Que es ГЛОБАЛЬНОГО ПРИРОДООХРАННОГО en Español

• ambiental mundial
• mundial sobre el medio ambiente

Ejemplos de uso de Глобального природоохранного en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому он отражает новый подход к увеличению объема финансовых потоков в рамках глобального природоохранного соглашения.
Por lo tanto, constituye un planteamiento innovador para mejorar los flujos financieros en el marco de un acuerdo mundial sobre el medio ambiente.

В 2005- 2008 годах ГДООС также получала средства от Глобального природоохранного фонда Японии и профильных министерств.
Entre 2005 y 2008, Global Environmental Action también recibió financiación del Fondo del Japón para el medio ambiente mundial y de los ministerios gubernamentales relacionados.

Настоящий доклад содержит краткий обзор деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в той мере, в какой она касается компонентов глобального природоохранного регулирования.
El presente informe contiene un resumen de las actividades del Programa de las Naciones para el Medio Ambiente(PNUMA) relacionadas con los componentes de la gestión ambiental a nivel mundial.

Самостоятельная оценка национальных потребностей в области создания потенциала, необходимого для глобального природоохранного регулирования в Антигуа и Барбуде, Багамских Островах, Вануату и Сент-Люсии, с целью рассмотрения и подтверждения приоритетных национальных экологических проблем, требующих определенных действий35.
Autoevaluaciones de las necesidades nacionales de capacidad para la gestión ambiental a nivel mundial en Antigua y Barbuda, Bahamas, Santa Lucía y Vanuatu con el objetivo de examinar y ratificar las cuestiones prioritarias nacionales relacionadas con el medio ambiente para la adopción de medidas.

В настоящее время задача состоит в реализации Балийского стратегического плана и осуществлении изменений в ЮНЕП таким образом, чтобы она удовлетворяла требованиям правительств и выполняла свою роль в качестве легитимного глобального природоохранного голоса государств- членов Организации Объединенных Наций.
El reto ahora reside en aplicar el Plan Estratégico de Bali y en cambiar al PNUMA de manera que satisfaga las exigencias de los Gobiernos y cumpla su función de legítimo portavoz de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en relación con las cuestiones del medio ambiente mundial.

Вновь подтверждая роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа и главного органа системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, которому следует в рамках своего мандата учитывать потребности развивающихся стран в области устойчивого развития.
Reafirmando la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como principal autoridad ambiental mundial y órgano principal del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, que debe tener en cuenta, en el marco de su mandato, las necesidades de desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

Судя по большинству мнений, высказанных в отношении реформирования в вопросах управления, наблюдается тенденция к поддержке подхода, основывающегося на планомерном усилении и оптимизации существующей структуры управления, причем прежде всего следует усилить полномочия и мандат ЮНЕП, с тем чтобы она играла эффективную роль глобального природоохранного органа.
La mayoría de las opiniones formuladas acerca de la reforma en la gestión de los asuntos ambientales tienden a apoyar un criterio incremental respecto del fortalecimiento y la simplificación de la actual estructura de gestión, cuyo punto de partida es el fortalecimiento de la autoridad y el mandato del PNUMA para poder desempeñar con eficacia la función de autoridad ambiental a nivel mundial.

История Монреальского протокола, его успех в качестве глобального природоохранного договора, а также трудности, с которыми Стороны сталкиваются в ходе его осуществления в течение 25 лет, неразрывно связаны с историей Группы по техническому обзору и экономической оценке( ГТОЭО) и ее комитетов по техническим вариантам замены( КТВ).
La historia del Protocolo de Montreal, sus éxitos como tratado mundial sobre el medio ambiente, así como los desafíos que las Partes han tenido que enfrentar durante más de 25 años de estarlo aplicando, están indisolublemente ligados a la historia del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica(GETE) y sus comités de opciones técnicas.

В ходе последовавшей дискуссии многие представители отметили открывающиеся перед ЮНЕП широкие возможности, связанные с недавними процессами принятия решений, которые привели к установлению универсального членства Совета управляющих и укреплению роли ЮНЕП в качестве ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня.
En el debate que tuvo lugar a continuación, muchos de los representantes consideraron que se presentó una gran oportunidad para el PNUMA en el reciente proceso de adopción de decisiones y que, como resultado, se había establecido la composición universal del Consejo de Administración y el fortalecimiento del papel del PNUMA como principal autoridad ambiental mundial encargada de definir el programa mundial sobre el medio ambiente.

Мы привержены усилению роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и является авторитетным защитником глобальной окружающей среды.
Nos comprometemos a fortalecer la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como principal autoridad ambiental mundial que establece la agenda mundial en favor del medio ambiente, promueve la ejecución coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúa como defensor autorizado del medio ambiente mundial..

Подчеркивает, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде является и должна оставаться основным органом Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и что ей отводится роль ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником глобальной окружающей среды; Page.
Subraya que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente es y debe seguir siendo el principal órgano de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente y que debe ser la primera autoridad ambiental mundial que establezca el programa de trabajo mundial sobre el medio ambiente, promueva la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúe como promotor fidedigno del medio ambiente mundial;.

Что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде должна выполнять роль ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды;
Que la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente es ser la principal autoridad ambiental mundial que establezca las actividades mundiales en el pro del medio ambiente, promueva la aplicación coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúe como defensor autorizado del medio ambiente a nivel mundial;.

За проведение оценок потребностей следует принятие мер по созданию потенциала в областях, охватывающих различные вопросы: от очистки горячих точек, усиления природоохранного руководства и учреждений и разработки соответствующего законодательства до оказания содействия развитию регионального и глобального природоохранного сотрудничества и поддержки системы экологической информации, оценки экологического воздействия и подготовки комплексных докладов об экологической оценке.
El seguimiento de las evaluaciones de las necesidades se lleva a cabo mediante la creación de capacidad en esferas que abarcan desde la limpieza de focos críticos y la consolidación institucional, de la gobernanza ambiental y de la creación de leyes hasta el fomento de la cooperación regional y mundial sobre el medio ambiente y el apoyo a la información ambiental, la evaluación del impacto ambiental y la presentación integrada de informes sobre el medio ambiente..

Вновь подтверждает приверженность усилению роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и выступает в качестве авторитетного защитника глобальной окружающей среды;
Reafirma el compromiso de fortalecer la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como principal autoridad ambiental mundial que establece la agenda mundial en favor del medio ambiente, promueve la ejecución coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúa como defensor autorizado del medio ambiente mundial;.

Концепция Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) на 2014- 2017 годы продолжает концепцию текущей среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов и является производной мандата, состоящего в том, чтобы выступать в качестве ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником глобальной окружающей среды.
La visión del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) para 20142017 mantiene la visión de la estrategia actual de mediano plazo, para el período 20102013, y se deriva de su mandato de ser la principal autoridad ambiental mundial que establezca las actividades mundiales en pro del medio ambiente, promueva la aplicación coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúe como defensor autorizado del medio ambiente a nivel mundial..

Среди такого рода структур Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) играет роль ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и является авторитетным защитником глобальной окружающей среды, при том, что ее роль должна еще более усиливаться.
Entre esas estructuras, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) funciona como principal autoridad ambiental mundial que establece la agenda mundial en favor del medio ambiente, promueve la ejecución coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas, actúa como defensor autorizado del medio ambiente mundial, y su función se debe seguir fortaleciendo.

Постановляет продолжить усилия по укреплению роли Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в качестве ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальные задачи в области охраны окружающей среды, способствует последовательной и согласованной реализации экологических аспектов устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и выступает авторитетным защитником интересов охраны глобальной окружающей среды;
Resuelve seguir fortaleciendo la función del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial como órgano normativo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la principal autoridad ambiental mundial que establece las actividades mundiales en pro del medio ambiente, promueve la aplicación coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúa como defensor autorizado del medio ambiente a nivel mundial;.

Сотрудничество с глобальными природоохранными конвенциями и соответствующими международными соглашениями.
Colaboración con las convenciones y convenios ambientales mundiales y los acuerdos internacionales conexos.

Сотрудничество с глобальными природоохранными конвенциями.
Colaboración con las convenciones y convenios ambientales mundiales y los.

Интеграция глобальных природоохранных целей и целей устойчивого развития.
Integración de los objetivos ambientales mundiales en los objetivos de desarrollo sostenible.

Секретариаты глобальных природоохранных конвенций.
Secretarías de las convenciones mundiales sobre el medio ambiente.

ЮНЕП предоставляет секретариатские услуги следующим глобальным природоохранным конвенциям:.
El PNUMA desempeña funciones de secretaría para los siguientes convenios mundiales sobre el medio ambiente:.

UNEP/ GC. 21/ 4 Руководство глобальной природоохранной деятельностью и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде а Состояние окружающей среды.
UNEP/GC.21/4 La ordenación del medio ambiente mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Инструменты, руководящие принципы и документы по вопросам политики, касающиеся совместной локализации глобальных природоохранных тем ООНХабитат и ЮНЕП( 2)[ 1];
Instrumentos, directrices y documentos normativos sobre determinación de los temas del medio ambiente mundial por ONU-Hábitat y el PNUMA conjuntamente(2)[1];

Ряд членов Совета подчеркнули, что ГЭФ должен обеспечить всесторонний учет целей КБОООН и других глобальных природоохранных конвенций в рамках ОП 15.
Algunos miembros del Consejo destacaron que el FMAM debería tener en cuenta en el Programa operacional Nº 15 los objetivos de la CLD y otras convenciones y convenios sobre el medio ambiente mundial.

Политическая воля и готовность общественности к серьезному рассмотрению глобальных природоохранных вопросов, включая постановку реалистичных задач и определение конструктивных путей их достижения;
Voluntad política y compromiso público para abordar con seriedad las cuestiones ambientales mundiales, incluido el establecimiento de metas realistas y la identificación de medios creativos de alcanzarlas;

В контексте КРВР предусмотрены глобальные природоохранные механизмы, предназначенные для регулирования водных ресурсов.
Los marcos ambientales mundiales de gestión del agua se basan en la ordenación integrada de los recursos hídricos.