Que es ГУМАНИТАРНЫХ КРИЗИСАХ en Español

• crisis humanitarias

Ejemplos de uso de Гуманитарных кризисах en Ruso y sus traducciones al Español

Такой орган должен также обладать способностью предупреждать о серьезных гуманитарных кризисах и реагировать на них.
Este órgano deberá tener una capacidad de alertar y atender graves crisis humanitarias.

Как правило, принимают массовые потоки беженцев и несут самые высокие экономические и социальные расходы в региональных гуманитарных кризисах.
Habitualmente absorben corrientes masivas de refugiados y son los que asumen los mayores costes sociales y económicos de las crisis humanitarias regionales.

Поддержание международного мира и безопасности: роль Совета Безопасности в гуманитарных кризисах- вызовы, извлеченные уроки и перспективы на будущее.
Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: el papel del Consejo de Seguridad en las crisis humanitarias- desafíos, experiencia adquirida y perspectivas de futuro.

Стало очевидным, что ЮНФПА в рамках своего мандата играет важную роль в гуманитарных кризисах.
Ha llegado a ser evidente que el FNUAP, en el marco de su mandato, tiene una función importante que desempeñar en las crisis humanitarias.

В этой связи состоявшийся в прошлый четверг во Втором комитете брифинг г-на Акаси по вопросу о гуманитарных кризисах и развитии был весьма информативным и полезным.
En este sentido, la información sobre crisis humanitarias y desarrollo que proporcionó el jueves pasado el Sr. Akashi en la Segunda Comisión fue muy ilustrativa y útil.

При активном участии этих учреждений система раннего предупреждения должна обеспечить выполнение крайне необходимой координационной роли в деле получения заблаговременной информации о потенциальных гуманитарных кризисах.
Con la participación activa de los asociados, el sistema promete cumplir una muy necesaria labor de coordinación en el contexto de la alerta temprana sobre posibles crisis humanitarias.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа стала прочно укоренившимся новым сложным аспектом в гуманитарных кризисах, который требует переосмысления и пересмотра традиционной гуманитарной помощи.
La epidemia del VIH/SIDA ha agregado un nuevo elemento de complejidad a las crisis humanitarias que exige un replanteamiento y una nueva definición de la asistencia humanitaria tradicional.

Это распространение стрелкового оружия проявляется в росте числа и затяжном характере вооруженных конфликтов, в увеличении числа жертв, разрушенной экономике и крупномасштабных гуманитарных кризисах.
Esta proliferación de armas pequeñas se refleja en el hecho de que los conflictos armados han aumentado, son más prolongados, causan cada vez más víctimas, arruinan las economías y provocan crisis humanitarias a gran escala.

Поддержание международного мира и безопасности: роль Совета Безопасности в гуманитарных кризисах: вызовы, извлеченные уроки и перспективы на будущее.
Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: la función del Consejo de Seguridad en las crisis humanitarias: los problemas, la experiencia adquirida y la labor futura.

Благодаря инвестированию в наращивании потенциала и подготовку своих сотрудников и партнеров Фонда удалось достичь существенного прогресса в использовании минимального пакета первичных услуг в гуманитарных кризисах.
La inversión en el desarrollo de capacidades y la formación del personal del UNFPA y sus asociados se ha traducido en un progreso considerable en la aplicación del conjunto de servicios iniciales mínimos en las crisis humanitarias.

НПО нередко первыми информируют международное сообщество о надвигающихся гуманитарных кризисах и в силу этого неизбежно оказываются в числе первых, кто участвует в осуществлении ответных мер.
Las organizaciones no gubernamentales suelen ser las primeras en alertar a la comunidad internacional sobre ciertas crisis humanitarias inminentes y están inevitablemente a la vanguardia de toda reacción ante situaciones de esa índole.

Июля Совет провел открытые прения по теме« Поддержание международного мира и безопасности: роль Совета Безопасности в гуманитарных кризисах: вызовы, извлеченные уроки и перспективы на будущее».
El 12 de julio, el Consejo sostuvo un debate público sobre el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: el papel del Consejo de Seguridad en las crisis humanitarias: desafíos, experiencia adquirida y perspectivas de futuro.

Отрадно, что сегодня с нами здесь в президиуме находится новый Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, чье Управление играет центральную роль в обеспечении хорошей скоординированности мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций при гуманитарных кризисах.
Tengo la satisfacción de que me acompañe hoy en el podio el nuevo Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, cuya Oficina es la principal encargada de garantizar respuestas bien coordinadas de las Naciones Unidas a las crisis humanitarias.

Такие оценки, особенно на ранних этапах бедствия, вместе с консолидированной основной и общей информацией о гуманитарных кризисах имеют важнейшее значение для достижения общего понимания гуманитарных потребностей и для информирования руководителей.
Esa evaluación, particularmente en las primeras etapas de una catástrofe, junto con información básica y común consolidada sobre las crisis humanitarias, es crucial para dar lugar a una comprensión común de las necesidades humanitarias e informar a los encargados de la toma de decisiones.

Желательна также разработка новой концепции решения проблем беженцев, которая ставила бы во главу угла превентивные меры по борьбе с источниками, провоцирующими массовую миграцию людей, и создание целостной системы раннего оповещения о гуманитарных кризисах.
También sería conveniente discurrir un concepto nuevo para la solución de los problemas de los refugiados, que colocara en primera línea las medidas preventivas para controlar las causas que provocan las migraciones masivas y crear un sistema amplio de alerta temprana de las crisis humanitarias.

В ходе открытых прений, которые касались роли Совета Безопасности в гуманитарных кризисах, моя делегация выразила мнение о том, что любые мероприятия, нацеленные на гуманитарное вмешательство как таковое, не основываются на Уставе или международном праве.
En el debate público sobre la función del Consejo de Seguridad en las crisis humanitarias, mi delegación expresó su opinión en el sentido de que cualquier medida que tenga por objeto la intervención humanitaria per se no cuenta con respaldo en la Carta o en el derecho internacional.

Этот документ, основанный на предложении Италии/ Соединенного Королевства в отношении принципов и порядка создания гуманитарной оперативной группы ЗЕС и применения военных сил и средств в гуманитарных кризисах, полностью согласуется с изложенным в пункте 3 решением.
El documento, basado en una propuesta de Italia y del Reino Unido sobre los principios y las modalidades para el establecimiento de una fuerza de tareas humanitaria de la UEO y sobre la utilización de elementos militares en crisis humanitarias, se ajusta plenamente a la decisión reproducida en el párrafo 3.

Он акцентировал внимание членов Совета на гуманитарных кризисах в Сирийской Арабской Республике и других регионах, напомнив им, что во всем мире положение детей далеко от совершенства и что еще предстоит проделать большую работу, с тем чтобы облегчить страдания детей и создать для них лучшее будущее.
Poniendo de relieve las crisis humanitarias en la República Árabe Siria y otros lugares, recordó a los miembros de la Junta que la situación de los niños del mundo distaba de ser perfecta y aún quedaba mucho por hacer para aliviar el sufrimiento de los niños y construir un futuro mejor para ellos.

Например, УВКБ и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) разработали стратегии управления информацией, а отклики на Оперативное руководство МПК по скоординированным оценкам в гуманитарных кризисах были положительными, и правительства принимающих стран и страновые гуманитарные группы запрашивают помощь в адаптации и применении руководящих принципов.
Por ejemplo, tanto el ACNUR como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) aplican estrategias de gestión de la información, y la respuesta a la publicación de las Directrices operacionales para la evaluación coordinada en las crisis humanitarias, del Comité Permanente entre Organismos, ha sido positiva tanto en los gobiernos de acogida como entre los equipos humanitarios en los países que solicitan asistencia para adaptar y aplicar las Directrices.

Признает важность измерения человеческой мобильности в гуманитарных кризисах, а также необходимость постоянного учета его в политике и мерах, направленных на обеспечение готовности к кризисам, реагирования на кризисы и принятия мер по устранению средне- и долгосрочных последствий кризисов для отдельных лиц и государств;
Reconoce la importancia de medir la movilidad humana en las crisis humanitarias, así como la necesidad de incluir permanentemente esa cuestión en las políticas y medidas orientadas a garantizar la preparación en caso de crisis y la respuesta y la adopción de medidas para afrontar las consecuencias a mediano y largo plazo de las crisis para las personas y los Estados;

На 5225- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 12 июля 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Поддержание международного мира и безопасности: роль Совета Безопасности в гуманитарных кризисах: вызовы, извлеченные уроки и перспективы на будущее», Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление:.
En la 5225ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 12 de julio de 2005, en relación con el examen por el Consejo del tema titulado“Mantenimiento de la Paz y la Seguridad Internacionales: el papel del Consejo de Seguridad en las crisis humanitarias: desafíos; experiencia adquirida; perspectivas de futuro”, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo:.

Исполнительному совету будет представлена обновленная информация о беспрецедентных по своим масштабам гуманитарных кризисах, с которыми дети столкнулись в 2014 году, и о мерах, которые были приняты для дальнейшего повышения роли ЮНИСЕФ в качестве предсказуемого и эффективного гуманитарного партнера посредством осуществления инициативы по расширению гуманитарной деятельности.
La Junta Ejecutiva recibirá información actualizada sobre la crisis humanitaria sin precedentes que enfrentaron los niños en 2014 y las medidas que se han adoptado para que el UNICEF tenga una función aún más destacada como asociado previsible y eficiente en la asistencia humanitaria a través de la iniciativa para el Fortalecimiento de la Acción Humanitaria..

Председатель напомнил Комитету о некоторых нынешних гуманитарных кризисах, требующих внимания, особенно в Судане, отметив при этом возникающие возможности добровольной репатриации многих беженцев, находившихся в изгнании, порой целые десятилетия, и призвал и далее укреплять взаимодействие между государствами, УВКБ и все бóльшим числом других межправительственных и неправительственных организаций.
El Presidente recordó al Comité algunas de las crisis humanitarias que exigían atención, sobre todo en el Sudán, pero destacó también las nuevas oportunidades que se abrían para ofrecer repatriación voluntaria a muchos refugiados que habían estado exiliados, en algunos casos durante decenios, y alentó las actividades que tenían por objeto seguir mejorando la colaboración entre los Estados, el ACNUR y un número cada vez mayor de otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Состоявшаяся в Совете Безопасности в мае нынешнего года открытая дискуссия по вопросу о гуманитарных кризисах и защите гражданского населения стала еще одним указанием на наличие серьезной обеспокоенности в связи с такими конфликтами, а также готовности и политической воли добиваться их урегулирования на ранних этапах, до того как они перерастут в полномасштабный кризис, что было бы важным превентивным фактором.
El debate abierto sobre las crisis humanitarias y la protección de la población civil que se celebró en el Consejo de Seguridad en mayo pasado fue otro signo de que hay gran preocupación, así como disposición y voluntad política, en lo que concierne a la necesidad de hacer frente a esos conflictos en una fase temprana, antes de que se conviertan en crisis reales, y de desempeñar así un papel preventivo importante.

Поддержание международного мира и безопасности: роль Совета Безопасности в гуманитарных кризисах: вызовы, извлеченные уроки и перспективы на будущее. 12 июля 2005 года Совет провел открытые прения по теме<< Поддержание международного мира и безопасности: роль Совета Безопасности в гуманитарных кризисах: вызовы, извлеченные уроки и перспективы на будущееgt;gt;.
Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: el papel del Consejo de Seguridad en las crisis humanitarias: desafíos; experiencia adquirida; perspectivas de futuro. El 12 de julio de 2005, el Consejo celebró un debate abierto sobre el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(el papel del Consejo de Seguridad en las crisis humanitarias: desafíos; experiencia adquirida; perspectivas de futuro).

Iii. гуманитарный кризис, начавшийся после апреля 1994 года.
III. LA CRISIS HUMANITARIA DESPUÉS DE ABRIL DE 1994.

Iv. гуманитарный кризис.
IV. LA CRISIS HUMANITARIA.

Нынешние финансовый экономический кризис порождает гуманитарный кризис в глобальном масштабе.
La crisis financiera y económica actual está desencadenando una crisis humana a escala mundial.

Последовавший за этим- и продолжающийся до сих пор- гуманитарный кризис был трагическим.
La posterior- y actual- crisis humana ha sido trágica.

НЬЮ-ЙОРК. Мировой экономический кризис обостряет существующий гуманитарный кризис.
NUEVA YORK- La crisis económica global está exacerbando una crisis humana pre-existente.