирование.
En el contexto de la crisis mundial actual son imprescindibles la cooperación y la reglamentación a nivel mundial..

Только благодаря таким усилиям мы сможем одержать победу над последствиями нынешнего глобального кризиса и достичь общих целей развития.
Solamente mediante esfuerzos de tal naturaleza podremos prevalecer sobre los efectos de la actual crisis mundial y alcanzar nuestros objetivos comunes de desarrollo.

Несмотря на негативные последствия нынешнего глобального кризиса, мы достигаем устойчивой экономики, стабилизируем нашу валюту и привлекаем капиталовложения.
Pese a los efectos negativos de la actual crisis mundial, estamos logrando una economía estable, estabilizando nuestra moneda y atrayendo inversiones.

В результате таких ограничений оккупированные территории пострадали от нехватки продовольствия и топлива задолго до начала нынешнего глобального кризиса.
Como resultado de esas restricciones los territorios ocupados vienen padeciendo una escasez de alimentos y combustible desde mucho antes de que se desatara la actual crisis mundial.

Бюджетная дисциплина крайне необходима в условиях нынешнего глобального кризиса, и в этом отношении Пятый комитет должен руководствоваться тремя руководящими принципами.
La disciplina presupuestaria es imprescindible en el contexto actual de crisis mundial, y la Quinta Comisión debería regirse por tres principios fundamentales a este respecto.

Большинство народов и правительств мира никак не повлияли на возникновение нынешнего глобального кризиса, а фактически сами стали жертвами такой политики.
La mayoría de las naciones y gobiernos del mundo no han hecho nada que contribuyera a generar la actual crisis mundial y, de hecho, son de por sí víctimas de esas políticas.

Мы также просим Канцелярию Генерального секретаря и наших партнеров по развитию выдвинуть на первый план касающиеся Африки вопросы в контексте нынешнего глобального кризиса.
Asimismo, solicitamos amablemente a la Oficina del Secretario General y a nuestros asociados para el desarrollo que impulsen el programa para África en el contexto de la actual crisis mundial.

Существует необходимость указанных ниже политических мер для преодоления последствий нынешнего глобального кризиса, и правительства и социальные партнеры должны предпринять следующие действия:.
Se necesitan las siguientes medidas normativas para contrarrestar el efecto de la crisis mundial actual y medidas de los gobiernos y las partes sociales:.

Основная причина нынешнего глобального кризиса заключается в интеллектуальном высокомерии в виде слепой веры в то, что рынки всегда смогут решить свои собственные проблемы и противоречия.
La causa fundamental de la actual crisis mundial fue el orgullo intelectual en forma de creencia ciega en que los mercados resolverían siempre sus propios problemas y contradicciones.

Было указано, что с учетом реалий и задач, с которыми приходится сталкиваться странам с открытой экономикой в процессе практической реализации политического курса в условиях нынешнего глобального кризиса, подход к промышленной политике, для того чтобы она была успешной, должен быть эволюционным.
Se mencionó que, habida cuenta de las realidades y los retos que enfrentaban las autoridades en las economías abiertas y del contexto de la actual crisis mundial, era preciso adoptar un enfoque evolutivo para que la política industrial tuviera éxito.

С начала нынешнего глобального кризиса, а также учитывая значительные изменения в социальных медиа, демографии, урбанизации, а также из-за ограниченности в ресурсах, все четыре столпа в настоящее время находятся под напряжением.
Tras el inicio de la actual crisis global, con sus cambios radicales en los medios de comunicación social, la demografía, la urbanización y las limitaciones de recursos, estos cuatro pilares se encuentran bajo presión.

Г-н Гарсия Гонсалес( Сальвадор) говорит, что вопрос оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития невозможно обсуждать в отрыве от нынешнего глобального кризиса, затрагивающего финансовый, экономический, энергетический, природоохранный и продовольственный сектора.
El Sr. García González(El Salvador) dice que es imposible desvincular el debate sobre las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas de la actual crisis mundial que afecta a los ámbitos financiero, económico, energético, ambiental y alimentario.

Принимая меры по смягчению последствий нынешнего глобального кризиса, учреждения в области развития, финансовые учреждения и другие субъекты, участвующие в международном сотрудничестве, также сталкиваются с трудностями в недопущении того, чтобы их усилия по смягчению последствий кризиса не сказывались негативным образом на правах меньшинств.
En su respuesta a la actual crisis mundial, los organismos de desarrollo, instituciones financieras y otros agentes participantes en la cooperación internacional también deben asumir el reto de garantizar que las medidas adoptadas no afecten negativamente los derechos de las minorías.

Это возродило споры между сторонниками теорий, согласно которым рост неравенства является необходимым условием для успешного развития, и теми, кто утверждает, что высокий или повышающийся уровень неравенства является не только препятствием для развития, но и одной из глубинных причин нынешнего глобального кризиса.
Ello ha reavivado la tensión entre quienes defienden la teoría de que el aumento de la desigualdad es una condición necesaria para lograr el desarrollo y quienes sostienen por el contrario que una gran desigualdad o el aumento de esta no solo supone un obstáculo para el desarrollo, sino que es una de las causas fundamentales de la actual crisis mundial.

Принимая меры по смягчению последствий нынешнего глобального кризиса, учреждения в области развития, финансовые учреждения и другие субъекты, участвующие в международном сотрудничестве, также сталкиваются с трудностями в недопущении того, чтобы их усилия по смягчению последствий кризиса не сказывались негативным образом на правах меньшинств.
En su respuesta a la actual crisis mundial, los organismos de desarrollo, instituciones financieras y otros agentes participantes en la cooperación internacional también deben asumir el reto de garantizar que las medidas adoptadas para paliar los efectos de las crisis no afecten negativamente los derechos de las minorías.

Проведение Международного года малых островных развивающихся государств позволило напомнить о тяжести нынешнего глобального кризиса, его многостороннем и системном характере, а также о неотложной необходимости коллективных действий в период, когда эти государства сталкиваются с беспрецедентными вызовами, препятствующими их развитию, а изменение климата ставит под угрозу сам факт их существования.
El Año Internacional de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo era un recordatorio de la gravedad de la crisis mundial en curso, de su carácter pluridimensional y sistémico y de la necesidad imperiosa de adoptar medidas colectivas en vista de que esos Estados se estaban enfrentando a unas dificultades sin precedentes para alcanzar el desarrollo y de que el cambio climático ponía en peligro su existencia misma.

В этой связи, принимая меры по выходу из нынешнего глобального кризиса, агентства, занимающиеся вопросами развития, финансовые институты и другие заинтересованные стороны, участвующие в международном сотрудничестве, также сталкиваются с этой проблемой обеспечения такого положения, при котором принимаемые меры и планируемое сотрудничество по смягчению последствий кризиса не сказывались бы негативным образом на правах меньшинств.
A ese respecto, en el marco de su respuesta a las crisis mundiales en curso, los organismos de desarrollo, las instituciones financieras y otros protagonistas de la cooperación internacional también se enfrentan al desafío de asegurar que las medidas adoptadas y la cooperación planificada para aliviar los efectos de la crisis no tengan consecuencias negativas para los derechos de las minorías.

Нынешние глобальные кризисы, в частности всемирный финансовый и экономический кризис..
Actual crisis mundial, en particular la crisis mundial económica y financiera.

Нынешние глобальные кризисы, в частности всемирный финансовый и экономический кризис..
Crisis mundiales actuales, en particular la crisis financiera y económica mundial..

Однако, к сожалению, нынешний глобальный кризис обнаружил многие ее мрачные аспекты, которые проявились в широком спектре явлений.
Sin embargo, lamentablemente, la actual crisis mundial ha revelado muchos de sus aspectos más sombríos, los que a su vez se han visto reflejados en una amplia variedad de fenómenos.

Вызванное нынешним глобальным кризисом сужение возможностей в плане трудоустройства и получения дохода приведет к обострению проблемы нищеты во многих развивающихся странах.
La actual crisis mundial provocará un aumento de la pobreza en muchos países en desarrollo debido a la reducción del empleo y de las oportunidades de generación de ingresos.

Как ожидается, нынешний глобальный кризис вызовет дальнейший рост неравенства доходов в большинстве регионов мира.
Se prevé que la actual crisis mundial agravará ulteriormente las desigualdades en la mayoría de las regiones del mundo.

Нынешний глобальный кризис в финансовом секторе имеет серьезные последствия для стран всего мира.
La actual crisis mundial del sector financiero tiene consecuencias graves para las economías de todo el mundo.

Нынешний глобальный кризис отрицательно сказался на всех этих трех странах в 2008 и 2009 годах.
La actual crisis mundial afectó adversamente a los tres países en 2008 y 2009.

Нынешний глобальный кризис не может быть урегулирован без участия таких стран, как Бразилия, Индия, Китай и Южная Африка.
La actual crisis mundial no podía solucionarse sin la participación de países como el Brasil, China, la India y Sudáfrica.

Нынешний глобальный кризис открывает аналогичную возможность, требуя выработки комплексного подхода, основу которого должны составлять предоставление ресурсов, передача знаний и надлежащее функционирование учреждений.
La actual crisis mundial brinda una oportunidad similar, que requiere un enfoque integral basado en los recursos, el intercambio de conocimientos y las instituciones.

Нынешний глобальный кризис был вызван определенными недочетами в управлении некоторыми из экономик мира.
La actual crisis mundial es el resultado de ciertos relajamientos en la gestión de algunas economías del mundo.

Нынешний глобальный кризис-- это не только кризис экономики, но и кризис идей.
La actual crisis mundial no se limita a la economía; también es una crisis de ideas.

В этой связи наша делегация хотела бы заверить Председателя Керима в нашем всемерном сотрудничестве и поддержке в деле урегулирования нынешних глобальных кризисов.
A ese respecto, mi delegación desea asegurar al Presidente Kerim su cooperación y su apoyo plenos para abordar la crisis mundial actual.