Que es ГЛОБАЛЬНОГО ПРИЗЫВА en Español

• llamamiento mundial

Ejemplos de uso de Глобального призыва en Ruso y sus traducciones al Español

Это необходимо делать вместе с подготовкой Глобального доклада и Глобального призыва.
Las comparaciones podrían hacerse a la vez que se prepararan el Informe Mundial y el Llamamiento Mundial.

Я также выступаю сегодня в своем качестве представителя« Глобального призыва к действиям в борьбе с нищетой», основанного МКСП.
También hablo en nombre del Llamamiento Mundial contra la Pobreza, del que la Confederación es miembro fundador.

Текст Глобального призыва и список подписавших его распространяются среди представителей вместе с текстом заявления Словении.
El texto del Llamamiento Mundial y la lista de signatarios se distribuyen a los miembros junto con el texto de la declaración de Eslovenia.

Приветствуя введение в практику УВКБ глобального призыва, глобального доклада и полугодового доклада о ходе работы.
Celebrando la adopción del Llamamiento Mundial, el Informe Mundial y el Informe sobre los resultados a mitad de año del ACNUR.

НОВИБ возглавляет деятельность международной посреднической группы и координационной группы глобального призыва к борьбе с нищетой.
Novib encabezó el Grupo Internacional Especial de Facilitación y el grupo de coordinación del Llamado Mundial a la Acción contra la Pobreza.

Участие в ряде кампаний и мероприятий по линии Глобального призыва к действиям по искоренению нищеты и в рамках Международного дня ликвидации нищеты.
Participación en varias campañas y actividades en relación con el Llamamiento Mundial a la Acción contra la Pobreza y el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

Доработка" Глобального призыва и глобального доклада" УВКБ, с тем чтобы этот документ четче отражал потребности беженцев и последствия непоступления необходимых ресурсов.
Perfeccionamiento del Llamamiento Mundial y del Informe Mundial para que indiquen mejor de las necesidades de los refugiados y las consecuencias de no suministrar fondos suficientes.

Января 2007 года Министерство здравоохранения обнародовало декларацию в поддержку Глобального призыва за 2007 год к прекращению стигматизации и дискриминации в отношении больных проказой.
El 28 de enero de 2007, el Departamento de Salud emitió una declaración en apoyo del Llamamiento global 2007 con el objeto de poner fin al estigma y la discriminación contra las personas afectadas por la lepra.

Вновь подтверждая в этой связи необходимость более тесной увязки процедур, связанных с принятием годового бюджета по программам УВКБ, вопроса Глобального призыва и механизма финансирования;
Reafirmando en este contexto la necesidad de vincular más estrechamente los procedimientos relativos a la aprobación del presupuesto anual por programas del ACNUR, la cuestión de un Llamamiento Mundial y el mecanismo de financiación.

В этой связи, помимо упомянутых выше" Призыва по общим программам" и" Глобального призыва на 1998 год", Управление также подготовило промежуточный доклад о проделанной работе.
A este respecto, además del Llamamiento para los Programas generales y del Llamamiento mundial de 1998 antes mencionado, la Oficina produjo también un Informe sobre los progresos realizados a mediados de año.

Некоторые правительства подписали с УВКБ двусторонние соглашения, которые соответствуют общим основным положениям о финансировании и представлении отчетности, тогда как другие пользуются исключительно форматом глобального призыва и глобального доклада.
Algunos gobiernos han firmado con el ACNUR acuerdos bilaterales que constituyen un marco global para la financiación y la presentación de informes, pero otros simplemente se basan en el Llamamiento Mundial y el Informe Mundial..

Как предполагается, в 1999 году требования доноров в этих областях еще более ужесточатся и будет подготовлена новая версия Глобального призыва( на 1999 год); в силу этого потребности в оплате услуг временного персонала, по видимому, сохранятся.
Se prevé que en 1999 las exigencias de los donantes en esas esferas aumentarán aún más, y que se publicará una nueva versión del Llamamiento Mundial(para 1999). Por consiguiente, se prevé que la necesidad de personal supernumerario persistirá.

В рамках этого глобального призыва к действиям многим руководителям из состава правительств, частного сектора и гражданского общества были доверены факелы кампаний по достижению конкретных ЦРДТ, и те обязались прилагать дополнительные усилия к поощрению равенства полов.
Como parte de ese llamamiento mundial a la acción, muchos dirigentes de los gobiernos, del sector privado y de la sociedad civil han recibido una antorcha concreta en la campaña sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y se han comprometido a hacer algo más para promover la igualdad entre los géneros.

Это будет способствовать тесной координации усилий по мобилизации ресурсов для Объединенной программы по линии Глобального призыва с мобилизацией ресурсов, которая будет проводиться соучредителями в интересах выполнения их собственных задач участия в основной деятельности.
Esto ayudará a la movilización de recursos del Programa Conjunto bajo la forma de un Llamamiento Mundial, que se coordinará estrechamente con la movilización de recursos que realizarán los copatrocinadores en nombre de sus propias tareas de integración.

Г-н Джошуа Роберт Виез, представитель" Глобального призыва к действиям по борьбе с изменением климата", сети, объединяющей более чем 450 НПО, поделился уроками, извлеченными в ходе использования цифровых каналов для повышения информирования общественности и призывов к действиям по борьбе с изменением климата.
El Sr. Joshua Robert Wiese, representante del Llamado Global para la Acción Climática, una red integrada por más de 450 ONG, expuso las lecciones aprendidas en la utilización de medios digitales para sensibilizar a la opinión pública y reclamar la adopción de medidas en la esfera del clima.

Одним из последних примеров в этой области является глобальная мобилизация гражданского общества в связи с вопросами задолженности, торговли, оказания помощи и целями развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия, в рамках глобального призыва к борьбе с нищетой, который был обращен в 2005 году.
Un ejemplo reciente es la movilización mundial de la sociedad civil en relación con las cuestiones de la deuda, el comercio y la ayuda y los objetivos de desarrollo del Milenio generada por el Llamamiento Mundial contra la Pobreza de 2005.

Руководитель Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов ознакомил делегации с состоянием переходящих остатков средств с 1998 года и с обновленной информацией о реализации Глобального призыва УВКБ на 1999 год, включая анализ воздействия кризиса в Косово на финансовые потребности в этом году.
El jefe del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos facilitó a las delegaciones un análisis del arrastre de fondos de 1998, así como información actualizada sobre la situación del Llamamiento Mundial del ACNUR para 1999, en particular un examen de las repercusiones de la crisis de Kosovo en las necesidades financieras para el año.

В течение этого года НДОПЧ провело параллельные мероприятия и участвовало в заседаниях комиссий по положению женщин и по вопросам коренных народов и других органов. 10 декабря НДОПЧ объявило о начале проведения совместно с участниками соглашения из разных стран мира кампании в поддержку глобального призыва к изучению вопросов прав человека.
Durante el año, celebró actividades paralelas y participó en reuniones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y otros. El 10 de diciembre, lanzó un llamamiento mundial en pro del aprendizaje sobre los derechos humanos con signatarios destacados de todas partes del mundo.

Она также выразила сожаление по поводу непринятия последующих мер в связи собязательствами Глобального призыва на 2003 год, согласно которым УВКБ в тесной координации с Управлением Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре обещало расширить свою работу в области защиты в лагерях в районе Тиндуфа и организовать регистрацию сахарских беженцев, чтобы повысить адресность своих мероприятий в области защиты и помощи.
Lamentó asimismo la falta de seguimiento a las declaraciones que figuraban en el Llamamiento Mundial de 2003, de acuerdo con las cuales el ACNUR, en estrecha colaboración con la Oficina del Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental, se esforzaría por mejorar la labor de protección en los campamentos de refugiados de Tindouf y por efectuar el registro de la población sahariana de los campamentos para conseguir una mejor orientación de sus actividades de protección y asistencia.

Когда мы будем отмечать 26 июня 60- ю годовщину подписания Устава Организации Объединенных Наций, мы будем отмечать и саму эволюцию международных отношений, и рождение глобального гражданского общества, которое сейчас, как никогда раньше, решительно сплотилось вокруг целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и кампании и глобального призыва к реальным действиям в борьбе с нищетой.
Cuando el 26 de junio celebremos el sexagésimo aniversario de la firma de la Carta de las Naciones Unidas marcaremos la evolución de las relaciones internacionales y el surgimiento de una sociedad civil mundial que, como nunca antes, se congrega alrededor de los objetivos de desarrollo del Milenio y la campaña y el llamamiento mundial para luchar contra la pobreza.

Австралия считает, что контрабанда и торговля людьми-- это одна из международных проблем, которые угрожают безопасности и стабильности во всем мире, и поэтому международное сообщество должно уделять ей первостепенное внимание, и она призывает все государства рассмотреть возможность внести достаточный вклад, будь то финансовый или натурой, в рамках глобального призыва Международной организации по миграции.
Australia considera que el contrabando y el tráfico de personas son problemas internacionales que amenazan a la seguridad y la estabilidad mundiales, por lo que merecen una mayor prioridad internacional, y exhorta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de hacer una contribución suficiente, ya sea financiera o en especie, al llamamiento mundial de la Organización Internacional para las Migraciones.

Устранение дублирования между годовым бюджетом по программам и ежегодным Глобальным призывом.
Eliminar las duplicaciones entre el Presupuesto por Programas Anual y el Llamamiento Mundial anual;

Глобальный призыв.
Llamado mundial.

Организация<< Глобальный призыв к действиям в целях борьбы.
Global Call to Action against Poverty.

По фондам/ регионам ИК/ регионам глобальных призывов/ странам по состоянию на 31 декабря 2000 года.
Llamamiento Mundial correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2000.

Глобальный призыв, полугодовой доклад и сводный бюджет призваны более четко отразить наши потребности и придать нашей деятельности более транспарентный характер.
El Llamamiento Mundial, el Informe sobre los resultados a mitad de año y el presupuesto unificado tienen por objeto dar más claridad a nuestras necesidades y más transparencia a nuestras operaciones.

Кроме того, в ноябре 1998 года Управление опубликовало" Глобальный призыв на 1999 год", охватывающий все виды деятельности в рамках общих и специальных программ.
En noviembre de 1998 también emitió el Llamamiento mundial de 1999, relativo a todas las actividades en el marco de los Programas Generales y Especiales.

Приветствуя переход на глобальный призыв УВКБ, глобальный доклад и полугодовой доклад о ходе работы.
Celebrando la adopción del Llamamiento Mundial, el Informe Mundial y el Informe sobre los resultados a mitad de año del ACNUR.

Вместе с тем возможен известный параллелизм между годовым бюджетным документом УВКБ и глобальным призывом, однако признается, что оба документа имеют весьма различные функции.
Sin embargo, podía haber cierta superposición entre el documento anual del presupuesto del ACNUR y el Llamamiento Mundial, pero se reconocía que los dos documentos tenían funciones muy diferentes.

Мы присоединяемся к глобальному призыву о помощи в развитии соответствующих структур и в достижении надежного самообеспечения.
Nos sumamos al llamamiento mundial de asistencia para crear sistemas y lograr la sostenibilidad.