Que es НЕГАТИВНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• efectos sociales negativos
• consecuencias sociales negativas
• repercusiones sociales negativas
• consecuencias sociales adversas
• efectos sociales perjudiciales
• impactos sociales negativos

Ejemplos de uso de Негативные социальные последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Негативные социальные последствия экономической политики могут возникать по целому ряду каналов.
Las políticas económicas pueden tener consecuencias sociales negativas por distintos cauces.

Процесс глобализации должен быть в определенной степени управляемым, с тем чтобы сократить его негативные социальные последствия;
Era necesario cierto elemento de gestión de la mundialización para reducir sus repercusiones sociales negativas;

Глобальный экономический спад имел самые различные негативные социальные последствия для отдельных лиц, семей, общин и общества в целом.
La contracción de la economía mundial ha tenido vastas repercusiones sociales negativas para las personas, familias, comunidades y sociedades.

При этом постоянный рост спроса на эту продукцию имеет крайне негативные социальные последствия.
Por tanto, el crecimiento sostenido de la demanda de estos productos tiene enormes externalidades negativas para la sociedad.

Любое ограничение их прав может иметь негативные социальные последствия как в принимающих странах, так и в странах происхождения.
Cualquier limitación de sus derechos puede incidir negativamente en la sociedad tanto de los países de acogida como de los países de origen.

Приватизация в частности и политика структурной перестройки в целом являются, возможно, практичными в экономическом плане, однако их негативные социальные последствия огромны.
Tal vez la privatización, en particular, y las políticas de ajuste estructural, en general, sean económicamente viables, pero sus consecuencias sociales negativas son enormes.

Закон призван смягчить негативные социальные последствия и обеспечить безопасную работу Игналинской АЭС до вывода ее из эксплуатации.
Esto tiene por finalidad mitigar las consecuencias sociales negativas del cierre y asegurar el funcionamiento sin riesgos de la central nuclear hasta que se clausure ésta.

Помимо чисто экономического аспекта, эта проблема также влечет и негативные социальные последствия, которые ложатся тяжким бременем как на общество, так и на государство.
Además de este aspecto económico, la problemática laboral también tiene repercusiones sociales adversas que imponen pesadas cargas tanto a la sociedad como al Estado.

В краткосрочном плане программы структурной перестройки и экономические реформы в ряде стран- членов ЭСКЗА, как представляется, имели негативные социальные последствия.
Las consecuencias a corto plazo de los programas de ajuste estructural y de las reformas económicas de algunos países miembros de la CESPAO pueden haber tenido efectos sociales negativos.

Мины и неразорвавшиеся боеприпасы продолжают серьезным образом угрожать безопасности и создавать негативные социальные последствия для многих стран в мире, включая мою страну.
Las minas y los artefactos explosivos sin detonar siguen causando una grave inseguridad y teniendo consecuencias sociales negativas en muchos países en todo el mundo, incluido el mío.

В некоторых странах- членах ЭСКЗА негативные социальные последствия могли быть вызваны программами структурной перестройки и экономическими реформами, особенно в краткосрочном плане.
En algunos países miembros de la CESPAO los programas de ajuste estructural y las reformas económicas emprendidas tal vez hayan tenido consecuencias sociales adversas, especialmente a corto plazo.

Негативные социальные последствия проявятся в странах, производящих и использующих это вещество( например, в Мексике, США, Канаде), при условии, что предприятия вынуждены будут прекратить производство.
Se prevén impactos sociales negativos en aquellos países que producen y usan la sustancia(por ej., México, los Estados Unidos, el Canadá), suponiendo que las plantas deban dejar de producir.

Ряд делегаций также указали, что терроризм имеет массовые негативные социальные последствия и что он способен разрушить экономическую и физическую инфраструктуру государств.
Varias delegaciones también señalaron que el terrorismo tenía consecuencias sociales adversas de carácter generalizado, y que podía causar la destrucción de la infraestructura económica y física de los Estados.

Опыт показывает также, что негативные социальные последствия финансовых кризисов продолжают ощущаться еще долгие годы после того, как финансовые рынки заявляют о преодолении кризиса.
La experiencia también demuestra que los efectos sociales negativos de las crisis financieras se prolongan durante años, incluso después de que los mercados financieros hayan declarado superada la crisis.

Проведенная в 1995 году Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, признав негативные социальные последствия структурной перестройки, обязалась в своей Декларации обеспечить пересмотр такой политики.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995, reconociendo los efectos sociales negativos del ajuste estructural, formuló en su Declaración compromisos para reexaminar esas políticas.

Хотя все эти и другие программы смягчили некоторые негативные социальные последствия кризиса, благодаря им удалось предоставить помощь лишь незначительной части тех, кто в ней действительно нуждается.
Éstos y otros programas han aliviado algunas de las consecuencias sociales negativas de la crisis, pero han podido proporcionar apoyo tan sólo a una pequeña proporción de la población necesitada.

Хотя они и привержены осуществлению любых мер, исходя из своих ограниченных ресурсов, позволяющих смягчить негативные социальные последствия структурной перестройки, их усилия должны наращиваться при должной поддержке со стороны международного сообщества.
Aunque toman todas las medidas que les permiten sus escasos recursos para mitigar las consecuencias sociales negativas del ajuste estructural, sus esfuerzos deben recibir el apoyo correspondiente de la comunidad internacional.

С тем чтобы избежать возможные негативные социальные последствия, уже достигнутый успех необходимо в неотложном порядке трансформировать в процесс улучшения условий жизни для палестинского народа на Западном берегу и в Газе.
A fin de evitar posibles repercusiones sociales negativas, el éxito logrado hasta ahora se debe traducir rápidamente en mejores condiciones de vida para el pueblo palestino en la Ribera Occidental y en Gaza.

Странам, чистым импортерам нефти, необходимо принять меры адаптирования к этому риску так, чтобы смягчить негативные социальные последствия высоких цен на нефть, а также противодействовать их негативному макроэкономическому эффекту.
Los países importadores netos de petróleo deben adoptar medidas para adaptarse a este riesgo, tanto para mitigar los efectos sociales adversos de los elevados precios como para hacer frente a sus efectos negativos a escala macroeconómica.

Мировой экономический спад имел самые различные негативные социальные последствия и замедлил процесс достижения согласованных на международном уровне целей развития, в том числе Целей развития тысячелетия.
La contracción económica mundial ha tenido repercusiones sociales negativas de amplio alcance y ha obstaculizado los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Таким образом, временные специальные меры необходимы не как некая привилегия для женщин, а как средство защиты их прав; негативные социальные последствия, которые испытывают на себе мужчины, не следует ставить в один ряд с их дискриминацией.
Por lo tanto, se necesitan medidas especiales temporales, no como privilegio para las mujeres sino como medio para proteger sus derechos. No se debería confundir los efectos negativos sociales de los hombres con la discriminación en su contra.

К возможным критериям такой оценки можно отнести степень, в которой они содействуют гибкости, облегчают переориентацию производства, стимулируют новаторство или смягчают негативные социальные последствия оптимизации производства и закрытия предприятий.
Los criterios posibles para valorar esos instrumentos son determinar en qué medida fomentan la flexibilidad, facilitan los cambios en la producción, estimulan la innovación o ayudan a amortiguar los efectos sociales negativos de abandonar líneas de producción y de cerrar fábricas.

В окончательной оценке Организации Объединенных Наций осуществления Программы содержался вывод о том, что негативные социальные последствия этих программ<< могут быть определены в качестве одного из основных факторов, препятствующих достижению целей[ Программы] в области развития человека>gt; 5.
En la evaluación definitiva del Programa por las Naciones Unidas se concluyó que los efectos sociales negativos de esos Programas podían considerarse uno de los principales factores que obstaculizaban el logro de los objetivos del programa en la esfera del desarrollo humano.

Многие считали, что политика и деятельность международных финансовых учреждений, в рамках которых оказывалась поддержка такой либерализации и основной упор делался на структурную перестройку и эффективность финансовой политики при возникновении кризиса, усиливают негативные социальные последствия кризиса.
Muchos consideraron que las políticas y actividades de las instituciones financieras internacionales que preconizaban dicha liberalización e insistían en la introducción de ajustes estructurales y en la prudencia fiscal cuando sobrevino la crisis, exacerbaron los efectos sociales negativos de la misma.

Медленные темпы проведения реформы в принадлежащей государству промышленности уменьшили ее негативные социальные последствия, особенно в силу того, что многие принадлежащие государству крупные отрасли обеспечивают образование, оказание медицинских услуг, предоставление жилья и других социальных услуг своим рабочим и членам их семей.
La mayor lentitud de la reforma de las industrias estatales amortiguó los efectos sociales negativos, especialmente porque muchas de ellas ofrecen educación, atención médica, vivienda y otros servicios sociales al personal y sus familias.

Его<< Доклад о мировом социальном положении в 2011 году: мировой социальный кризис>gt; имел большое значение, поскольку в нем были рассмотрены негативные социальные последствия мирового финансово- экономического кризиса 2008- 2009 годов, включая рост безработицы, уязвимости, нищеты и нехватки продовольствия.
Su Informe sobre la situación social en el mundo 2011: la crisis social global, fue crucial para afrontar las consecuencias sociales adversas de la crisis económica y financiera mundial de 2008-2009, en particular el desempleo y la vulnerabilidad crecientes, la pobreza y la inseguridad alimentaria.

В контексте глобального экономического спада такие меры повлекут за собой значительные негативные социальные последствия, подчеркивая необходимость в возросшей внешней поддержке, включая помощь и облегчение бремени задолженности, а также механизмы льготного кредитования международными финансовыми учреждениями.
En el contexto de la crisis económica mundial, estas medidas surtirán importantes efectos sociales negativos, destacando la necesidad de aumentar el apoyo externo, incluida la ayuda, así como las medidas de alivio de la deuda y el otorgamiento de préstamos en condiciones de favor por las instituciones financieras internacionales.

В этой связи необходимо смягчать негативные социальные последствия глобализации и стремиться укреплять сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях в целях нахождения решений, основанных на глобальном понимании социальных и экономических интересов всех партнеров в долгосрочной перспективе, и оказания помощи группам, оказавшимся в маргинальном положении.
Es preciso, pues, mitigar las consecuencias sociales negativas de la mundialización y esforzarse por intensificar la cooperación a nivel nacional, regional e internacional para encontrar soluciones basadas en la comprensión global de los intereses a largo plazo, tanto sociales como económicos, de todos los socios y para ayudar a la vez a los grupos marginados.

Многие страны региона проявляют осторожность при осуществлении политики экономических реформ, стремясь сократить или свести к минимуму их негативные социальные последствия, выражением которых являются высокие темпы инфляции и высокий уровень безработицы, уже вызывающие проблемы, особенно в странах с более диверсифицированной экономикой.
Muchos países en la región han aplicado políticas de reforma económica en forma prudente para reducir o minimizar sus efectos sociales perjudiciales, como se refleja en las elevadas tasas de inflación y desempleo, que ya causaban problemas, especialmente en los países con economías más diversificadas.

В некоторых случаях ВВП может увеличиваться даже в результате применения неустойчивых моделей производства и потребления, зависящих от использования ископаемых видов топлива и добычи природных ресурсов такими способами, которые способствуют ухудшению состояния окружающей среды и утрате биологического разнообразия, что также имеет негативные социальные последствия, в том числе для женщин и девочек.
En ocasiones, el PIB puede incluso incrementarse como resultado de modalidades insostenibles de producción y consumo, que dependen de la extracción de combustibles fósiles y recursos naturales, lo que contribuye a la degradación del medio ambiente y la pérdida de biodiversidad y también tiene consecuencias sociales negativas, entre otros para las mujeres y las niñas.