Que es КРИЗИСАХ en Español

• crisis

Ejemplos de uso de Кризисах en Ruso y sus traducciones al Español

Был отмечен актуальный и аналитический характер докладов о финансовых кризисах в Азии и России.
Los informes sobre la crisis financiera en Asia y Rusia se destacaron por su oportunidad y repercusión en el plano analítico.

Оперативное предупреждение о надвигающейся засухе и кризисах продовольственной безопасности с целью предложения немедленных ответных мер.
Alerta operacional de crisis inminentes de sequía y seguridad alimentaria a fin de proponer una respuesta inmediata.

Некоторые организации продолжали поддерживать наименее развитые страны в многочисленных кризисах и других назревающих проблемах.
Varias organizaciones continuaron ayudando a los países menos adelantados en el ámbito de las crisis múltiples y otros nuevos desafíos.

Государства- члены должны быть уведомлены о кризисах и обеспечены соответствующей достоверной информацией для обсуждения этих кризисов.
Debe alertarse a los Estados Miembros sobre el peligro de una crisis y facilitárseles información pertinente y creíble para sus deliberaciones.

Нам необходимы механизмы мониторинга и раннего предупреждения, с тем чтобы вовремя информировать нас о кризисах.
Necesitamos mecanismos permanentes de vigilancia y de alerta que nos adviertan de las crisis a tiempo y que servirían para salvar la vida de muchas personas.

Совет на открытом заседании 28 мая провел широкое обсуждение вопроса о комплексных кризисах и реагировании Организации Объединенных Наций.
El Consejo sostuvo un debate de gran amplitud sobre las crisis complejas y la respuesta de las Naciones Unidas en una sesión pública celebrada el 28 de mayo.

Lt;< Когда мы говорим о вооруженных конфликтах или других подобных политических кризисах с применением насилия, которыми так богата история, мы зачастую проявляем мудрость задним числом.
Cuando hablamos de conflictos armados o de otros tipos de crisis políticas violentas que se han producido en la historia, a menudo es fácil ser sabio a posteriori.

АС полон решимости, учредить, в частности, систему раннего предупреждения с целью получения информации о политических и экономических кризисах в африканских странах.
Entre otras cosas, la Unión Africana está decidida a establecer un sistema de alerta temprana que proporcione información sobre la evolución de las crisis económicas y políticas en los países africanos.

Сострадание объединяет нас здесь сегодня, но мы не должны забывать о продолжающихся кризисах в других частях мира, например, в Судане, Демократической Республике Конго и Гаити.
En estos momentos nos une la compasión, pero no debemos olvidar las crisis que tienen lugar en otras partes del mundo, como el Sudán, la República Democrática del Congo y Haití.

В настоящее время постоянно идут дискуссии о нынешнем финансовом кризисе и об изменении климата, а также о проблемах демократии и энергетическом и продовольственном кризисах.
Están en debate permanente la crisis financiera y el cambio climático; están en debate permanente los problemas de la democracia, pero también se suman la crisis alimentaria y la crisis energética.

Однако, несмотря на веселое настроение, мы все про себя думали о кризисах, угрожающих уничтожить наш общий уклад жизни и даже саму планету, которая нас кормит.
Sin embargo, aún en medio de las festividades pensábamos para nuestros adentros en las crisis que amenazan con destruir nuestra forma colectiva de vida e incluso el planeta mismo que nos sostiene.

Июля Совет провел открытые прения по теме« Поддержание международного мира и безопасности: роль Совета Безопасности в гуманитарных кризисах: вызовы, извлеченные уроки и перспективы на будущее».
El 12 de julio, el Consejo sostuvo un debate público sobre el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: el papel del Consejo de Seguridad en las crisis humanitarias: desafíos, experiencia adquirida y perspectivas de futuro.

Совещание в целях презентации проекта создания регионального центра данных о кризисах, полученных на основе наблюдений Земли, Инсбрук, Австрия, 13- 14 мая;
Reunión para presentar un proyecto relativo al establecimiento de un centro regional de observaciones desde Tierra para la obtención de datos en situaciones de crisis, Innsbruck(Austria), 13 y 14 de mayo;

После слов<< финансовых кризисахgt;gt; вставить слова<< и соответствующих механизмов устойчивого решения проблем, обусловленных трудностями с выплатой внешней задолженности>gt;.
Después de las palabras" las crisis financieras", insértense las palabras" y mecanismos adecuados para hacer frente de manera viable a los problemas dimanados de las dificultades para pagar la deuda externa,".

В своем докладе от 15 мая я информировал Совет о непрекращающихся внутренних политических кризисах, которые в прошедшем году парализовали работу как исполнительной, так и законодательной ветвей власти.
En mi informe de fecha 15 de mayo, informé al Consejo acerca de las crisis políticas internas recurrentes que habían paralizado la labor de las ramas ejecutiva y legislativa del Gobierno durante el año pasado.

Имел место прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, хотя уже отмечалась некоторая структурная несбалансированность, проявившаяся в однотипных кризисах цен на продовольствие и топливо.
Se estaba progresando hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio aunque estaban apareciendo algunos desequilibrios estructurales, como lo demostraron las crisis paralelas de los precios de los alimentos y el combustible.

Сбор информации по линии систем, разработанных Секцией Департамента по поддержке управления информацией о кризисах, обеспечивает важнейшую поддержку для периферийных отделений, особенно в кризисных ситуациях.
La información reunida por medio de los sistemas elaborados por la Sección del Departamento encargada de prestar apoyo de información a la gestión de las crisis brinda un apoyo esencial a las oficinas sobre el terreno, especialmente en situaciones de crisis.

Говоря о взаимосвязанных кризисах, с которыми сегодня столкнулся мир, я хотел бы затронуть важный вопрос, касающийся правозащитной архитектуры системы Организации Объединенных Наций.
Después de haberme referido a las crisis interrelacionadas que encara el mundo en la actualidad, quiero abordar la trascendental cuestión relativa a la arquitectura del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Эта мрачная ситуация на континенте не затемняет успехов международных посреднических усилий и, кроме всего прочего, африканских посреднических усилий в кризисах и конфликтных ситуациях, таких, как в Центральноафриканской Республике и в Либерии.
Este sombrío panorama de la situación en el continente no oculta los éxitos de la mediación internacional, y sobre todo africana, en las situaciones de conflicto y de crisis, como en la República Centroafricana y en Liberia.

Говоря о кризисах, которые сотрясают мир, оратор призывает государства- члены приложить все усилия, для того чтобы интересы детей учитывались в первую очередь при принятии мер для смягчения последствий кризисов.
El orador alude a las crisis que sacuden al mundo y exhorta a los Estados Miembros a hacer todo lo posible por anteponer a los niños en las medidas que adopten para atenuar los efectos de las crisis..

Хотя Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) выступила с предупреждениями о региональных кризисах и неустойчивости цен, она подчеркнула, что сложившееся положение не приравнивается к мировому продовольственному кризису.
Si bien la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) ha formulado advertencias sobre crisis regionales y la volatilidad de los precios, a la vez ha hecho hincapié en que la situación no es equiparable a una crisis alimentaria mundial.

По мнению многих делегаций, ключом к более тесному сотрудничеству и координации между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями является налаженный и постоянный обмен информацией о появляющихся кризисах на достаточно раннем этапе.
A juicio de muchas delegaciones, el intercambio periódico y constante de información sobre crisis incipientes en una etapa suficientemente temprana, constituía un elemento fundamental para una mayor cooperación y coordinación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Поддержка страновых и региональных отделений в проведении анализа и раннем оповещении о возможных или надвигающихся кризисах, включая немедленное уведомление о кризисах, сообщения о которых появились в международных средствах массовой информации;
El apoyo de las oficinas nacionales y regionales en el análisis y la alerta temprana ante situaciones de crisis posibles o inminentes, incluidas la notificación inmediata de crisis que se comunicaron en los medios de difusión internacionales;

Системы раннего предупреждения о конфликтах и кризисах Организации Объединенных Наций генерируют надежную информацию об угрозах безопасности, с которыми сталкиваются женщины и девочки, и определяют средства, необходимые для сбора информации по вопросам раннего предупреждения от женщин.
Los sistemas de alerta temprana sobre conflictos y crisis de las Naciones Unidas generan información fiable sobre las amenazas a la seguridad que afrontan las mujeres y las niñas y establecen medios para recopilar información proporcionada por las mujeres sobre alerta temprana.

Во-вторых, давайте добиваться того, чтобы органы Организации Объединенных Наций наладили связь с региональными механизмами, занимающимися вопросами продовольственной безопасности, такими как общие продовольственные резервы и системы раннего предупреждения о региональных продовольственных кризисах.
En segundo lugar, asegurémonos de que los órganos competentes de las Naciones Unidas coordinan su labor con la de los mecanismos regionales dedicados a la seguridad alimentaria, como reservas alimentarias comunes y sistemas de alerta temprana sobre crisis alimentarias regionales.

Проведение межправительственного диалога в Организации Объединенных Наций по вопросам глобализации финансовых рынков, международной финансовой стабильности и раннего оповещения о финансовых кризисах, их предупреждения и реагирования на них, который позволил бы добиться прогресса в обсуждении данных вопросов;
Diálogo intergubernamental en las Naciones Unidas sobre la mundialización de los mercados financieros, la estabilidad financiera internacional y la alerta temprana, la prevención y la respuesta ante las crisis financieras, que logre hacer avanzar los debates sobre esas cuestiones;

Я хотел бы также выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за его брифинг об этих кризисах и за представление пересмотренной всеобъемлющей рамочной программы действий, разработанной Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
También me gustaría dar las gracias al Secretario General por habernos ofrecido una exposición informativa sobre la crisis y habernos presentado el marco de acción amplio revisado del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

Если в крупномасштабных кризисах механизм оперативного реагирования играл особенно важную роль в осуществлении ответных мер, то его использование в условиях чрезвычайных происшествий малого масштаба, сопровождающихся ограниченными потребностями и требованиями в плане финансирования, было менее своевременным и прозрачным.
Aunque el elemento de respuesta rápida ha sido especialmente eficaz a la hora de dar una respuesta a las crisis de gran magnitud, la utilización de dicho elemento en incidentes de pequeña escala con limitadas necesidades y que requerían poca financiación ha sido menos oportuna y clara.

В период своего председательства Италия также старалась сконцентрировать внимание на региональных кризисах и повысить эффективность координации мероприятий в области оказания международной технической помощи и укрепления потенциала на местах, необходимых для борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.
La Presidencia italiana también había procurado centrar su atención en las crisis regionales y aumentar la coordinación de las actividades de asistencia técnica internacional y fomento de la capacidad en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada trasnacional.