Que es ОБЩИЙ ПРОГРЕСС en Español

• progreso general
• avance general
• progresos generales
• progreso global
• PROGRESO GENERAL
• avances generales
• progresos globales
• el progreso común
• mejoras generales

Ejemplos de uso de Общий прогресс en Ruso y sus traducciones al Español

Общий прогресс.
Los progresos en general.

Однако общий прогресс остается неоднородным.
No obstante, los progresos en general siguen siendo disparejos.

Общий прогресс является неустойчивым.
El progreso global es frágil.

Как всегда, будем интегрировать наше развитие в общий прогресс человечества.
Como siempre, integraremos nuestro desarrollo al progreso común de la humanidad.

Общий прогресс и ситуация в различных секторах партнерства.
Adelantos generales y estado de las esferas de asociación.

В 1998 году отмечался общий прогресс во всех областях судебной системы.
A lo largo de 1998 se ha registrado un avance general en todas las esferas del sector judicial.

Общий прогресс, достигнутый после проведения конференции.
PROGRESO GENERAL ALCANZADO DESDE LA CELEBRACIÓN DE LA CONFERENCIA.

Медленным остается общий прогресс в уменьшении показателя младенческой смертности на 1000 живорождений.
Los progresos generales en la reducción de las tasas de mortalidad de los lactantes por cada 1.000 nacidos vivos han sido lentos.

Общий прогресс, достигнутый со времени проведения Конференции.
PROGRESO GENERAL ALCANZADO DESDE LA CELEBRACIÓN DE LA CONFERENCIA.

В докладе отмечается, что, хотя положение женщин и девочек улучшилось, общий прогресс был неравномерным.
En el informe se señala que, si bien la condición jurídica y social de la mujer ha mejorado, los progresos generales han sido desiguales.

Общий прогресс, достигнутый в период после Конференции Организации.
PROGRESO GENERAL ALCANZADO DESDE LA CELEBRACIÓN DE LA CONFERENCIA.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть общий прогресс и текущую деятельность в области статистики сельского хозяйства, а также будущие планы ее развития.
La Comisión tal vez desee examinar los progresos globales, las actividades en curso y los futuros planes de desarrollo en materia de estadísticas de agricultura.

Общий прогресс, достигнутый за период со времени проведения Конференции.
PROGRESO GENERAL ALCANZADO DESDE LA CELEBRACIÓN DE LA CONFERENCIA.

Результаты обследования в целом подтвердили также общий прогресс в гуманитарной ситуации, как это прогнозировалось ранее в ходе различных оценок и обследований.
La encuesta también confirmó un progreso general de conjunto en la situación humanitaria, como se había indicado anteriormente en diferentes estudios y encuestas.

Несмотря на общий прогресс ситуация с задолженностью остается неоднозначной.
A pesar del avance general, la situación de la deuda sigue siendo muy desigual.

Директор Отдела по программам сделал общее вводное сообщение относительно документов по страновым программам( ДСП), проанализировав тенденции и общий прогресс.
El Director de la División de Programas hizo una introducción general de los documentos de programas por países, analizando las tendencias y los avances generales.

Тем не менее общий прогресс будет иметь место при условии параллельного проведения реформ и развития институтов сектора безопасности.
El progreso general dependerá, sin embargo, de la reforma y desarrollo paralelos de las instituciones del sector de la seguridad.

В то же время отмечалось, что, несмотря на этот общий прогресс, говорить о решительном повороте вспять тенденции ухудшения социально-экономической обстановки в НРС пока не приходится.
No obstante, pese a estas mejoras generales, se observó que todavía no se percibe una inversión decisiva del deterioro socioeconómico de los PMA.

Тем не менее общий прогресс замедлился со времени случившихся в 2007- 2008 годах продовольственного кризиса и глобального экономического спада.
Sin embargo, los avances generales se han ralentizado desde las crisis alimentarias del período 2007 a 2008 y la recesión económica mundial.

Однако, несмотря на общий прогресс, надо отметить, что, как подчеркнула гжа Амира Хак, нищета и безработица остаются огромной проблемой.
Pese a los progresos generales, debe señalarse que la pobreza y el desempleo siguen siendo un reto formidable, tal y como destacó la Sra. Ameerah Haq.

Общий прогресс в деле учета гендерной проблематики носит, однако, неровный характер, и сохраняются пробелы и проблемы.
Sin embargo, los progresos globales en cuanto a la incorporación de la perspectiva de género han sido dispares, mientras que subsisten las deficiencias y los problemas.

Тем не менее общий прогресс будет иметь место при условии параллельного проведения реформ и развития институтов сектора безопасности.
No obstante, el progreso general dependerá de la reforma y el desarrollo paralelos de las instituciones del sector de la seguridad.

Общий прогресс в осуществлении Платформы действий идет особенно медленно в отношении женщин и девочек, которые сталкиваются с дискриминацией в многочисленных и взаимосвязанных формах.
El avance general en la aplicación de la Plataforma de Acción ha sido particularmente lento en el caso de las mujeres y las niñas que sufren formas múltiples e interrelacionadas de discriminación.

Несмотря на общий прогресс, в значительной степени нерешенным остается один серьезный вопрос-- возвращение беженцев и перемещенных лиц.
Pese a los progresos generales, hay un grave problema que en gran parte sigue sin resolverse: el regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

Необходим общий прогресс в области реформы безопасности, включая дальнейшую работу по созданию национальной армии и полицейских сил.
Es necesario un progreso general en la reforma del sector de la seguridad, incluido un trabajo constante para la formación del ejército y la policía nacionales.

Несмотря на общий прогресс в деле укрепления материнского здоровья, в некоторых странах число случаев смерти во время родов остается недопустимо высоким.
A pesar de los progresos generales en la mejora de la salud materna, en algunos países el número de mujeres que mueren durante el parto sigue siendo inaceptablemente elevado.