Que es ВЕДУЩЕГО ГЛОБАЛЬНОГО ПРИРОДООХРАННОГО ОРГАНА en Español

• principal autoridad ambiental mundial

Ejemplos de uso de Ведущего глобального природоохранного органа en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также укрепить роль ЮНЕП в качестве ведущего глобального природоохранного органа.
Debe fortalecerse también la función del PNUMA como principal autoridad mundial en el ámbito del medio ambiente.

ЮНЕП в качестве ведущего глобального природоохранного органа должна быть готова сыграть ведущую роль в реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El PNUMA, en calidad de principal autoridad de las Naciones Unidas sobre medio ambiente, debía prepararse para su función de liderazgo en la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Одной из основных обязанностей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в качестве ведущего глобального природоохранного органа является содействие согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Una de las principales responsabilidades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) como principal autoridad mundial en materia de medio ambiente es promover la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Для выполнения роли ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, ЮНЕП насущно необходимо дополнительно укрепить свою научную базу, чтобы обеспечить лучшую основу для принятия решений Советом управляющих, правительствами и другими партнерами на всех уровнях.
Para que el PNUMA sea la principal autoridad mundial en materia de medio ambiente que establezca el programa ambiental mundial, es esencial seguir fortaleciendo su base científica para que preste un mejor servicio en la adopción de decisiones del Consejo de Administración y de los gobiernos y otros asociados a todos los niveles.

Вновь подтверждая роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа и главного органа системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, которому следует в рамках своего мандата учитывать потребности развивающихся стран в области устойчивого развития.
Reafirmando la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como principal autoridad ambiental mundial y órgano principal del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, que debe tener en cuenta, en el marco de su mandato, las necesidades de desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

Предоставление Совету статуса органа, имеющего универсальный членский состав, повышает его авторитет и правосубъектность и позволяет ему более эффективно определять глобальную политику в области окружающей среды и, таким образом, выполнять его функцию" ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня".
Otorgar al Consejo una composición universal fortalece su autoridad y legitimidad, al tiempo que le permite determinar con mayor eficacia las políticas mundiales en el ámbito del medio ambiente y desempeñar así su función como" principal autoridad ambiental encargada de establecer el programa mundial sobre el medio ambiente".

Мы привержены усилению роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и является авторитетным защитником глобальной окружающей среды.
Nos comprometemos a fortalecer la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como principal autoridad ambiental mundial que establece la agenda mundial en favor del medio ambiente, promueve la ejecución coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúa como defensor autorizado del medio ambiente mundial..

В ходе последовавшей дискуссии многие представители отметили открывающиеся перед ЮНЕП широкие возможности, связанные с недавними процессами принятия решений, которые привели к установлению универсального членства Совета управляющих и укреплению роли ЮНЕП в качестве ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня.
En el debate que tuvo lugar a continuación, muchos de los representantes consideraron que se presentó una gran oportunidad para el PNUMA en el reciente proceso de adopción de decisiones y que, como resultado, se había establecido la composición universal del Consejo de Administración y el fortalecimiento del papel del PNUMA como principal autoridad ambiental mundial encargada de definir el programa mundial sobre el medio ambiente.

Что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде должна выполнять роль ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды;
Que la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente es ser la principal autoridad ambiental mundial que establezca las actividades mundiales en el pro del medio ambiente, promueva la aplicación coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúe como defensor autorizado del medio ambiente a nivel mundial;.

Концепция Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) на 2014- 2017 годы продолжает концепцию текущей среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов и является производной мандата, состоящего в том, чтобы выступать в качестве ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником глобальной окружающей среды.
La visión del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) para 20142017 mantiene la visión de la estrategia actual de mediano plazo, para el período 20102013, y se deriva de su mandato de ser la principal autoridad ambiental mundial que establezca las actividades mundiales en pro del medio ambiente, promueva la aplicación coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúe como defensor autorizado del medio ambiente a nivel mundial..

ЮНЕП должна выполнять роль ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды.
El PNUMA debe cumplir su función de autoridad ambiental rectora a nivel mundial y, en tal condición, debe actuar como principal autoridad ambiental encargada de establecer el programa mundial sobre el medio ambiente, promover la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y actuar como promotor fidedigno del medio ambiente mundial..

Вновь подтверждает приверженность усилению роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и выступает в качестве авторитетного защитника глобальной окружающей среды;
Reafirma el compromiso de fortalecer la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como principal autoridad ambiental mundial que establece la agenda mundial en favor del medio ambiente, promueve la ejecución coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúa como defensor autorizado del medio ambiente mundial;.

Что следует сделать Совету управляющих, государствам- членам Организации Объединенных Наций и Директору- исполнителю в краткосрочной, среднесрочной или долгосрочной перспективах для укрепления функций ЮНЕП как на межправительственном, так и на секретариатском уровнях для выполнения ею своей роли как ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды?
¿Qué deben hacer el Consejo de Administración, los Estados Miembros de las Naciones Unidas y el Director Ejecutivo, a corto, mediano y largo plazos, para seguir fortaleciendo las funciones del PNUMA, tanto a nivel intergubernamental como de secretaría, a fin de desempeñar su función como principal autoridad ambiental encargada de establecer el programa mundial sobre el medio ambiente, promover la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y actuar como promotor fidedigno del medio ambiente mundial?

Среди такого рода структур Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) играет роль ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и является авторитетным защитником глобальной окружающей среды, при том, что ее роль должна еще более усиливаться.
Entre esas estructuras, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) funciona como principal autoridad ambiental mundial que establece la agenda mundial en favor del medio ambiente, promueve la ejecución coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas, actúa como defensor autorizado del medio ambiente mundial, y su función se debe seguir fortaleciendo.

Подчеркивает, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде является и должна оставаться основным органом Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и что ей отводится роль ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником глобальной окружающей среды; Page.
Subraya que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente es y debe seguir siendo el principal órgano de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente y que debe ser la primera autoridad ambiental mundial que establezca el programa de trabajo mundial sobre el medio ambiente, promueva la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúe como promotor fidedigno del medio ambiente mundial;

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов ЮНЕП продолжит применение целенаправленного подхода к выполнению своей роли в качестве" ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды"( Найробийская декларация, 1997 год).
En el bienio 2006- 2007, el PNUMA continuará aplicando un enfoque basado en los objetivos en el desempeño de su papel como" principal autoridad ambiental encargada de establecer el Programa Mundial sobre el Medio Ambiente, promover la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y actuar como promotor fidedigno del medio ambiente mundial"(Declaración de Nairobi, 1997).

В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) будет продолжать придерживаться целенаправленного подхода при выполнении своей роли<< ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей средыgt;gt;( Найробийская декларация, 1997 год).
En el bienio 2006-2007, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) continuará aplicando un enfoque basado en los objetivos en el desempeño de su papel como" principal autoridad ambiental encargada de establecer el Programa Mundial sobre el Medio Ambiente, promover la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y actuar como promotor fidedigno del medio ambiente mundial"(Declaración de Nairobi, 1997).

Постановляет продолжить усилия по укреплению роли Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в качестве ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальные задачи в области охраны окружающей среды, способствует последовательной и согласованной реализации экологических аспектов устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и выступает авторитетным защитником интересов охраны глобальной окружающей среды;
Resuelve seguir fortaleciendo la función del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial como órgano normativo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la principal autoridad ambiental mundial que establece las actividades mundiales en pro del medio ambiente, promueve la aplicación coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúa como defensor autorizado del medio ambiente a nivel mundial;.

Настоящий доклад о ходе работы призван оказать Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде помощь в исполнении ее мандата как ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и является авторитетным защитником глобальной окружающей среды.
El presente informe sobre la marcha de los trabajos puede ayudar a la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente a cumplir su mandato como la principal autoridad del mundo en materia ambiental que define el programa ambiental mundial, promueve la ejecución coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúa como defensor autorizado del medio ambiente mundial.

Ссылаясь на изложенное в Декларации Нуса Дуа 2010 года обязательство усилить роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и является авторитетным защитником глобальной окружающей среды, как это указано в Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде 1997 года.
Recordando el compromiso asumido en la Declaración de Nusa Dua, de 2010, de fortalecer la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como la principal autoridad mundial que establece las actividades mundiales en pro del medio ambiente, promueve la aplicación coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúa como defensor autorizado del medio ambiente a nivel mundial, tal como se estipula en la Declaración de Nairobi, de 1997.

Ряд представителей заявили, что ЮНЕП как ведущему глобальному природоохранному органу отводится ключевая роль в реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года и в оказании правительствам стратегических рекомендаций по вопросам политики.
Una serie de representantes señalaron que correspondía al PNUMA, principal autoridad mundial en materia de medio ambiente, desempeñar un papel fundamental en la agenda para el desarrollo después de 2015 y en la prestación de asesoramiento normativo estratégico a los gobiernos.

Являясь ведущим глобальным природоохранным органом и основными учреждением в системе Организации Объединенных Наций, которое занимается охраной окружающей среды, ЮНЕП должна в рамках своего мандата вести учет потребностей развивающихся стран в сфере устойчивого развития.
En su condición de autoridad ambiental mundial rectora y principal entidad del sistema de las Naciones Unidas encargada del medio ambiente, el PNUMA, dentro de los límites de su mandato, debería tomar en cuenta las necesidades de los países en desarrollo en materia de desarrollo sostenible.

Первая сессия Ассамблеи по окружающей среде породила соответствующие ожидания, и г-жа Санжаасурен выразила надежду, что ее итоги будут способствовать укреплению ЮНЕП как ведущего органа, определяющего глобальную природоохранную повестку дня.
El primer período de sesiones de la Asamblea sobre el Medio Ambiente había creado mayores expectativas, y la oradora confiaba en que sus resultados ayudaran a fortalecer al PNUMA como principal autoridad encargada de establecer el programa ambiental mundial.

Вклад по экологическим аспектам устойчивого развития, вносимый Программой как ведущим глобальным природоохранным органом, в частности в подготовку повестки дня в области развития на период после 2015 года, а также в обсуждение сферы охвата и порядка подготовки глобального доклада об устойчивом развитии;
Las contribuciones del Programa, como principal autoridad ambiental mundial, en lo referente a los aspectos ambientales del desarrollo sostenible, en procesos como la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 o las deliberaciones acerca del alcance y las modalidades de un informe mundial sobre el desarrollo sostenible;

Основная цель ЮНЕП, заключающаяся в том, чтобы стать ведущим глобальным природоохранным органом, который определяет глобальную экологическую повестку дня, попрежнему остается актуальной, как это было еще раз подтверждено Найробийской декларацией о роли и мандате ЮНЕП 1997 года и Мальменской декларацией министров 2000 года и закреплено в Балийском стратегическом плане по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
El propósito fundamental del PNUMA de ser la autoridad ambiental rectora, como se establece en el programa mundial sobre el medio ambiente, sigue manteniendo su relevancia, como se reafirmó en la Declaración de Nairobi sobre la función y el mandato del PNUMA de 1997 y la Declaración Ministerial de Malmö de 2000 y quedó consagrado en el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

В Найробийской декларации 1997 года, одобренной Генеральной Ассамблей Организации Объединенных Наций, ЮНЕП была провозглашена ведущим природоохранным органом, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического аспекта устойчивого развития и выступает в качестве авторитетного защитника глобальной окружающей среды.
En la Declaración de Nairobi, de 1997, apoyada por la Asamblea General, se estableció al PNUMA como la autoridad directiva a nivel mundial en materia de medio ambiente que establece el programa mundial relativo al medio ambiente, fomenta la aplicación coherente de las dimensiones ambientales del desarrollo sostenible y sirve de defensor autorizado del medio ambiente mundial.

Признается, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) является ведущим глобальным природоохранным органом, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и является авторитетным защитником окружающей среды на глобальном уровне.
Se reconoce al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) como principal autoridad ambiental mundial que establece la agenda mundial en favor del medio ambiente, promueve la ejecución coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúa como defensor autorizado del medio ambiente mundial..