Que es ГУМАНИТАРНЫХ КРИЗИСОВ en Español

• crisis humanitarias
• crisis humanitaria

Ejemplos de uso de Гуманитарных кризисов en Ruso y sus traducciones al Español

Координация действий и оказание помощи в случае гуманитарных кризисов.
Coordinación y respuesta en situaciones de crisis humanitaria.

Люди, пострадавшие от гуманитарных кризисов, могут быть одновременно затронуты несколькими шоковыми потрясениями или опасностями.
Las personas afectadas por situaciones de crisis humanitaria pueden ser afectadas simultáneamente por más de una perturbación o peligro.

Я рад, что мы завершаем особенно трудный год с точки зрения гуманитарных кризисов на более позитивной ноте.
Me alegra que un año particularmente difícil en cuanto a crisis humanitarias acabe de una forma más positiva.

Особое внимание уделялось уязвимым группам, в частности в условиях гуманитарных кризисов.
El programa prestó especial atención a los grupos vulnerables, incluidos los que estaban en una situación de crisis humanitaria.

Однако проявление такого насилия в условиях гуманитарных кризисов попрежнему вызывает серьезную и растущую озабоченность.
Ahora bien, en las situaciones de crisis humanitaria, la violencia por razón de género sigue siendo un problema considerable y cada vez más preocupante.

Оценка в реальном режиме времени, которая должна использоваться в контексте крупных гуманитарных кризисов.
Evaluación en tiempo real que se utilizará en el contexto de una crisis humanitaria de gran magnitud.

Необходимо также рассмотреть вопрос о профилактике ВИД/ СПИДа в контексте гуманитарных кризисов и постконфликтных переходов.
También debería incluirse la prevención del VIH/SIDA en el contexto de la crisis humanitaria y la transición posterior a los conflictos.

Сомали является одной из наименее развитых стран и в настоящее время переживает один из самых острых за свою историю гуманитарных кризисов.
Somalia era uno de los países menos adelantados y estaba sufriendo su peor crisis humanitaria.

Основной областью его взаимодействия с Организацией Объединенных Наций является область гуманитарных кризисов( стихийные бедствия и войны).
Su principal compromiso con las Naciones Unidas está relacionado con las crisis humanitarias(desastres naturales y guerras).

Возможности афганских учреждений ликвидировать последствия гуманитарных кризисов повысились, однако они попрежнему сильно зависят от помощи изза рубежа.
La capacidad de las instituciones afganas para gestionar la crisis humanitaria ha mejorado, pero sigue dependiendo mucho de los agentes externos.

Это еще не полностью одержанная победа, однако за последние два с небольшим года мы преодолели важный этап в облегчении одного из жесточайших гуманитарных кризисов.
Aún no se ha ganado la batalla, desde hace más de dos años hemos establecido un hito en la tarea de abordar una grave crisis humanitaria.

Доля гуманитарных кризисов и посткризисных ситуаций, в ходе которых применялся минимальный первоначальный пакет услуг.
Proporción de situaciones de crisis humanitaria y situaciones posteriores a una crisis en las que se aplicó el paquete de servicios iniciales mínimos.

Женщины испытывают на себе непропорционально тяжелое воздействие гендерного насилия в условиях конфликтов и гуманитарных кризисов.
Las mujeres se ven afectadas en forma desproporcionada por la violencia por razón de género en las situaciones de conflicto y en las crisis humanitarias.

Поэтому я настоятельно призываю доноров вносить щедрый вклад в усилия по облегчению любых гуманитарных кризисов в Южном Судане в предстоящие непростые месяцы.
Por lo tanto, insto a los donantes a que contribuyan con generosidad a los esfuerzos por aliviar cualquier crisis humanitaria en el Sudán Meridional en los críticos meses venideros.

Делегации подчеркнули тот факт, что потребности в области репродуктивного здоровья зачастую предаются забвению в условиях чрезвычайных ситуаций и гуманитарных кризисов.
Las delegaciones subrayaron que las necesidades de salud reproductiva solían caer en el olvido en situaciones de emergencia y de crisis humanitaria.

Год ознаменовался быстрым и непрерывным возникновением одного за другим крупномасштабных гуманитарных кризисов, разворачивающихся на фоне политических, социальных и экономических беспорядков.
El año 2011 se caracterizó por una sucesión rápida e ininterrumpida de crisis humanitaria de gran escala que se produjeron en un clima de agitación política, social y económica.

В других странах координаторам- резидентам было поручено сыграть важную роль в постконфликтном миростроительстве и преодолении гуманитарных кризисов в ряде стран.
En otros, se les ha pedido que desempeñen importantes funciones en la consolidación de la paz después de los conflictos y para hacer frente a crisis humanitarias en varios países.

Украина обеспокоена тревожным распространением в условиях гуманитарных кризисов эпидемии ВИЧ/ СПИДа, которая еще больше усугубляет страдания гражданского населения.
Ucrania se siente preocupada por la propagación alarmante de la epidemia del VIH/SIDA en las crisis humanitarias, que aumenta el sufrimiento de la población civil.

НАТО продемонстрировала, что она обладает и функциональными механизмами по урегулированию кризисов, и возможностями для разрешения гуманитарных кризисов.
La OTAN ha demostrado que tiene mecanismos de funcionamiento para la gestión de las crisis y capacidad para hacer frente a las crisis humanitarias.

Разрешение гуманитарных кризисов и решение вопросов нарушения прав человека могут и должны опираться на подобный подход, являющийся единственной гарантией международной стабильности.
Las soluciones a las crisis humanitarias y de derechos humanos pueden y deben atenderse bajo este enfoque, el único seguro y confiable para la estabilidad internacional.

Общая задача Целевой группы заключалась в том, чтобы укрепить и усилить защиту и заботу о детях и женщинах в условиях гуманитарных кризисов и конфликтов.
El objetivo general del Grupo de Trabajo es fortalecer y aumentar la protección y el cuidado de mujeres y niños en situaciones de crisis humanitaria y de conflicto.

Признавая важную роль продовольственной помощи в условиях гуманитарных кризисов, а также как инструмента развития, выступающего в качестве благоприятствующего прединвестиционного фактора;
Reconociendo el importante papel de la asistencia alimentaria en situaciones de crisis humanitaria, y como instrumento para el desarrollo, al funcionar como inversión previa de facilitación;

Во-вторых, совершенно ясно, что суверенитет сам по себе является не единственным препятствием на пути эффективных действий в области прав человека и гуманитарных кризисов.
En segundo lugar, es evidente que la soberanía propiamente dicha no es el único obstáculo a la adopción de medidas eficaces para hacer frente a crisis humanitarias o de derechos humanos.

Смета расходов включает также затраты на поддержку в случае возникновения гуманитарных кризисов, с последствиями которых постоянно приходится сталкиваться системам медицинской помощи во многих странах.
Las estimaciones de costos también incluyen el apoyo durante las situaciones de crisis humanitaria, que constituyen un problema permanente para los sistemas médicos de muchos países.

Япония будет и впредь стремится защищать и наделять дополнительными правами и возможностями уязвимых людей и общины, которые независимо от своей воли оказались жертвами гуманитарных кризисов.
El Japón continuará trabajando para proteger y facultar a las personas y comunidades vulnerables que, por razones ajenas a ellas, se encuentran atrapadas en crisis humanitarias.

Управлению по координации гуманитарной деятельности( УКГД) поручено координировать деятельность системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае гуманитарных кризисов и сложных чрезвычайных ситуаций.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) tiene el mandato de coordinar la asistencia del sistema de las Naciones Unidas en casos de crisis humanitaria y emergencias complejas.

Он призывает Генерального секретаря рассмотреть возможные дальнейшие пути использования и расширения баз данных Организации Объединенных Наций, например в условиях гуманитарных кризисов.
Asimismo alienta al Secretario General a que considere otros usos posibles de la base de datos de las Naciones Unidas, por ejemplo, en situaciones de crisis humanitarias, y la posibilidad de ampliarla.

Фонд может помочь таким гуманитарным организациям, как МОМ, значительно снизить дефицит финансовых ресурсов в условиях серьезных гуманитарных кризисов.
El Fondo central para la acción en casos de emergencia puede ayudar a organizaciones como la OIM a reducir considerablemente su déficit de fondos para responder a crisis humanitarias graves.

МПП продолжала делиться своим богатым опытом в области гуманитарной деятельности в ходе проводившихся в ИКГВ прений по вопросу о разработке общих стратегий в отношении конкретных гуманитарных кризисов.
El PMA siguió aportando su abundante experiencia en la esfera de la asistencia humanitaria a las deliberaciones del ECHA sobre la preparación de estrategias comunes para casos de crisis humanitaria.

В обзоре подчеркивается важность участия ЮНИСЕФ в гуманитарной деятельности и необходимость ожидания возможного роста масштабов, остроты и частотности гуманитарных кризисов.
El examen hizo hincapié en la importancia de la participación del UNICEF en las acciones humanitarias y en la necesidad de anticipar un posible aumento en la amplitud, gravedad y frecuencia de las crisis humanitarias.