Que es ПОСЛЕДСТВИЯ КРИЗИСОВ en Español

• efectos de las crisis
• las repercusiones de las crisis
• las consecuencias de las crisis

Ejemplos de uso de Последствия кризисов en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия кризисов: рост потребностей, некоторое увеличение объема финансирования, уменьшение объема помощи.
Efecto de las crisis: mayores necesidades, alguna financiación adicional, menos ayuda.

Тем самым они также усиливают здоровую реакцию общества на последствия кризисов.
De esa forma, también refuerzan la respuesta activa de una sociedad a los efectos de las crisis.

Последствия кризисов для Африки будут обсуждаться в Комиссии социального развития.
Deben iniciarse conversaciones en la Comisión de Desarrollo Social respecto de las consecuencias de la crisis en África.

Преодоление такой зависимости-- процесс долговременный, однако он ослабит последствия кризисов.
Diversificar la economía para evitar esa dependencia era un proceso a largo plazo, pero reduciría las consecuencias de las crisis.

Страшно даже подумать, каковы могут быть последствия кризисов в более близких к нам или нашим рынкам местах.
No queremos ni pensar en cuál será el impacto de crisis que tengan lugar más cerca de nuestro país o de nuestros mercados.

На этот момент Европа, свидетель переселения народов в библейских масштабах, больше не могла игнорировать вызов и последствия кризисов в соседнем регионе.
Fue entonces que Europa, testigo de un éxodo de proporciones bíblicas, no pudo seguir ignorando los retos y las consecuencias de las crisis en su vecindario.

Когда имеют место многочисленные формы дискриминации, последствия кризисов оказываются иными, и оценку этих форм дискриминации необходимо проводить в комплексе.
Cuando los motivos de discriminación son múltiples, los efectos de la crisis son diferentes y deben evaluarse en toda su complejidad.

Формирование политического пространства и создание буферов, включая финансовые буферы для развивающихся стран, могут помочь смягчить последствия кризисов.
La creación de espacio de políticas y defensas, incluidas las fiscales, para los países en desarrollo, puede mitigar los efectos de las crisis.

Означает ли это видение, что права человека игнорируют последствия кризисов или финансовые ограничения, с которыми могут сталкиваться все государства?
¿Significa esto que los derechos humanos no tienen en cuenta la escasez de recursos de los Estados o la incidencia de las crisis?

Последствия кризисов, как правило, неравномерно распределяются среди населения, при этом некоторые уязвимые группы, в том числе женщины и девочки, страдают в большей степени, чем другие слои населения.
Los efectos de las crisis tienden a distribuirse desigualmente entre la población, y ciertos grupos vulnerables, incluidas las mujeres y las niñas, son más afectados que otros grupos de la población.

Разросшаяся взаимозависимость мировых экономик и рынков означает, что последствия кризисов оказались значительно более широкими, чем во время какого-либо прежнего спада.
La elevada interconexión de las economías y de los mercados mundiales significa que las ramificaciones de la crisis han sido mucho más extensas que en cualquier recesión económica anterior comparable.

Такой подход уменьшил бы риск и последствия кризисов ликвидности, одновременно устраняя зависимость международной валютной системы от« экономических условий и суверенных интересов какой-либо отдельно взятой страны».
Semejante planteamiento reduciría el riesgo y las repercusiones de las crisis de liquidez, además de desvincular el sistema monetario internacional de las“condiciones económicas y los intereses soberanos de país particular alguno”.

Поэтому на всех уровнях следует действовать согласованно и скоординированно, с тем чтобы уменьшить последствия кризисов и создать глобальные партнерства для решения этих проблем как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
De ahí que sea necesario actuar de manera integrada y concertada en todos los niveles para paliar los efectos de las crisis y establecer alianzas mundiales para solucionarlas tanto a corto como a largo plazo.

Далее Совет предложил соответствующим тематическим специальным процедурам и договорным органам в рамках их соответствующих мандатов рассмотреть последствия кризисов для реализации прав человека.
Además, el Consejo invitó a los procedimientos especiales temáticos y a los órganos creados en virtud de tratados a examinar, dentro de sus mandatos respectivos, los efectos de las crisis en la realización de los derechos humanos.

Последствия кризисов приведут к более высокому спросу на социальные услуги и помощь, однако изза сокращающихся государственных поступлений государственные расходы на социальную защиту наталкиваются на суровые бюджетные ограничения.
Las secuelas de las crisis se traducirán en una mayor demanda de asistencia y servicios sociales, pero el gasto público en protección social es objeto de fuertes recortes presupuestarios debido a la reducción de los ingresos.

Кризис несоразмерно сказался на самых малообеспеченных и обездоленных группах населения, которые последними вышли на рынки ипотечного кредитования и первыми почувствовали на себе последствия кризисов ввиду своей уязвимости перед экономическими потрясениями и своей ограниченной способности погашения кредитов.
La crisis ha afectado en forma desproporcionada a los más pobres y vulnerables, que fueron los últimos en ingresar en los mercados hipotecarios y los primeros en sufrir las consecuencias de las crisis en razón de su escasa resiliencia a las conmociones económicas y su baja capacidad de pago.

Последствия кризисов и сокращения государственных расходов особенно сильно скажутся на группах населения с низким доходом, ввергнув некоторые из них в нищету, а тех, кто и так уже беден,-- еще глубже в бездну нищеты.
Las repercusiones de la crisis y los recortes del gasto público afectarán de una forma desmedida a los sectores de la población de ingresos más bajos, lo que los condenará a la pobreza en ciertos casos y agravará aún más la situación de quienes ya son pobres.

Хотя увеличение налоговых поступлений может являться важным элементом политики эффективного реагирования на последствия кризисов, государства вместе с тем должны отдавать себе отчет в том, что они обязаны проводить свою политику в соответствии с принципами недискриминации и равенства.
Si bien elevar los ingresos fiscales puede ser una parte esencial de una respuesta eficaz de política ante los efectos de la crisis, sin embargo, los Estados debían ser conscientes de sus obligaciones en cuanto a la aplicación de políticas de acuerdo con los principios de la no discriminación y la igualdad.

Последствия кризисов для городов порождают ряд взаимосвязанных факторов, таких как ухудшение условий проживания в городах, нарушение территориального единства, разрушение социальной инфраструктуры, административные проблемы или институциональная нестабильность.
Los efectos de las crisis en los contextos urbanos provocan la combinación de diversos factores, como el deterioro de las condiciones de vida urbanas, la desorganización espacial, la pérdida de estructura social, la desreglamentación administrativa o la inestabilidad institucional.

Кризис серьезно сказался на самых необеспеченных и уязвимых группах населения, которые<< последними>gt; вышли на рынки ипотечного кредитования и первыми прочувствовали на себе последствия кризисов ввиду своей малой жизнестойкости по отношению к экономическим потрясениям и своей ограниченной способности возврата кредитов.
La crisis ha afectado desproporcionadamente a los más pobres y vulnerables, que fueron los últimos en ingresar en los mercados hipotecarios y los primeros en sufrir las consecuencias de las crisis en razón de su escasa resiliencia a las conmociones económicas y su poca capacidad de pago.

Для того чтобы смягчить последствия кризисов для социального развития, необходимо разработать такую кратко- и долгосрочную политику, которая имела бы всеобъемлющий и последовательный характер и основывалась на признании того, что социальные, экономические и экологические стратегии должны координироваться и дополнять друг друга.
La mitigación de las repercusiones de las crisis en el desarrollo social planteará la necesidad, por una parte, de formular políticas a corto y a largo plazo que sean amplias y coherentes y, por la otra, de reconocer que las políticas sociales, económicas y ambientales deben coordinarse y complementarse entre sí.

Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелают просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в рамках процессов ОАС и РПООНПР можно было максимально оперативно учитывать последствия кризисов, с тем чтобы организации системы Организации Объединенных Наций могли соответственно корректировать свои программы и мероприятия в целях развития в данной стране.
La Asamblea General y el Consejo Económico y Social tal vez deseen solicitar al Secretario General que garantice que los procesos de ECP y del MANUD puedan reflejar lo antes posible las repercusiones de las crisis de manera de que las organizaciones de las Naciones Unidas puedan ajustar en consecuencia sus programas y actividades de desarrollo en el país.

Эта рабочая группа рассматривала такие вопросы, как содержание базовых социальных услуг; последствия кризисов для социальных услуг и характер ответных мер; эффективная ориентация мероприятий; обеспечение и улучшение финансирования социальных услуг; и важное значение эффективных партнерских отношений в разработке и предоставление социальных услуг.
El Grupo de Trabajo abordó cuestiones tales como el ámbito de los servicios sociales básicos; las repercusiones de la crisis en los servicios sociales y el carácter de la respuesta; la orientación eficaz de las intervenciones; el mantenimiento y aumento de la financiación de los servicios sociales y la importancia de establecer asociaciones eficaces para el diseño y la prestación de los servicios sociales.

Рекомендация 8: Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелают просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в рамках процессов ОАС и РПООНПР можно было максимально оперативно учитывать последствия кризисов, с тем чтобы организации системы Организации Объединенных Наций могли соответственно корректировать свои программы и мероприятия в целях развития в данной стране.
Recomendación 8: La Asamblea General y el Consejo Económico y Social tal vez deseen solicitar al Secretario General que se asegure de que los procesos de evaluación común para los países(ECP) y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) reflejen lo antes posible las repercusiones de las crisis, de manera de que las organizaciones de las Naciones Unidas puedan ajustar sus programas y actividades de desarrollo en el país en consecuencia.

Совместно используя преимущества глобализации и смягчая последствия кризисов, наши страны смогут добиться того, чтобы их народы могли воспользоваться преимуществами стабильности и роста, достигая в то же время ощутимого улучшения условий их жизни. Это даст возможность нашим народам ощутить себя частью институтов общества, что позволит им почувствовать себя полноправными членами общества и будет способствовать укреплению демократической системы.
Compartiendo los beneficios de la globalización y atenuando los efectos de las crisis, nuestros países podrán asegurar la participación de la población en los beneficios de la estabilidad y el crecimiento, con mejoras concretas en las condiciones de su vida diaria, contribuyendo así a su sentido de pertenencia a las instituciones sociales, con miras a una ciudadanía plena y a la consolidación del sistema democrático.

С помощью своей работы в области повышения сопротивляемости кризисам природного и антропогенного происхождения ЭСКЗА по линии подпрограммы 1 будет оказывать странам- членам поддержку в укреплении их способности ослаблять и устранять последствия кризисов посредством разработки эффективной политики, включая создание субрегиональных и региональных механизмов по обеспечению скоординированного реагирования на изменения климата и стихийные бедствия.
Mediante su labor sobre la resiliencia ante las crisis naturales y las creadas por el hombre, la CESPAO, mediante el subprograma 1, prestará apoyo a los países miembros a fin de desarrollar su capacidad de absorber los efectos de las crisis y responder a ellas mediante la elaboración de políticas sólidas, incluida la creación de mecanismos subregionales y regionales para dar una respuesta coordinada al cambio climático y las crisis naturales.

Последствия кризиса.
Repercusiones de la crisis.

Совет обсудил последствия кризиса в Косово с президентом Мило Джукановичем.
El Consejo examinó las repercusiones de la crisis de Kosovo con el Presidente Milo Djukanovic.

Iii. последствия кризиса для международной торговли.
III. LOS EFECTOS DE LA CRISIS EN EL COMERCIO INTERNACIONAL.

Последствия кризиса для экономики развивающихся стран.
Efecto de la crisis en las economías en desarrollo.