Que es НЕГАТИВНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ КРИЗИСА en Español

• los efectos negativos de la crisis
• las consecuencias negativas de la crisis
• las consecuencias adversas de la crisis
• los efectos adversos de la crisis

Ejemplos de uso de Негативные последствия кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Негативные последствия кризиса с большей силой проявились в городах.
El efecto negativo de la crisis ha sido más grave en las zonas urbanas que en las rurales.

Несмотря на негативные последствия кризиса, Мадагаскар обязуется:.
A pesar de los efectos negativos de la crisis, Madagascar se compromete a lo siguiente:.

Негативные последствия кризиса ставят под угрозу достижение целей развития Тысячелетия, серьезно подрывают наши усилия в этом направлении.
Las consecuencias negativas de la crisis ponen en peligro la posibilidad de cumplir los ODM y menoscaban seriamente todos nuestros esfuerzos en esta esfera.

В результате этого негативные последствия кризиса были отождествлены с процессом перестройки.
Ello dio como resultado una desafortunada tendencia a equiparar las consecuencias negativas de la crisis con la iniciativa de la reestructuración.

Негативные последствия кризиса еще более усугубятся в странах, находящихся в зависимости от денежных переводов мигрантов в качестве источника иностранной валюты.
Los efectos negativos de la crisis se verán exacerbados en los países que dependan de las remesas como fuente de ingresos en divisas.

В этом отношении важно отметить негативные последствия кризиса для уязвимых, малых и менее развитых стран, особенно не имеющих выхода к морю.
A ese respecto, es importante señalar las consecuencias negativas de la crisis para los países vulnerables, pequeños y menos adelantados, en particular los países sin litoral.

Однако прочность нашего банковского сектора, явившаяся результатом коренной реформы, позволила ограничить негативные последствия кризиса.
Sin embargo, la solidez de nuestro sector bancario, resultado de un amplio proceso de reforma, limitó los efectos negativos de la crisis.

Негативные последствия кризиса проявились в реальной экономике в виде снижения темпов экономического роста и беспрецедентного повышения уровня безработицы.
Los efectos negativos de la crisis se han reflejado en la economía real en términos de menor crecimiento económico y aumento del desempleo hasta niveles sin precedentes.

Сальвадор согласен с необходимостью подтвердить важность осуществления антициклических мер как средства, позволяющего смягчить негативные последствия кризиса.
El Salvador coincide en reafirmar la importancia de implementar políticas anticíclicas como un alivio que permita atenuar los efectos negativos de la crisis.

Преодолеть негативные последствия кризиса и добиться устойчивого экономического роста невозможно без широкого международного взаимодействия на всех уровнях.
Sin una cooperación internacional amplia a todos los niveles, no será posible superar los efectos negativos de la crisis para garantizar el crecimiento económico.

Несмотря на эти трудности, Сан-Томе и Принсипи удалось свести к минимуму негативные последствия кризиса и продолжать оказывать населению услуги в области здравоохранения и образования.
A pesar de tales dificultades, Santo Tomé y Príncipe había logrado minimizar los efectos negativos de la crisis al tiempo que seguía prestando esos servicios a su población.

Эти факторы смягчили негативные последствия кризиса, который, напротив, со всей силой обрушился на другие развивающиеся страны и наименее развитые страны, чья экономика основана на одном или очень немногих сырьевых товарах.
Estas características atenuaron los efectos negativos de la crisis, que en cambio golpeó de lleno a otros países en desarrollo y países menos adelantados cuyas economías descansan en uno o muy pocos productos básicos.

Долг международного сообщества- предоставить помощь и ресурсы, чтобы помочь смягчить негативные последствия кризиса, не дожидаясь, пока долг вырастет до неприемлемых уровней.
Es obligación de la comunidad internacional prestar asistencia y destinar recursos para ayudar a mitigar las consecuencias adversas de la crisis sin que ello suponga la acumulación de niveles de deuda insostenibles.

Для того чтобы ограничить негативные последствия кризиса в виде роста бедности и замедления прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимы решительные и смелые действия на политическом уровне.
Es necesario adoptar medidas decisivas y audaces para limitar las consecuencias adversas de la crisis que puedan acarrear una mayor pobreza y afectar el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Сейчас важно не только решить первоочередные задачи и минимизировать негативные последствия кризиса. Необходимо по максимуму использовать открывшиеся возможности с точки зрения долгосрочной перспективы.
En estos momentos, no sólo es importante abordar cuestiones críticas y minimizar las consecuencias negativas de la crisis, sino también aprovechar al máximo las nuevas oportunidades desde una perspectiva a largo plazo.

В связи с вопросом о взаимосвязи между специальными мерами и финансовым и экономическим кризисом Комитету необходимо принять во внимание все негативные последствия кризиса для осуществления прав человека.
En cuanto a la cuestión de la relación entre las medidas especiales y la crisis financiera y económica, el Comité debería tomar en consideración todos los efectos negativos que tiene la crisis en el disfrute de los derechos humanos.

Несмотря на негативные последствия кризиса в Мексике в 1995 году и кризиса в России/ Бразилии в 1998 году средний рост ВВП достиг почти 6, 5% в год в период с 1991 по 1998 год, а показатель инфляции снизился к середине этого десятилетия до менее 1% в год.
Pese a los efectos adversos de la crisis de México en 1995 y de la crisis de Rusia y el Brasil en 1998, el crecimiento del PIB fue casi del 6,5% como promedio anual durante el período 19911998, y la inflación se redujo a menos del 1% al año a mediados del decenio.

Хотя имеется мало подтверждений сокращения потоков официальной помощи в целях развития, будущие объемы такой помощи не гарантированы и могут оказаться не в состоянии компенсировать негативные последствия кризиса для государственных доходов.
Hasta el momento hay pocos indicios de disminución de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo, pero los niveles futuros de esa asistencia no están asegurados, y es posible que no compensen los efectos negativos de la crisis en los ingresos públicos.

Этот факт обнадеживает, но для того, чтобы смягчить негативные последствия кризиса, особенно для стран с низким уровнем доходов, в целях предотвращения опасности усиления нищеты и лишений среди самых уязвимых групп населения, необходимо сделать гораздо больше.
Esto nos tranquiliza, pero hace falta hacer mucho más para mitigar los efectos adversos de la crisis, especialmente para los países de bajos ingresos, a fin de prevenir el riesgo de que aumenten la pobreza y la miseria de los grupos más vulnerables.

Правительства должны принять необходимые меры в целях улучшения реализации разработанных в связи с этим программ, принимая во внимание, в частности, неустойчивость цен на продовольствие и энергоносители, и проводить согласованную социальную межсекторальную политику, с тем чтобы уменьшить негативные последствия кризиса для наиболее обездоленных.
Los gobiernos se han comprometido a adoptar medidas para mejorar la puesta en práctica de los programas elaborados a este respecto, habida cuenta sobre todo de la inestabilidad de los precios de los alimentos básicos y de la energía, y de adoptar políticas sociales intersectoriales coherentes a fin de reducir los efectos negativos de la crisis sobre las personas más desfavorecidas.

Например, при обсуждении вопроса о нынешнем экономическом кризисе часто отмечалось, что негативные последствия кризиса для населения могли бы быть уменьшены- и их вообще можно было бы избежать,- если бы заранее всесторонне рассматривался подход, основанный на правах человека.
Por ejemplo, en el debate sobre la crisis económica reciente se señaló con frecuencia que las consecuencias negativas de la crisis para las personas podrían haberse reducido, e incluso evitado, de haberse estudiado debidamente en su momento la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos.

Для развивающихся стран негативные последствия кризиса связаны с приложением более значительных усилий по достижению Целей развития Декларации тысячелетия; возрастанием нищеты, безработицы и неполной занятости и сокращением объема денежных переводов и инвестиций.
Para los países en desarrollo entre los efectos negativos de la crisis figuran la necesidad de redoblar aún más la lucha por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio; el aumento de la pobreza, el desempleo y el subempleo; y la disminución de las remesas y las inversiones.

Несмотря на экономический рост, наметившийся в 1994 году в результате осуществления программ структурной перестройки в сочетании с девальвацией франка КФА, для неимущих и уязвимых семей проблема стала еще более острой, причем негативные последствия кризиса особенно остро ощущаются в ряде социальных сфер- в области образования, занятости и здравоохранения- что в известной степени подорвало основные достижения предшествующих десятилетий.
A pesar del crecimiento económico, iniciado bajo el efecto de los programas de ajuste estructural y de la devaluación del franco CFA acaecida en enero de 1994, los problemas de supervivencia de las familias pobres y vulnerables se han agravado, y las incidencias nefastas de la crisis han sido muy apreciables en algunos sectores sociales- la educación, el empleo y la salud-, comprometiendo en cierta medida los importantes logros de los decenios anteriores.

Это, а также негативные последствия кризиса для государственных доходов, может серьезно ограничить возможности направить достаточные ресурсы на такие социальные нужды, как общественное здравоохранение, образование, программы по борьбе с нищетой и остро необходимое развитие инфраструктуры.
Esto, junto con las repercusiones adversas de la crisis sobre los ingresos públicos, podría limitar gravemente nuestra capacidad para dedicar una cantidad suficiente de recursos a gastos sociales como la salud pública, la educación, los programas de alivio de la pobreza y el desarrollo de la infraestructura, que es tan necesario.

Участники Совещания приветствовали проведение Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом и экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшейся в Нью-Йорке 24- 30 июня 2009 года, и настоятельно призвали международное сообщество действовать коллективно и безотлагательно для осуществления итоговых решений, с тем чтобы свести к минимуму негативные последствия кризиса для процесса развития, а также обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций могла по-прежнему играть центральную и эффективную роль в международных экономических вопросах.
En la Reunión se acogió positivamente la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, en Nueva York del 24 al 30 de junio de 2009, y se instó a la comunidad internacional a que trabajara colectiva y urgentemente en la aplicación de sus decisiones a fin de reducir a un mínimo los efectos negativos de la crisis en el desarrollo y asegurar que las Naciones Unidas pudieran seguir desempeñando un papel central y eficaz en las cuestiones económicas internacionales.

Подчеркивая негативные последствия кризиса СПИДа в Африке и его разрушительные последствия для долгосрочного развития, некоторые делегации с похвалой отзывались о новаторских программах ЮНИСЕФ в таких странах, как Ботсвана, Зимбабве и Кения, и о том внимании, которое уделяется семейной гигиене и образу жизни молодежи.
Diversas delegaciones destacaron la repercusión negativa de la crisis del SIDA en África y sus consecuencias devastadoras sobre el desarrollo de largo plazo y encomiaron los programas innovadores del UNICEF en países como Botswana, Kenya y Zimbabwe, así como la atención concedida a ámbitos como la salud de la familia y los modos de vida de los jóvenes.

Таким образом, негативные последствия кризиса серьезно затруднили доступ населения к услугам здравоохранения и, в частности, к медикаментам, в связи с чем правительство было вынуждено разработать срочные меры, которые тем или иным способом смягчили бы социальные последствия фундаментальных изменений экономических условий в стране.
Así, sin poder evitarlo, los efectos negativos de la crisis se habían plasmado en un importante deterioro del acceso de la población a los servicios de salud, y especialmente a los medicamentos, lo cual obligó al gobierno a plantear medidas de política con carácter urgente, que permitieran de un modo u otro paliar los perjuicios que, el cambio fundamental en las condiciones económicas domésticas ocurrido en ese momento.

Со своей стороны, правительство Хорватии приняло в этом году широкий пакет мер по борьбе с экономическим спадом с целью смягчения негативных последствий кризиса.
Por su parte, el Gobierno de Croacia ha adoptado este año un conjunto amplio de medidas contra la recesión a fin de paliar los efectos negativos de la crisis.

В настоящее время Банк осуществляет ряд специальных мероприятий по ослаблению негативных последствий кризиса в Косово для экономики страны.
Actualmente, el Banco realiza varias actividades especiales para aliviar los efectos negativos de la crisis de Kosovo en la economía del país.

Денежно-кредитная политика была ослаблена в целях смягчения негативных последствий кризиса для экономической деятельности.
Relajamiento de las condiciones monetarias para mitigar los efectos negativos de la crisis en la actividad económica.