Que es ГЛОБАЛЬНЫЙ ПРОГРЕСС en Español

• progreso mundial

Ejemplos de uso de Глобальный прогресс en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. глобальный прогресс в интересах детей.
III. Progresos mundiales en favor de la infancia.

На протяжении столетий этот континент и его огромные людские и материальные ресурсы вносили различными способами существенный вклад в глобальный прогресс.
Durante siglos, el continente y sus abundantes recursos materiales y humanos han contribuido de manera significativa en diversas formas al progreso mundial.

Глобальный прогресс означает равноправный прогресс..
El progreso mundial significa un progreso equitativo.

Вместе с тем мы убеждены в том, что мы вносим свой вклад в глобальный прогресс, и мы готовы и впредь вносить свой вклад в деятельность Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, estamos seguros de que hemos contribuido al progreso mundial y estamos dispuestos a continuar nuestra contribución a las Naciones Unidas.

Глобальный прогресс в этой области все еще чрезвычайно медленен.
El progreso mundial en este ámbito todavía es extremadamente lento.

Нам нужно крепить консенсусный потенциал, чтобы установить юридические структуры, которые будут облегчать эффективный прогресс в сфере мира, безопасности, сотрудничества и глобальный прогресс.
Necesitamos ampliar la capacidad de consenso para establecer marcos legales que ofrezcan avances efectivos de la paz, la seguridad, la cooperación y el progreso global.

Если глобальный прогресс будет осуществляться такими черепашьими темпами, то потребуется более 130 лет для того, чтобы избавить мир от голода.
Si el progreso mundial continúa a este paso de caracol, nos tomará más de 130 años librar al mundo del hambre.

Отсутствие прогресса в области здравоохранения в этих странах подрывает глобальный прогресс в достижении целей, связанных и не связанных с охраной здоровья.
La falta de progreso en materia de salud en esos países está socavando el progreso mundial respecto de los Objetivos, tanto los relacionados con la salud como los que no están relacionados con la salud.

Хотя Хорватия наращивает свой вклад в глобальный прогресс и играет более активную роль на международной арене, она также активно привержена укреплению стабильности в Юго-Восточной Европе.
Mientras aumenta su contribución al progreso mundial y reafirma su papel en el ámbito internacional, Croacia mantiene también activo su compromiso de fomentar la estabilidad en Europa sudoriental.

Недостатки и препятствия, с которыми пришлось столкнуться за последние пять лет, замедлили глобальный прогресс на пути устойчивого развития населенных пунктов.
Las brechas existentes y los obstáculos encontrados en los últimos cinco años han demorado el avance a nivel mundial en el logro del desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

В матрицы результатов деятельности ПРООН никогда не включались цели высокого уровня и согласованные измеримые показатели основной деятельности, позволяющие оценивать глобальный прогресс.
Los marcos de resultados a nivel institucional nunca han previsto metas de alto nivel con indicadores sustantivos medibles y acordados en función de los cuales se pueda evaluar el progreso general.

И хотя глобальный прогресс в деле соблюдения политических прав и свобод имеет неравномерный характер, в целом процесс привлечения к участию широких слоев общества совершенствуется, причем наиболее быстрыми темпами в Африке.
Aunque el progreso mundial por lo que se refiere a las libertades y los derechos políticos ha sido desigual, los procesos participativos están mejorando en general, pero con mayor rapidez en África.

Как упоминалось выше, хотя в мире в настоящее время больше демократических стран, чем когдалибо, глобальный прогресс в отношении политической свободы характеризуется замедлением, при этом некоторые страны вновь скатываются к авторитаризму.
Como se ha mencionado anteriormente, aunque existan en el mundo más países democráticos que nunca, ha disminuido el progreso mundial en materia de libertad política y algunos países están volviendo al autoritarismo.

Поскольку Организация Объединенных Наций призвана наблюдать за достижением ЦРДТ, она несет ответственность за предоставление методологий и надежных данных, с тем чтобы мы могли оценивать глобальный прогресс в направлении их достижения.
En su calidad de custodio de los objetivos de desarrollo del Milenio, las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de aportar métodos y datos fiables para poder cuantificar los progresos mundiales en el cumplimiento de esos objetivos.

Несмотря на беспрецедентный глобальный прогресс, несмотря на усилия самих этих стран и несмотря на значительную поддержку со стороны международного сообщества, численность населения, проживающего в условиях, характеризующихся наименьшей степенью развития, продолжает возрастать.
Pese a un progreso mundial sin precedentes, pese a los esfuerzos de los propios países y pese al considerable apoyo que han recibido de la comunidad internacional, el número de personas que viven en condiciones de menor adelanto sigue ampliándose.

Гн Нджу( Канада)( говорит по-английски): В этот важный момент, когда мы оцениваем глобальный прогресс в осуществлении нами обязательств по Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, мы можем гордиться рядом достижений.
Sr. Njoo(Canadá)(habla en inglés): En esta importante ocasión en que evaluamos los progresos alcanzados a nivel mundial en el cumplimiento de nuestros compromisos asumidos en virtud de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, podemos enorgullecernos de varios logros.

Признает, что глобальный прогресс в области информационно- коммуникационных технологий способствовал значительному наращиванию потенциала в области содействия расширению экономических прав и возможностей женщин и что для реализации этого потенциала необходимо добиваться расширения доступа женщин к таким технологиям и увеличения масштабов их эффективного использования ими;
Reconoce que los avances mundiales en las tecnologías de la información y las comunicaciones han creado grandes posibilidades para facilitar el empoderamiento económico de la mujer y que, para hacer realidad esas posibilidades, es preciso esforzarse por aumentar el acceso de la mujer a dichas tecnologías y su uso efectivo;

Гн Мансур( Тунис) напоминает о том, что участники общих прений на пленарных заседаниях подчеркивали, что развитие определяет глобальный прогресс на пути к достижению большего равновесия, стабильности и мира, но также отмечает, что Организация Объединенных Наций по-прежнему не оправдывает ожиданий, когда дело доходит до выполнения решений, что должно занимать центральное место в повестке дня Организации в области развития.
El Sr. Mansour(Túnez) recuerda que los participantes en el debate general en sesión plenaria subrayaron que el desarrollo determina el progreso mundial hacia un mayor equilibrio, más estabilidad y más paz, pero también señala que las Naciones Unidas todavía no consiguen alcanzar un grado suficiente de aplicación, que debe ocupar un lugar central en el programa de desarrollo de la Organización.

Тем не менее на сегодняшний день не существует всеобъемлющего, авторитетного глобального доклада об устойчивом развитии, в котором был бы объединен весь диапазон существующих оценок, а глобальный прогресс и будущие направления рассматривались бы на подлинно комплексной основе с учетом взглядов научных кругов во всем мире, несмотря на то, что видное место в политике занимают многочисленные тематические оценки.
Sin embargo, hasta la fecha no se ha redactado ningún informe mundial amplio y autorizado sobre el desarrollo sostenible, que aúne la diversidad de evaluaciones existentes y examine el progreso mundial y las vías futuras de una forma verdaderamente integrada, teniendo en cuenta las perspectivas de las comunidades científicas de todo el mundo, a pesar de la prominencia normativa de muchas evaluaciones temáticas.

Гн Перссон( Щвеция)( говорит поанглийски): Мы достигли такого исторического момента, когда глобальный прогресс становится реальной возможностью: невиданное совокупное богатство; научные достижения в области медицины и технологии; ставшие нормой политическая свобода и демократическая отчетность; ушедшая в прошлое вера в то, что у государств есть заклятые враги; доступ ко многим культурам и возможность разнообразия; социальная свобода целых групп населения, в частности женщин.
Sr. Persson(Suecia)(habla en inglés): Vivimos una coyuntura histórica en la que el progreso mundial es una posibilidad real: una riqueza combinada jamás vista antes; adelantos científicos en la medicina y la tecnología; libertad política y responsabilidad democrática que se convierten en la norma; el fin de la creencia de que los Estados tienen enemigos inherentes; acceso a muchas culturas y a la inspiración de la diversidad; y liberación social para poblaciones enteras y para las mujeres en especial.

Основным препятствием для глобального прогресса остается нехватка ресурсов.
El mayor obstáculo para el progreso mundial sigue siendo la falta de recursos financieros.

Глобальном прогрессе.
Progreso global.

СПИД представляет собой чрезвычайно серьезную угрозу для глобального прогресса.
El SIDA es una amenaza excepcional para el progreso mundial.

Цели развития тысячелетия стали ценным средством для измерения глобального прогресса.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio han constituido un valioso medio para medir los avances mundiales.

Ускорение глобального прогресса развития человеческого потенциала.
Aceleración de los progresos mundiales en materia de desarrollo humano.

Из агентства Институт Глобального Прогресса.
Estamos con una agencia llamada el Instituto para el Avance Global.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что в нашем стремлении к глобальному прогрессу развитие, ориентированное на человека, должно и впредь оставаться нашим первостепенным приоритетом.
Para concluir, deseo hacer hincapié en que, en nuestra búsqueda del progreso mundial, el desarrollo centrado en el ser humano debe seguir constituyendo nuestra prioridad principal.

Когда развитые страны берутся за активную, более широкую поддержку развития, то при этом происходит усиление глобального прогресса в интересах всех.
Cuando las naciones desarrolladas se comprometen a dar al desarrollo un apoyo activo y mayor, promueven el progreso mundial para todos.

Освоения инноваций, а также более широкой и более глубокой базой сведений, чтобы достичь и сохранить устойчивые темпы глобального прогресса в деле реализации прав детей;
Aprovechar la innovación y la base empírica más amplia y profunda para impulsar y mantener los progresos mundiales hacia la realización de los derechos de los niños;

Кроме того, необходимо укреплять систему консенсуса в целях принятия правовых рамок, способствующих достижению реальных успехов в сфере укрепления мира, безопасности, сотрудничества и глобального прогресса.
Es necesario también ampliar la capacidad de consenso para establecer marcos legales que ofrezcan avances efectivos de la paz, la seguridad, la cooperación y el progreso global.