Que es ФИНАНСОВЫХ КРЕДИТОВ en Español

• de crédito financiero

Ejemplos de uso de Финансовых кредитов en Ruso y sus traducciones al Español

Право на получение финансовых кредитов.
Derecho al crédito financiero.

Женщины имеют право на получение семейных пособий, собственности и финансовых кредитов.
Las mujeres tienen el derecho a prestaciones familiares, el derecho de propiedad y el derecho a obtener crédito financiero.

Объем финансовых кредитов государственного и/ или частного сектора на целевые применения по проектам: 700 млн. долл. США.
Volumen de fondos de préstamos financieros públicos y/o privados para las aplicaciones previstas en los proyectos: 700 millones de dólares.

В Вануату не существует никаких юридических препятствий для женщин в получении банковских, ипотечных и других финансовых кредитов.
En Vanuatu, no hay ningún impedimento jurídico para que las mujeres obtengan préstamos bancarios, hipotecas u otro tipo de crédito financiero.

Начиная с 1970- х годов на Кубе реализуется право на получение банковских ссуд и других видов финансовых кредитов в их нынешней форме.
En Cuba, desde la década del 70, se implementó el derecho a obtener préstamos bancarios y otras formas de Créditos Financieros, en la forma en que actualmente se otorgan.

Соответственно, женщины пользуются равными правами на получение семейных пособий, банковских ссуд, ипотечных кредитов и иных форм финансовых кредитов.
En consecuencia, tienen el mismo derecho a recibir beneficios familiares, préstamos bancarios, hipotecas y otras formas de créditos financieros.

Начиная с 70- х годов на Кубе реализуется право на получение банковских ссуд и других форм финансовых кредитов в том виде, как они предоставляются в настоящее время.
En Cuba, desde la década de los setenta, se implementó el derecho a obtener préstamos bancarios y otras formas de créditos financieros, en la forma en que actualmente se otorgan.

В гражданском кодексе и законе о коммерческих банках не содержится каких-либо положений, ограничивающих предоставление финансовых кредитов женщинам.
El Código Civil y la Ley sobre Bancos Comerciales no prevén restricción alguna a la asignación de crédito financiero a las mujeres.

Обеспечение равных прав в других областях экономической и социальной жизни, в частности в отношении семейных пособий, финансовых кредитов и участия в мероприятиях, связанных с отдыхом, занятиях спортом и во всех областях культурной жизни.
Igualdad de acceso a otras esferas de la vida económica y social, en particular las prestaciones familiares, el crédito financiero y las actividades de esparcimiento, los deportes y las oportunidades culturales.

Мужчины и женщины имеют одинаковые права на получение семейных пособий, банковских займов, залогов и других типов финансовых кредитов.
Hombres y mujeres disfrutan de iguales derechos en lo que respecta a las subvenciones familiares, los préstamos bancarios, las hipotecas y otras formas de crédito financiero.

Комитет настоятельно призывает государство- участник расширить доступ женщин к банковским займам и другим формам финансовых кредитов в соответствии со статьей 13 Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que aumente el acceso de las mujeres a los préstamos bancarios y otras formas de crédito financiero, de conformidad con el artículo 13 de la Convención.

Как мужчины, так и женщины имеют право владеть и пользоваться имуществом, получать семейные пособия, брать ссуды и другие формы финансовых кредитов.
Tanto los hombres como las mujeres tienen derecho al uso y disfrute de la propiedad y a obtener prestaciones familiares, créditos bancarios y otras formas de crédito financiero.

За счет международных финансовых кредитов в стране осуществлены программы по" Экономическому развитию сельских территорий"," Улучшению мелиоративного состояния земель,"" Сельскохозяйственного финансирования" и т.
Gracias a los créditos financieros internacionales se han llevado a cabo en el país, entre otros, los siguientes programas:" Desarrollo económico de las zonas rurales"," Perfeccionamiento en la mejora del estado de las tierras" y" Financiación agrícola";

Никаких юридических ограничений или дискриминации в отношении права женщин на получение банковских ссуд, ипотечных кредитов и других видов финансовых кредитов не существует.
No existen restricciones legales ni discriminación contra el derecho de la mujer a préstamos bancarios, hipotecas u otras formas de crédito financiero.

Физические лица, мужчины и женщины свободны в установлении на основе договоров( займы, ссуды, другие формы финансовых кредитов) своих прав и обязательств и определении любых договорных условий, если они не противоречат закону.
Las personas físicas-hombres y mujeres- tienen la posibilidad de contraer libremente derechos y obligaciones(préstamos, hipotecas y otras formas de crédito financiero) y de fijar las condiciones que estimen oportunas siempre que éstas sean conformes a la ley.

Г-жа Паттен заявляет( в связи со статьями 13 и 14), что государства- участники обязаны обеспечивать мужчинам и женщинам равный доступ к получению финансовых кредитов.
La Sra. Patten, refiriéndose a los artículos 13 y 14, señala que los Estados Partes tienen la obligación de garantizar, tanto a hombres como a mujeres, las mismas oportunidades de acceso al crédito financiero.

Работающие по найму женщины имеют равные с мужчинами права на банковские ссуды, ипотечные ссуды и на любые другие формы финансовых кредитов, женщины в неформальном секторе могут получать ссуды в учреждениях микрофинансирования.
Las mujeres asalariadas tienen el mismo derecho que los hombres a obtener préstamos bancarios e hipotecarios y a todas las formas de crédito financiero; las mujeres que trabajan en el sector no regulado pueden beneficiarse de préstamos de instituciones de microfinanciación.

Экономическое развитие невозможно без сильного и эффективно функционирующего центрального банка, способного контролировать работу банковской системы, а также системы финансовых кредитов.
Para que haya desarrollo económico, se requiere un banco central fuerte y eficaz, capaz de supervisar un sistema bancario, y un sistema de crédito financiero, lo que no existe en el Afganistán.

Банковские правила и положения, действующие в Турции, не являются дискриминационными по отношению к женщинам и не препятствуют получению ими банковских кредитов, закладных или других финансовых кредитов; приняты даже дополнительные правила в интересах женщин.
En las normas y reglamentos bancarios de Turquía no se discrimina a la mujer ni se le impide recibir créditos bancarios, hipotecas u otras formas de crédito financiero, y han entrado en vigor nuevas regulaciones que benefician a la mujer.

Просьба представить информацию, включая дезагрегированные по признаку пола данные о возможностях женщин в плане получения ипотечных кредитов, банковских займов и других форм финансовых кредитов.
Sírvanse proporcionar información, incluidos datos desglosados por sexo, sobre el acceso de las mujeres a hipotecas, préstamos bancarios y otras formas de crédito financiero.

В эту сумму входят 8, 8 млрд. немецких марок в виде гарантий федерального правительства( для кредитов" Гермес экспорт", инвестиций и финансовых кредитов), 3, 8 млрд. немецких марок в виде взноса Германии в счет финансирования программы помощи Европейского союза и 5, 4 млрд. немецких марок из так называемого счета в переводных рублях.
Esa suma incluye 8.800 millones de marcos en forma de garantías del Gobierno Federal(para créditos de exportación Hermes, inversiones y créditos financieros sin condiciones previas), 3.800 millones de marcos como contribución de Alemania a los programas de asistencia de la Unión Europea y 5.400 millones de marcos en fondos de la denominada Cuenta Transferible en Rublos.

Некоторые женщины, особенно в сельских районах, не имеют удостоверений личности, что лишает их права на получение банковских займов и любых форм финансовых кредитов.
Algunas mujeres, sobre todo de zonas rurales, carecen de un documento nacional de identidad, lo que les priva del derecho de obtener préstamos bancarios y cualquier otra forma de crédito financiero.

Правительство может также гарантировать право перевести поступления от проекта в иностранное государство, право продать определенный объем товаров или услуг, произведенных в рамках проекта СЭП, правительственному учреждению( с тем чтобы обеспечить минимальный приток поступлений концессионеру) или наличие краткосрочных финансовых кредитов или гарантий по таким кредитам в случае возникновения трудностей с движением денежной наличности в результате чрезвычайных и непредусмотренных обстоятельств.
Puede también que garantice el derecho a transferir el producto del proyecto a un país extranjero, el de vender cierta cantidad de bienes o servicios derivados del proyecto de CET a un organismo del Estado(a fin de asegurar al concesionario una corriente de ingresos mínima) o la disponibilidad de préstamos financieros a corto plazo o de garantías para esos préstamos en caso de dificultades de liquidez derivadas de circunstancias extraordinarias e imprevistas.

Следует подчеркнуть, что в действующем законодательстве нет никакого положения, которое предусматривало бы необходимость получения у мужа или отца разрешения на получение банковских ссуд, ипотечного кредита и других финансовых кредитов.
Cabe resaltar que no existe disposición en la legislación aplicable que exija la autorización del marido o padre para la obtención de préstamos bancarios, hipotecas y otras formas de crédito financiero.

Подтверждает также необходимость содействия равенству полов и расширению прав и возможностей женщин как эффективного средства борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования процесса устойчивого развития, а также важность равенства прав и возможностей женщин и мужчин, включая имущественные права женщин и их доступ к банковским займам, ипотечным ссудам и другим формам финансовых кредитов с учетом наилучшей практики микрокредитования, встречающейся в различных частях мира;
Afirma asimismo la necesidad de fomentar la paridad entre los sexos y la habilitación de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y la enfermedad e impulsar el desarrollo sostenible, así como la importancia de la igualdad de derechos y oportunidades de las mujeres y los hombres, incluidos los derechos de propiedad de la mujer y su acceso a créditos bancarios, hipotecas y otras formas de crédito financiero, teniendo en cuenta las prácticas óptimas de microcrédito en diferentes partes del mundo;

Как уже неоднократно отмечалось в настоящем докладе, правовые положения предусматривают равные права мужчин и женщин в отношении получения банковских ссуд, ипотечных и других финансовых кредитов.
Como ya se ha mencionado en repetidas ocasiones en este informe, las disposiciones legales contemplan la igualdad de derechos entre los hombres y las mujeres en lo que respecta a los préstamos bancarios, los créditos hipotecarios y otros créditos financieros.

В новом 2007/ 08 бюджетном году было решено стимулировать возникновение большего числа малых предприятий, производящих товары и услуги в сфере торговли и промышленности, работающих как на экспорт, так и на внутреннем рынке, оказав им поддержку посредством предоставления им в первоочередном порядке финансовых кредитов.
En cuanto al sector del comercio y la industria, en el nuevo ejercicio fiscal 2007-2008 se ha decidido intensificar la promoción de las micro unidades de producción y servicios respaldadas por créditos financieros que se conceden con prioridad, produciendo para el consumo interno y para las ventas de exportación.

Финансовые кредиты и ссуды для женщин.
Créditos financieros y préstamos para la mujer.

Доступ к финансовому кредиту.
Acceso a créditos financieros.

Банковские ссуды, ипотека и другие финансовые кредиты.
Préstamos bancarios, hipotecas y otros créditos financieros.