Que es ПОСЛЕДСТВИЯ ПРОБЛЕМЫ en Español

• las repercusiones del problema

Ejemplos de uso de Последствия проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Масштабы, сложность и последствия проблемы безгражданства в мире требовали от УВКБ дальнейшего увеличения числа и круга своих партнеров.
La magnitud, la complejidad y las repercusiones del problema de la apatridia a nivel mundial obligaron al ACNUR a seguir aumentando el número y la gama de asociados.

Управлению следует поддерживать связь с ПРООН для определения того, в какой степени оно оценило последствия проблемы 2000 года с точки зрения сопряжения с системами ПРООН( пункт 80).
Que la Oficina coordine sus actividades con el PNUD para determinar en qué medida ha evaluado las repercusiones del problema del año 2000 para la conexión con los sistemas del PNUD(párr. 80).

Втретьих, последствия проблемы перекодировки дат в компьютерах в связи с 2000 годом( проблема 2000 года) были гораздо менее серьезными, чем в целом ожидалось.
En tercer lugar, las repercusiones del problema de la conversión de las computadoras para superar el problema del año 2000(Y2K) fueron mucho menos graves que lo previsto.

Делегация Новой Зеландии отмечает, что ее регион не обошли последствия проблемы беженцев и растущей торговли людьми, о чем свидетельствует случай с кораблем" Тампа", который произошел в августе 2001 года.
La delegación de Nueva Zelandia dice que su región no es ajena a las repercusiones del problema de los refugiados y el aumento de la trata de personas, como pone de manifiesto el episodio del Tampa, ocurrido en agosto 2001.

Применительно к Конвенции против пыток последствия проблемы неграмотности непосредственно отражаются на любых мерах, принимаемых в связи с расследованиями или судебными разбирательствами, будь то подача жалоб и процесс поиска информации о подозреваемых, пострадавших или их местожительстве или инспекции и контроль, допрос и осмотр свидетелей или другие меры, являющиеся неотъемлемой частью следствия.
En el contexto de la Convención contra la Tortura, las repercusiones del problema del analfabetismo tienen un efecto inmediato para cualquier medida relacionada con una investigación o un juicio, sea en lo que respecta a la presentación de denuncias y el proceso de obtener información sobre los sospechosos, las víctimas o sus lugares de residencia, o en lo que respecta a las inspecciones y controles, los interrogatorios y exámenes de testigos y otras medidas que son parte integrante de las investigaciones.

Рассмотрев серьезные региональные и международные события и их тревожные последствия, проблемы, с которыми сталкивается арабский мир, и угрозы для безопасности арабской нации.
Habiendo examinado los graves acontecimientos regionales e internacionales y sus preocupantes consecuencias, los desafíos a los que se enfrenta la nación árabe y las amenazas que plantean para la seguridad nacional árabe.

Отмечая, что, несмотря на предпринимаемые усилия, последствия проблемы задолженности не преодолены и что тяжелое бремя задолженности продолжает способствовать крайней нищете и подрывать способность правительств, в частности в развивающихся странах, создавать необходимые условия для достижения устойчивого развития человеческого потенциала и осуществления прав человека.
Observando que, pese a los esfuerzos realizados, los efectos del problema de la deuda aún no han desaparecido y que la pesada carga de la deuda sigue contribuyendo a la pobreza extrema y socavando la capacidad de los gobiernos, en particular en los países en desarrollo, de crear las condiciones necesarias para el logro de un desarrollo humano sostenible y el ejercicio de los derechos humanos.

Просит Верховного комиссара по правам человека в рамках ее мандата должным образом учитывать последствия проблемы бремени внешней задолженности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, для полного осуществления права на развитие в этих странах;";
Invita a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que, en el marco de su mandato, tenga debidamente en cuenta las repercusiones del problema de la carga de la deuda externa de los países en desarrollo, en particular de los menos adelantados, en el pleno disfrute de su derecho al desarrollo”;

С удовлетворением отмечает осуществление стратегии деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, на период 2001- 2005 годов, разработанной Генеральным секретарем, и просит его провести ее официальный обзор, дополнительно запрашивая и учитывая мнения государств- членов и принимая во внимание последствия проблемы наземных мин для процесса восстановления, реконструкции и развития, в целях обеспечения эффективности оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в деятельности, связанной с разминированием;
Observa con reconocimiento la aplicación de la estrategia de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas para el período 2001-2005 elaborada por el Secretario General y le pide que la revise sistemáticamente, recabando y teniendo en cuenta más a fondo las opiniones de los Estados Miembros y tomando en consideración las repercusiones del problema de las minas terrestres en la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo, con miras a asegurar la eficacia de la asistencia prestada por las Naciones Unidas para las actividades relativas a las minas;

Рекомендует Генеральному секретарю продолжать разрабатывать всеобъемлющую стратегию деятельности, связанной с разминированием, принимая во внимание последствия проблемы наземных мин для процесса восстановления, реконструкции и развития, в целях обеспечения эффективности оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в деятельности, связанной с разминированием, и в этой связи подчеркивает важность дальнейшего проведения многоплановых оценок и обследований;
Alienta al Secretario General a que elabore con más detalle una estrategia amplia de actividades relativas a las minas, teniendo en cuenta las repercusiones del problema de las minas terrestres en el proceso de rehabilitación, reconstrucción y desarrollo, con vistas a asegurar la eficacia de la asistencia prestada por las Naciones Unidas para las actividades relativas a las minas y destaca, a este respecto, la importancia de llevar a cabo nuevas evaluaciones y estudios multisectoriales;

В своей резолюции 57/ 159 от 16 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести официальный обзор стратегии деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, на период 2001- 2005 годов,<< дополнительно запрашивая и учитывая мнения государств- членов и принимая во внимание последствия проблемы наземных мин для процесса восстановления, реконструкции и развития, в целях обеспечения эффективности оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в деятельности, связанной разминированиемgt;gt;.
En su resolución 57/159, de 16 de diciembre de 2002, la Asamblea General pidió al Secretario General que revisara sistemáticamente la estrategia de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas para el período 2001-2005," recabando y teniendo en cuenta más a fondo las opiniones de los Estados Miembros y tomando en consideración las repercusiones del problema de las minas terrestres en la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo, con miras a asegurar la eficacia de la asistencia prestada por las Naciones Unidas para las actividades relativas a las minas".

Он выражает озабоченность по поводу роста преступности на международном уровне и последствий проблемы незаконных наркотиков в социально-экономической области.
El agravamiento de la delincuencia en el plano internacional y las repercusiones del problema de las drogas ilícitas en el plano socioeconómico son preocupantes.

КЛДЖ настоятельно призвал правительства в первоочередном порядке провести сбор данных о масштабах, причинах и последствиях проблемы насилия в отношении женщин в Индонезии.
El CEDAW instó al Gobierno a que reuniera, como cuestión prioritaria, datos sobre el alcance, las causas y las consecuencias del problema de la violencia contra la mujer en Indonesia.

Европейский информационный центр осуществляет рассчитанную на три года программу изучения причин, масштабов и последствий проблемы наркотиков в странах Союза.
Un centro de vigilancia europeo está realizando un programa trienal para investigar las causas, la magnitud y las consecuencias del problema de los estupefacientes en la Unión Europea.

Особенно важным являлось тщательное наблюдение за последствиями, проблемами, расходами и экономией средств.
Resultaba especialmente importante vigilar de cerca las consecuencias, los problemas, los costos y los ahorros que conllevaba.

Гуманитарные организации, включая УВКБ, в силу самой своей природы имеют склонность сосредоточивать свое внимание скорее на последствиях проблем, чем на их причинах.
Las organizaciones humanitarias, incluido el ACNUR, ha tendido por naturaleza a centrarse más en los efectos de los problemas que en sus causas.

В силу этого мы должны предпринимать свои усилия в первую очередь на местах, там, где они будут нацелены на искоренение как первопричин, так и последствий проблем.
Por ello, nuestras iniciativas deben ser realistas para que puedan ir dirigidas tanto a la raíz como a las ramificaciones de los problemas.

Ввиду наличия тесной связи между причинами и последствиями проблемы незаконных наркотиков осуществляется ряд мероприятий, которые выходят за рамки программ, направленных непосредственно на сокращение незаконного спроса на наркотики или их предложения.
Dados los estrechos vínculos que existen entre las causas y los efectos del fenómeno de las drogas ilícitas, se realizan varias actividades que trascienden el ámbito de los programas concretamente destinados a reducir la demanda o la oferta ilícita de drogas.

Центральноазиатские страны, как и другие соседние с Афганистаном страны, также ощутили последствия проблем в Афганистане, такие как ограничения в передвижении, ослабление безопасности и возникновение гуманитарных проблем..
Al igual que otros países vecinos, los países del Asia central se vieron afectados por las repercusiones de los problemas del Afganistán, entre otras cosas por las restricciones de la libertad de desplazamiento, las condiciones de inseguridad y las preocupaciones humanitarias.

Комитет настоятельно призвал правительство в приоритетном порядке собрать данные о масштабах, причинах и последствиях проблемы насилия в отношении женщин в Индонезии.
El Comité insta al Gobierno a que reúna, como cuestión de carácter prioritario, datos sobre los alcances, las causas y las consecuencias del problema de la violencia contra la mujer en Indonesia.

Крайняя нищета и голод являются причинами, симптомами и последствиями проблем, на решение которых направлены ЦРДТ, и прогресс в достижении этой цели имеет чрезвычайно большое значение.
La pobreza extrema y el hambre son la causa, los síntomas y los efectos de las cuestiones que abordan los ODM, y los avances en este objetivo resultan cruciales.

Как один из наименьших загрязнителей в мире, Пакистан имеет полное право добиваться ресурсов и средств, чтобы справиться с последствиями проблем, за которые он не несет ответственности.
Pakistán es uno de los países que menos contaminan el mundo, está entonces en todo su el derecho a buscar recursos y fondos para hacer frente las consecuencias de problemas de los que no es responsable.

Эти совещания проводятся для пропаганды охраны общественного порядка, укрепления взаимоуважения и взаимопонимания и содействия расширению обмена информацией о последствиях проблем в области национальной безопасности с учетом прав и обязанностей канадцев.
Asimismo promueve la protección del orden civil, el respeto mutuo y el entendimiento recíproco, y facilita un amplio intercambio de información sobre los efectos de las cuestiones relativas a la seguridad nacional, de conformidad con los derechos y las responsabilidades de los canadienses.

Улучшение взаимодействия между политическим руководством и научной общественностью, которое в свою очередь может способствовать более глубокому пониманию причин и последствий проблем, препятствующих переходу к устойчивому развитию, и выявлению оригинальных и эффективных способов их решения.
Una mejor interfaz entre los encargados de formular políticas y la comunidad científica, lo que, a su vez, puede contribuir a que se entiendan mejor las causas y los efectos de los retos de desarrollo sostenible y señalar el camino para encontrar soluciones innovadoras y eficaces.

Несмотря на наличие многочисленных материалов, распространяемых через Интернет группами специалистов и государственными и частными учреждениями, которые предупреждают о последствиях проблемы даты, все же необходимо подчеркнуть сложность этой проблемы. Она может затронуть не только деловые круги и правительства, но также и международное сотрудничество.
Aunque existe abundante material disponible en la Internet proporcionado por grupos de expertos e instituciones gubernamentales y privadas para advertir de las consecuencias del problema de la fecha, parece que sigue siendo necesario hacer hincapié en la complejidad del problema, pues éste podría afectar no sólo a las empresas y los gobiernos, sino también a la cooperación internacional.

Учитывая многоаспектные последствия проблем, связанных с поощрением и защитой прав инвалидов, включая улучшение условий их жизни, государствам и другим заинтересованным сторонам следует расширить взаимодействие с Организацией Объединенных Наций по обеспечению соблюдения норм международного права прав человека в области разработки национального законодательства, политики и программ.
Debido a las variadas ramificaciones de las cuestiones relacionadas con la promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad, incluida la mejora de sus condiciones de vida, los Estados y otros interesados deben aumentar su colaboración con las Naciones Unidas a fin de cumplir con las normas internacionales de derechos humanos al elaborar la legislación, las políticas y los programas nacionales.

Проведенные ЮНКТАД исследования и анализ политики показали, что стратегии в сфере предпринимательства часто не учитывают некоторые актуальные стратегические вопросы, имеющие значение для предпринимательства, недооценивая последствия проблем в одной области для всех остальных областей.
La investigación y el análisis de políticas llevados a cabo por la UNCTAD han mostrado que las políticas destinadas al fomento de la iniciativa empresarial suelen pasar por alto algunas de las esferas normativas pertinentes que repercuten en la actividad empresarial, subestimando así los efectos que los impedimentos en una esfera pueden tener en todas las demás.

Центр организовал семинар для обсуждения последствий проблем меньшинств в регионе в рамках подготовки к Венской конференции, и директор выступил с серией лекций о возможных альтернативах независимости, таких, как автономия и международные гарантии прав меньшинств.
El Centro organizó un seminario para debatir la repercusión de las cuestiones de las minorías en la región a guisa de preparación para la Conferencia, y el Director habló en una serie de charlas sobre posibles soluciones distintas de la independencia, como la autonomía y las garantías internacionales de los derechos de las minorías.

Подчеркивает важность проведения дополнительных многосекторальных оценок и обследований в целях более точного определения характера, масштабов и последствий проблемы наземных мин и других невзорвавшихся устройств в затронутых ею странах и содействия установлению четких приоритетов и разработке национальных экономических планов действий и планов действий в области развития, подчеркивая необходимость участия населения пострадавших от мин районов в этом отношении;
Destaca la importancia de llevar a cabo nuevas evaluaciones y estudios multisectoriales para definir mejor la naturaleza, el alcance y los efectos del problema de las minas terrestres y otros artefactos explosivos sin detonar en los países afectados y para prestar apoyo al establecimiento de prioridades claras y planes de acción nacionales en materia económica y de desarrollo, insistiendo en la necesidad de que las poblaciones de las zonas afectadas por las minas participen en esa labor;