Que es ПРИРОДООХРАННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• de la legislación ambiental
• del derecho ambiental
• leyes ambientales
• de la legislación sobre medio ambiente
• de leyes sobre el medio ambiente
• de normativas ambientales
• normas ambientales

Ejemplos de uso de Природоохранного законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление природоохранного законодательства.
De la legislación sobre medio ambiente.

Для юристов- по вопросам разработки природоохранного законодательства;
Personal jurídico, sobre la preparación de leyes ambientales;

Отсутствие экологической политики- причиной является упоминавшаяся выше нерациональность природоохранного законодательства;
Falta de una política ambiental. Como ya se ha dicho, la legislación ambiental es excesivamente complicada.

Разработка или пересмотр действующих норм природоохранного законодательства.
Redacción o revisión de las leyes ambientales existentes.

В рамках проекта восьми участвующим странам будет оказана поддержка в адаптировании и согласовании их природоохранного законодательства.
Los ocho países participantes recibirán apoyo para adaptar y armonizar su legislación en materia de conservación.

Укрепить систему обеспечения соблюдения природоохранного законодательства.
Reforzar el cumplimiento de la legislación ambiental.

Учебный семинар по разработке природоохранного законодательства для франкоязычных стран состоялся в Бамако, Мали, в марте 2006 года.
Seminario de capacitación sobre elaboración del derecho ambiental destinado a países francófonos, celebrado en Bamako, Malí, en marzo de 2006.

Импорт отходов в какуюлибо страну в нарушение любого национального природоохранного законодательства;
Importar desechos en un país contraviniendo alguna ley ambiental nacional;

Для принятия соответствующего природоохранного законодательства следует покончить с практикой корпоративного финансирования тех или иных кампаний.
Para garantizar que se adoptaba una legislación ambiental adecuada sería necesario poner fin a la financiación de las campañas por parte de las empresas.

Уровень/ качество возможностей в области обеспечения исполнения природоохранного законодательства.
Nivel/calidad de la capacidad de hacer cumplir la legislación ambiental.

Правительство Кубы проводит обзор существующего природоохранного законодательства с целью разработать новые законодательные рамки в области охраны природы.
El Gobierno de Cuba está examinando la legislación ambiental existente con el objeto de elaborar un nuevo marco legislativo para el medio ambiente.

Очистка территории от неразорвавшихся боеприпасов-- укрепление природоохранного законодательства.
Remoción de artefactos explosivos sin detonar y fortalecimiento de la legislación sobre medio ambiente.

Более того, значительная часть природоохранного законодательства отражает усилия государств по сотрудничеству перед лицом трансграничных и глобальных вызовов.
De hecho, gran parte del derecho ambiental internacional refleja los esfuerzos de los Estados por cooperar ante los desafíos transfronterizos y mundiales.

Предоставление консультационных услуг правительствам по вопросам, касающимся природоохранного законодательства и укрепления институционального потенциала.
Servicios relacionados con el derecho ambiental a los gobiernos y fortalecimiento institucional.

ЮНЕП предоставляла правовые консультативные услуги с целью оказания помощи правительствам африканских стран в разработке и пересмотре природоохранного законодательства.
El PNUMA prestó servicios de asesoramiento jurídico para ayudar a los gobiernos de África a formular y examinar la legislación ambiental.

В 2006 году им был принят экологический кодекс для согласования национального природоохранного законодательства с международными соглашениями.
En 2006 aprobó un código ecológico para armonizar el derecho ecológico nacional con los acuerdos internacionales.

Принятие и применение природоохранного законодательства традиционно выступают фактором, стимулирующим спрос на рынке экологических услуг.
La aplicación y la observancia de la legislación sobre el medio ambiente han sido el motor tradicional del mercado de servicios ambientales.

Пятнадцать миссий по оказанию технических консультативных услуг и помощи в разработке национального природоохранного законодательства- в страны Африки, Азии и Латинской Америки.
Quince misiones de orientación y asistencia técnicas para la elaboración del derecho ambiental nacional en países de África, Asia y América Latina.

В развивающихся странах острейшей проблемой является отсутствие соответствующих учреждений, способных обеспечить эффективное применение природоохранного законодательства.
En los países en desarrollo la falta de instituciones capaces de aplicar eficazmente la legislación ambiental es de primordial importancia.

Важным рычагом для обеспечения соблюдения природоохранного законодательства является наложение штрафов, применение санкций, а в ряде случаев- уголовное преследование.
Una forma importante de asegurar el respeto de la Ley del medio ambiente son las multas y sanciones, y en algunos casos se hace valer la responsabilidad jurídica.

Таким образом, жизнь, сохранение природных ресурсов и борьба с загрязнением окружающей среды являются исходной основой природоохранного законодательства.
En resumen, la vida, la conservación de los recursos naturales y la lucha contra la contaminación ambiental constituyen los fundamentos básicos de un derecho ecológico.

В рамках подпрограммы будут также рассматриваться вопросы природоохранного законодательства и меры по обеспечению его соблюдения в целях улучшения состояния окружающей среды в государствах- членах.
El subprograma también abordará la legislación ambiental y los medios de aplicarla con objeto de mejorar el estado del medio ambiente en los Estados miembros.

Судебные решения, которые либо учитывают появляющиеся концепции, нормы и принципы права окружающей среды, либо обеспечивают выполнение существующего природоохранного законодательства.
Decisiones judiciales que o incorporan nuevos conceptos, normas y principios del derecho ambiental o hacen valer la legislación ambiental.

В настоящее время многие Стороны принимают меры для изменения и актуализации природоохранного законодательства, с тем чтобы оно учитывало такие глобальные проблемы как изменение климата.
Muchas Partes están trabajando para enmendar y actualizar la legislación ambiental con el fin de incorporar en ella cuestiones de alcance mundial tales como el cambio climático.

Специальный представитель рекомендует правительству Камбоджи подготовить и вынести на рассмотрение Национального собрания последовательный комплекс норм природоохранного законодательства.
El Representante Especial recomienda que el Gobierno de Camboya prepare y proponga a la Asamblea Nacional un conjunto coherente de leyes sobre el medio ambiente.

Несмотря на прогресс, достигнутый в области разработки природоохранного законодательства, для оценки его эффективности необходимо провести оценку обеспечения его соблюдения на практике.
Aunque se han hecho progresos en relación con la legislación ambiental, se necesita una evaluación del impacto en términos del cumplimiento de esa legislación para determinar su eficacia.

Разработка надлежащего природоохранного законодательства и создание природоохранных органов, следящих за его соблюдением, являются первыми шагами на пути к решению экологических проблем.
La formulación de una legislación ambiental apropiada y la creación de autoridades ambientales encargadas de aplicarla son las primeras medidas que conviene adoptar para abordar los problemas de la protección del medio ambiente.

Необходимо активизировать национальные консультации между представителями государственных министерств, частного сектора, неправительственных организаций и низовых организаций для укрепления природоохранного законодательства.
Es preciso fortalecer las consultas nacionales entre los representantes de los ministerios del gobierno, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base para fortalecer la legislación sobre el medio ambiente.

В конце 80х годов прошлого столетия ужесточение природоохранного законодательства в промышленно развитых странах привело к тому, что расходы этих стран на удаление опасных отходов существенно увеличились.
El carácter más estricto de la normativa ambiental en los países industrializados desde fines del decenio de 1980 encareció mucho la eliminación de los desechos peligrosos en esos países.