Que es ФИНАНСОВЫХ КРИЗИСОВ en Español

• crisis financieras
• crisis financiera

Ejemplos de uso de Финансовых кризисов en Ruso y sus traducciones al Español

И финансовых кризисов на универсальную реализацию.
Y financieras mundiales en la realización universal.

Они доказали свою состоятельность в условиях финансовых кризисов.
Las mujeres han demostrado su valor en situaciones de crisis financiera.

Предотвращение финансовых кризисов сопряжено с затратами, и поэтому чрезмерное регулирование нецелесообразно.
La prevención de la quiebra financiera tiene sus costos, y no es recomendable una reglamentación demasiado estricta.

Разработка принципов социально-экономической политики в условиях финансовых кризисов;
Preparación de principios de política socioeconómica para responder a las crisis financieras;

Во время финансовых кризисов проблемы в первую очередь возникают в сфере занятости женщин и образования девушек.
En tiempos de crisis financiera, el empleo de las mujeres y la educación de las niñas son los primeros ámbitos afectados.

Необходимо также выработать механизмы преодоления финансовых кризисов на случай, если превентивные меры не дадут желаемого результата.
También es preciso crear los mecanismos necesarios para hacer frente a una crisis financiera, si fallan las medidas preventivas.

Однако, во многих из них дефицит больше, чем в нескольких странах Восточной Азии накануне их финансовых кризисов 1997- 1998 годов.
No obstante, el déficit de muchos de esos países es superior al que tenían varios países de Asia oriental antes de la crisis financiera de 1997-1998.

Уменьшить негативные последствия международных финансовых кризисов для социального развития, в частности, путем:.
Reducir los efectos negativos de la turbulencia financiera internacional en el desarrollo social y económico, entre otras cosas mediante:.

Выражая свое стремление не допускать пагубного оттока капитала и оградить фондовые биржи членов ОИК от любых финансовых кризисов в будущем.
Manifestando su deseo de evitar corrientes de capital que causen trastornos y de proteger a las bolsas de valores de los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica frente a futuras crisis financieras.

До появления евро в отдельных национальных государствах в южной Европе было много финансовых кризисов, которые привели к волнам высокой инфляции.
Antes de la adopción del euro hubo muchas crisis fiscales en los Estados nación del sur del continente, que produjeron oleadas de inflación alta.

Одним из важных факторов, который способствовал возникновению финансовых кризисов, была преждевременная либерализация счетов движения капитала во многих странах.
Un factor subyacente que contribuyó de manera considerable a las crisis financieras fue la liberalización prematura de las cuentas de capital en muchos países.

Манделл не подчеркивал значение финансовых кризисов, но сегодня мобильность рабочей силы, предположительно, является более важной, чем когда-либо.
Aunque el trabajo de Mundell no pone el acento en las crisis financieras, es de suponer que en la actualidad la movilidad de la fuerza laboral es más importante que nunca.

Второй важный вывод, к которому пришли Функе, Шуларик и Требеш, состоит в том, что после финансовых кризисов управление страной затрудняется, причем по двум причинам.
La segunda gran conclusión de Funke, Schularik y Trebesch es que gobernar se vuelve más difícil después de una crisis financiera, por dos motivos.

Одним из наиболее разрушительных аспектов финансовых кризисов является нарушение обещания лучшего будущего, данного молодым людям и их семьям.
Uno de los aspectos más perturbadores de la crisis financiera ha sido la frustración de la promesa de un futuro mejor para los jóvenes y sus familias.

Особого внимания заслуживают меры социальной защиты на случай финансовых кризисов, и в частности системы социального страхования.
Es necesario prestar una atención especial a la necesidad de medidas de protección social en épocas de crisis financiera, en especial redes de seguridad social.

Международное сообщество должно продолжить реформу международной финансовой системы и расширение ее возможностей для предупреждения и преодоления финансовых кризисов.
La comunidad internacional debe seguir reformando el sistema financiero internacional y ampliando su capacidad de prevenir y hacer frente a las crisis financieras.

Однако, учитывая, что даже наиболее жизнеспособные финансовые системы подвержены влиянию финансовых кризисов, управление ими должно осуществляться на основе согласованных процедур.
Ahora bien, como incluso los sistemas financieros más robustos seguirán siendo propensos a crisis financieras, es preciso convenir procedimientos para su gestión.

Непрерывный цикл финансовых кризисов создает новые проблемы ликвидности для большинства развивающихся стран, которые раньше были в состоянии управлять своей задолженностью.
El ciclo permanente de crisis financiera está creando nuevos problemas de liquidez para la mayor parte de los países en desarrollo que hasta entonces habían podido manejar su deuda.

В рамках механизма также предусматривается оперативное выделение средств в случае возникновения финансовых кризисов на основе сохранения в силе действующего соглашения стран АСЕАН об обменных операциях.
El arreglo preveía el desembolso rápido de fondos para situaciones de crisis financiera, en este caso mediante el acuerdo de mantener el mecanismo de canje existente en la ASEAN.

Мировая торговля, которая находилась в застое изза финансовых кризисов и сопутствующего им экономического спада, во второй половине 1999 года начала оживляться.
El comercio mundial, estaba aletargado como resultado de la crisis financiera y de la concomitante desaceleración económica, comenzó a recuperarse en el segundo semestre de 1999.

В прошлом правительства брали на себя ответственность в связи с чрезмерным заимствованием средств внутренним частным сектором после финансовых кризисов, иногда даже осуществляя при этом национализацию банков.
Algunos gobiernos han asumido la responsabilidad del exceso de préstamos recibidos por el sector privado nacional después de una crisis financiera, a veces incluso nacionalizando bancos.

В последнее время мы наблюдали потенциальные последствия финансовых кризисов, которые затронули все государства и не в последнюю очередь, разумеется, развивающиеся страны.
Durante el último tiempo hemos visto los posibles perjuicios que puede ocasionar la crisis financiera a todos los países, sobre todo, desde luego, a los países en desarrollo.

Доклад Генерального секретаря об оценке социальных последствий экономических мер, принимаемых для преодоления финансовых кризисов в развивающихся странах( A/ AC. 253/ 27);
Informe del Secretario General sobre la evaluación de las consecuencias sociales de las medidas económicas adoptadas en los países en desarrollo ante las crisis financieras(A/AC.253/27);

Он отметил, что многие из этих стран заключили соглашения о свободной торговле, ограничивающие их возможности по регулированию потоков капитала даже в периоды финансовых кризисов.
Explicó que muchos países en desarrollo habían firmado acuerdos de libre comercio que restringían su capacidad de regular las corrientes de capital, incluso en situación de crisis financiera.

Содействуют поддержанию стабильной глобальной экономической среды, прежде всего путем снижения рисков международных финансовых кризисов, а также обеспечению защиты от неустойчивости сырьевых цен.
Contribuir a mantener un entorno económico mundial estable, especialmente reduciendo los riesgos de crisis financiera internacional y evitando la volatilidad de los precios de los productos básicos;

Был отмечено, что некоторые страны, использующие регулирующие меры в отношении краткосрочных потоков капитала, были среди стран, которые в наименьшей степени оказались затронутыми последствиями финансовых кризисов.
Se observó que varios países que habían adoptado controles a corto plazo de las corrientes de capital figuraban entre los que habían quedado menos afectados por las crisis financieras.

Для уменьшения возможности возникновения финансовых кризисов в мире необходимо повысить эффективность контроля со стороны Фонда и прозрачность международных финансов.
Con objeto de reducir la propensión mundial a las crisis financieras, era necesario aumentar la eficacia de la vigilancia del Fondo y era preciso aumentar la transparencia de las finanzas internacionales.

Соответствующим международным и региональным учреждениям необходимо продолжать создание механизмов и процедур раннего предупреждения в целях предотвращения финансовых кризисов или принятия своевременных мер в ответ на угрозу их возникновения.
Las instituciones internacionales y regionales pertinentes deben crear nuevas capacidades y modalidades de alerta temprana para prevenir o actuar a tiempo ante la amenaza de crisis financiera.

Применение оценки социальных последствий в условиях финансовых кризисов следует рассматривать в контексте ее более широкого использования в ходе цикла осуществления политики и проектного цикла.
La aplicación de evaluaciones de las consecuencias sociales en relación con las crisis financieras puede contemplarse en el contexto de su utilización más amplia en el ciclo de las políticas y los proyectos.

Недавняя новая волна финансовых кризисов в странах с формирующейся рыночной экономикой вновь продемонстрировала необходимость усовершенствования инструментов предупреждения и урегулирования кризисов..
La reciente nueva incidencia de la crisis financiera en las economías de mercado emergentes había vuelto a demostrar la necesidad de contar con mejores instrumentos para prevenir y resolver las crisis..