Que es ГЛОБАЛЬНОГО ПРОГРЕССА en Español

• progreso mundial
• progreso global
• los avances mundiales
• progresos mundiales

Ejemplos de uso de Глобального прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Из агентства Институт Глобального Прогресса.
Estamos con una agencia llamada el Instituto para el Avance Global.

СПИД представляет собой чрезвычайно серьезную угрозу для глобального прогресса.
El SIDA es una amenaza excepcional para el progreso mundial.

Ускорение глобального прогресса развития человеческого потенциала.
Aceleración de los progresos mundiales en materia de desarrollo humano.

Основным препятствием для глобального прогресса остается нехватка ресурсов.
El mayor obstáculo para el progreso mundial sigue siendo la falta de recursos financieros.

Цели развития тысячелетия стали ценным средством для измерения глобального прогресса.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio han constituido un valioso medio para medir los avances mundiales.

В контексте глобального прогресса всеобщее признание важности социального измерения экономического развития является нашим крупнейшим достижением.
En el contexto del progreso mundial, el reconocimiento universal de la dimensión social del desarrollo económico es nuestro mayor logro.

Наконец, преодоление нищеты все шире воспринимается как один из важных компонентов глобального прогресса.
Por último, la superación de la pobreza se percibe cada vez más como un componente importante del progreso mundial.

Именно по причине своей незаменимости для глобального прогресса многосторонний диалог стал краеугольным камнем руководящих принципов Всемирного экономического форума( ВЭФ).
La indispensabilidad de un diálogo entre múltiples actores para avanzar en el progreso global es la piedra angular que guía al Foro.

Показатели распространения ВИЧ являются, пожалуй, самым показательным индикатором глобального прогресса в деле профилактики ВИЧ.
La prevalencia del VIH es tal vez la señal más contundente del avance mundial de la prevención contra el virus.

Регулярно проводимые крупные мероприятия- вехи, служащие ориентиром на пути после Стамбула,- помогут в оценке глобального прогресса.
El establecimiento de hitos periódicos, como jalones a lo largo del camino desde Estambul, ayudará en la evaluación del avance a nivel mundial.

Новое видение процесса развития и всеобщая готовность добиваться его осуществления являются необходимыми условиями достижения глобального прогресса, столь желанного для всех народов мира и столь им необходимого.
Una nueva visión del desarrollo y la determinación universal de lograrlo son, pues, indispensables para alcanzar el progreso mundial que anhelan y necesitan todos los pueblos.

Необходимо проводить непрерывное измерение глобального прогресса в развертывании ИКТ путем сбора данных и разработки индексов, которые позволяли бы проводить измерения с использованием широкого спектра детальных данных.
Es necesario evaluar continuamente los progresos mundiales en materia de adopción de las TIC mediante la recopilación de datos y la elaboración de índices que midan una amplia gama de puntos de datos.

Когда развитые страны берутся за активную, более широкую поддержку развития, то при этом происходит усиление глобального прогресса в интересах всех.
Cuando las naciones desarrolladas se comprometen a dar al desarrollo un apoyo activo y mayor, promueven el progreso mundial para todos.

Кроме того, необходимо укреплять систему консенсуса в целях принятия правовых рамок, способствующих достижению реальных успехов в сфере укрепления мира, безопасности, сотрудничества и глобального прогресса.
Es necesario también ampliar la capacidad de consenso para establecer marcos legales que ofrezcan avances efectivos de la paz, la seguridad, la cooperación y el progreso global.

Их дальнейшее участие в поощрении и защите прав человека крайне необходимо для обеспечения глобального прогресса в этом вопросе.
Es indispensable que continúe su participación en la promoción y protección de los derechos humanos para el logro de progresos a nivel mundial, a ese respecto.

Необходимо также содействовать формированию консенсуса для установления правовых рамок, которые могли бы способствовать достижению эффективных результатов в области мира, безопасности, сотрудничества и глобального прогресса.
Es necesario también ampliar la capacidad de consenso para establecer marcos legales que ofrezcan avances efectivos de la paz, la seguridad, la cooperación y el progreso global.

Освоения инноваций, а также более широкой и более глубокой базой сведений, чтобы достичь и сохранить устойчивые темпы глобального прогресса в деле реализации прав детей;
Aprovechar la innovación y la base empírica más amplia y profunda para impulsar y mantener los progresos mundiales hacia la realización de los derechos de los niños;

Следовательно, комбинированное и параллельное использование показателей глобального прогресса и формальных и описательных национальных/ местных показателей может способствовать совершенствованию отчетности о борьбе с ОДЗЗ.
Así, el uso combinado y paralelo de indicadores de progreso a nivel mundial e indicadores formales y narrativos a nivel nacional/local puede reforzar la presentación de información sobre la lucha contra la DDTS.

Межучрежденческая группа экспертов подготовила Доклад о целях развития тысячелетия за 2013 год, в котором представлена ежегодная оценка глобального прогресса на пути к достижению Целей развития тысячелетия.
El Grupo Interinstitucional de Expertos preparó Objetivos de Desarrollo del Milenio. Informe de 2013, en el que se presentó la evaluación anual de los avances mundiales en el logro de los Objetivos.

Это создаст условия для измерения глобального прогресса в данной сфере и одновременно станет мощным сигналом, что ООН всерьез и надолго занялась данной проблемой, которая будет важным приоритетом и для следующего генерального секретаря.
Esto crearía un marco para la medición del progreso mundial y también enviaría un claro mensaje de que el compromiso de la ONU es a largo plazo y de que la RBA seguirá siendo alta prioridad cuando el actual secretario general deje el cargo.

Таким образом, второй год действия мандата сыграет решающую роль в деле мобилизации твердой и последовательной поддержки усилий по решению сохраняющихся проблем и ускорения глобального прогресса на пути к миру, свободному от насилия.
El segundo año del mandato será, pues, un período decisivo para conseguir un apoyo firme y sostenido a la lucha contra los problemas persistentes y acelerar los progresos globales hacia un mundo libre de violencia.

В области выдачи- как добиться глобального прогресса в деле упрощения и упорядочивания требований и процедур в таких областях, как обоюдное признание деяния преступлением, основания для отказа, требования доказательности и процесс судебного пересмотра?
En la esfera de la extradición,¿cómo lograr progresos globales en la simplificación y racionalización de los requisitos y procesos en esferas tales como la doble incriminación, motivos para la denegación, requisitos probatorios y revisiones judiciales?

Конференция в Лиме показала, насколько трудными будут переговоры в Париже в следующем году, несмотря на недавний оптимизм по поводу глобального прогресса. Однако сейчас было эффективно принято одно очень важное решение.
La conferencia de Lima ha mostrado lo difíciles que serán las negociaciones en París en el año próximo, pese al reciente optimismo sobre los avances mundiales, pero ahora sí que se ha adoptado una decisión muy importante.

Стратегический план на 2008- 2011 годы<< Ускорение глобального прогресса развития человеческого потенциалаgt;gt; дает ключ к пониманию нынешнего масштаба деятельности ПРООН в затронутых конфликтами странах.
El Plan estratégico para el período 2008-2011: Aceleración de los progresos mundiales en materia de desarrollo humano proporciona el contexto para el alcance actual de los servicios del PNUD en los países afectados por conflictos.

Углубленные региональные обзоры годовых страновых докладов легли в основу проведенного на высоком уровне в штаб-квартире обзора глобального прогресса в деле достижения целей программ.
Los exámenes regionales exhaustivos de los informes anuales de los países sirvieron de base para realizar en la sede un examen de alto nivel sobre los avances mundiales respecto de la ejecución de las prioridades de los programas.

Неравномерность глобального прогресса в достижении международных целей, касающихся лечения, профилактики, ухода и поддержки, и непропорциональное воздействие ВИЧ/ СПИДа на регионы и группы населения, наиболее подверженные инфицированию, недопустимы.
El carácter desigual de los progresos mundiales para alcanzar los objetivos internacionales relativos al tratamiento, la prevención, la atención y el apoyo y las consecuencias desproporcionadas del VIH/SIDA en las regiones y las poblaciones más vulnerables a la infección son inaceptables.

В своей резолюции 64/ 255 Генеральная Ассамблея предложила ВОЗ и региональным комиссиям Организации Объединенных Наций координировать осуществляемую на регулярной основе деятельность по отслеживанию глобального прогресса и готовить доклады о состоянии безопасности дорожного движения в мире.
En su resolución 64/255 de mayo de 2010, la Asamblea General invitó a la OMS y a las comisiones regionales de las Naciones Unidas a coordinar la supervisión ordinaria del progreso mundial y a elaborar informes sobre la situación mundial en materia de seguridad vial.

В Целях развития тысячелетия- эпохальном международном документе, направленном на искоренение нищеты посредством обеспечения глобального прогресса в таких жизненно важных областях, как образование, здравоохранение и гендерное равенство, ничего не говорится о людях с ограниченными возможностями.
En los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que son los puntos de referencia internacionales para aliviar la pobreza mediante el progreso mundial en esferas vitales como la educación, la salud y la igualdad entre los géneros, no se hace referencia a las personas con discapacidad.

Хотя Группа будет заниматься последующей деятельностью в связи с несколькими аспектами инициатив, предпринятых в ходе проведения Года, ее основное внимание и усилия будут направлены на поощрение, поддержку и мониторинг глобального прогресса в создании инклюзивных финансовых секторов.
Aunque el Grupo hará el seguimiento de varios aspectos de las iniciativas adoptadas durante el Año, pondrá énfasis y se concentrará en alentar, apoyar y vigilar el progreso global en la creación de sectores financieros inclusivos.

В этом докладе отражены результаты ежегодной оценки глобального прогресса в деле осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе предоставленных учреждениями- партнерами региональных и субрегиональных данных официальной статистики, отражающих ход осуществления этих целей.
El informe recoge la evaluación anual de los avances mundiales en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sobre la base de cifras regionales y subregionales relativas a los indicadores oficiales de los Objetivos que proporcionaron los organismos asociados.