Que es ПОСЛЕДСТВИЙ РОСТА en Español

• los efectos del aumento
• los efectos del crecimiento
• las consecuencias del aumento

Ejemplos de uso de Последствий роста en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь в изучении последствий роста кислотности океана.
Ayúdame a estudiar los efectos del incremento de acidez oceánica.

В целях снижения последствий роста цен на продукты питания были выпущены облигации продовольственной солидарности.
También se ha introducido un bono solidario de alimentos para reducir las repercusiones del aumento de los precios de los alimentos.

ЮНИДО могла бы внести решающий вклад в преодоление последствий роста цен на продукты питания.
La ONUDI puede hacer una contribución decisiva a la lucha contra las consecuencias de la subida del precio de los alimentos.

Прения относительно последствий роста населения для темпов экономического развития носят острополемичный характер.
Los debates en torno a las consecuencias del crecimiento de la población para el ritmo del desarrollo económico son a la vez vigorosos y controversiales.

Создание в рамках Африканского союза фонда для смягчения последствий роста цен на нефть для бедных африканских стран-- Doc. EX. CL/ 243( VIII) Add. 6.
Crear un fondo de la Unión Africana para mitigar los efectos del aumento de los precios del petróleo en los países africanos pobres: Doc. EX. CL/243(VIII) Add.6.

Речь, в частности, идет об изучении связи между энергетическими и транспортными расходами и более широких экономических последствий роста стоимости перевозок.
Ello incluía investigar la relación entre los costes de la energía y los del transporte y la repercusión del aumento de los costos del transporte en la economía en general.

Следует отметить, что эти цифры не учитывают последствий роста стоимости жизни и инфляции, которые отрицательно сказываются на выделенных ресурсах.
Hay que señalar que no se incluyen los efectos del aumento en costo de vida y de inflación que han inciden de manera negativa sobre los recursos asignados.

В 2011/ 12 бюджетном году было начато осуществление трехлетнего проекта энерго- и водосбережения в целях содействия смягчению последствий роста расходов на электроэнергию.
Inicialmente se ejecutó un proyecto de conservación de energía y agua de tres años de duración en el ejercicio presupuestario 2011/12 con el fin de mitigar los efectos del aumento de los costos de la electricidad.

Для смягчения последствий роста цен на продовольствие на мировых рынках мы в последние месяцы направили во многие пострадавшие страны тонны пшеницы и продовольственных товаров.
A fin de mitigar los efectos del aumento de los precios de los alimentos en los mercados mundiales, en los meses pasados hemos enviado toneladas de trigo y alimentos a muchos países afectados.

Тем не менее, Генеральному секретарю следует решать проблему обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и последствий роста этих обязательств на общесистемной основе, и Группа запросила информацию о мерах, которые будут приняты в этом направлении.
Sin embargo, el Secretario General debe abordar las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación de servicio y las consecuencias del aumento de esas obligaciones con un criterio aplicable a todo el sistema, y el Grupo solicita información sobre las medidas que se habrán de aplicar con tal fin.

Одним из последствий роста миграции мужчин из домашних хозяйств является увеличение рабочей нагрузки у женщин, которые вынуждены возложить на себя дополнительные функции и обязанности.
Una de las consecuencias de la intensificación de la migración de los varones es un aumento de la carga de trabajo para la mujer dentro del hogar, ya que deben asumir tareas y responsabilidades adicionales.

Принимает к сведению и приветствует два предложения Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии о создании панафриканской биржи и учреждении в рамках Африканского союза фонда для смягчения последствий роста цен на нефть для африканских стран;
Toma conocimiento y acoge con beneplácito las dos propuestas de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista sobre el establecimiento de un mercado bursátil panafricano y sobre el establecimiento de un fondo de la Unión Africana para mitigar los efectos del aumento de los precios del petróleo en los países africanos;

Эта программа посвящена изучению последствий роста численности народонаселения и изменения его структуры, тенденций в области урбанизации международной миграции и вызванных ими социально-экономических последствий с точки зрения безработицы и бедности, особенно в развивающихся странах;
En este programa se examinan los efectos del crecimiento de la población y de la distribución demográfica, las tendencias urbanísticas y las migraciones internacionales, así como sus repercusiones socioeconómicas en el desempleo y la pobreza, sobre todo en los países en desarrollo;

Помимо проблемы повышения международных цен на мировых рынках сырьевых товаров, директивные органы столкнулись с необходимостью введения субсидий или осуществления прямых выплат малоимущим в целях стабилизации или смягчения последствий роста цен на товары первой необходимости.
Al ir de la mano con un aumento internacional del precio de los productos básicos, los encargados de la formulación de políticas se encontraron con la necesidad de establecer subsidios o considerar la posibilidad de efectuar transferencias directas a los pobres con miras a estabilizar o contrarrestar el efecto del aumento de los precios de los productos básicos.

Первая программа" Население, урбанизация и развитие" посвящена изучению последствий роста численности населения и изменения его структуры, тенденций в области урбанизации, международной миграции и вызванных ими социально-экономических последствий с точки зрения безработицы и нищеты, особенно в развивающихся странах;
En el primer programa," Población, urbanización y desarrollo", se examinan los efectos del crecimiento de la población y de la distribución demográfica, las tendencias urbanísticas y las migraciones internacionales, así como sus repercusiones socioeconómicas en el desempleo y la pobreza, sobre todo en los países en desarrollo.

Поэтому тревога Бутана по поводу сохраняющихся высоких темпов роста населения вполне понятна, как и его упор на разработку комплексной политики и программ в области народонаселения за счет внимательного анализа последствий роста населения и территориального распределения для занятости, окружающей среды, здравоохранения, качества жизни и устойчивого развития в целом.
Por lo tanto, es comprensible que en Bhután cunda la alarma ante la subsistencia de una tasa muy elevada de crecimiento de su población, se desplieguen esfuerzos por formular políticas y programas demográficos globales y se examinen detenidamente las consecuencias del aumento de la población y de su distribución espacial en relación con el empleo, el medio ambiente, la atención de salud, la calidad de vida y un desarrollo global.

В целях минимизации последствий роста инфляции и уменьшения финансового бремени для работодателей всех приезжих работников, включая работодателей ИДП, причиной которых послужил спад местной экономики в 2008 году, правительство приостановило сбор Налога на пять лет с 1 августа 2008 года.
En aras de contribuir a mitigar los efectos del aumento de la inflación y reducir la carga económica que recae sobre los empleadores de toda la mano de obra proveniente del exterior, comprendidos los empleadores de empleados domésticos extranjeros, a raíz de la recesión económica que se inició in 2008, el Gobierno ha suspendido la recaudación de la Tasa durante un período de 5 años, con efectos del 1 de agosto de 2008.

Настоятельно призвать государства, систему Организации Объединенных Наций и Международную организацию по миграции уделять особое внимание особо затруднительным условиям жизни мигрантов из числа коренного населения, проживающих как в отдельно взятой стране, так и в других странах, и провести дополнительные исследования, анализ и обсуждение последствий роста процесса урбанизации, а также внутренней и международной миграции коренных народов.
Insten a los Estados, el sistema de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones a prestar especial atención a las circunstancias particularmente difíciles de los migrantes indígenas, en el territorio nacional o más allá de sus fronteras, y sigan realizando actividades de investigación, análisis y debate sobre las consecuencias del aumento de la urbanización y la migración interna e internacional de los pueblos indígenas.

За последние несколько лет новаторские подходы, нацеленные на демографическое просвещение молодежи, стали включать в себя организацию конкурсов в области изобразительного искусства и других соревнований, побуждающих молодежь к критическому анализу таких последствий роста народонаселения, как загрязнение окружающей среды и истощение природных ресурсов с учетом выживания и устойчивого развития, качества жизни и продовольственного снабжения.
Los métodos innovadores aplicados para hacer llegar a la juventud los mensajes sobre cuestiones de población han incluido en los últimos años la organización de concursos de pintura y de otra índole destinados a que las mentes jóvenes analicen con espíritu crítico los efectos del crecimiento demográfico en cuestiones tales como la contaminación del medio ambiente y el agotamiento de recursos naturales, tanto desde el punto de vista de la supervivencia, como del desarrollo sostenible, la calidad de vida y la disponibilidad de alimentos.

Увеличение производства продовольствия и борьба с последствиями роста цен на продовольствие для макроэкономической политики-- это наша общая задача.
El desafío que compartimos consiste en fomentar la producción de alimentos y en tratar de gestionar las repercusiones del aumento de los precios de los alimentos sobre las políticas macroeconómicas.

Если эта тенденция сохранится, национальные механизмы и законы не смогут удовлетворительным образом преодолевать негативные последствия роста отрасли.
Si esa tendencia prosigue, los mecanismos y leyes nacionales no podrán abarcar de manera adecuada las consecuencias del crecimiento de la industria.

Оратор предупредила о негативных последствиях экономического спада для оказания услуг морской перевозки, а также о последствиях роста расходов на меры безопасности.
La Directora advirtió de las consecuencias de la desaceleración económica sobre la prestación de servicios de transporte marítimo, así como de las consecuencias de la subida de los costos relacionados con la seguridad.

Последствия роста цен на продовольствие и энергоносители для условий торговли превышают 10 процентов ВВП более чем в 15 развивающихся странах.
Los efectos de los aumentos de precios de los alimentos y la energía en la relación de intercambio superan el 10% del PIB en más de 15 países en desarrollo.

Однако последствия роста инвестиций менее очевидны, поскольку не все потоки оказывают одинаковое влияние на процесс развития.
Sin embargo, el efecto del crecimiento de la inversión ha sido menos evidente, ya que no todas las corrientes tienen la misma incidencia en el desarrollo.

Поэтому я сосредоточусь на последствиях роста Китая и на том, как это затронет США, мировой порядок и перспективы войны и мира.
Por esa razón, me enfocaré en el impacto del crecimiento de China sobre EE. UU. y el orden internacional, y en las expectativas de guerra y paz.

Когда мы готовимся вступить во второй год реализации программы реформы миротворческих операций на период до 2010 года, важно дать оценку последствиям роста в последнее время спроса на миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
Al prepararnos para comenzar el preparar nos para comenzar el segundo año del programa de reforma denominado" Operaciones de paz 2010", es importante evaluar las repercusiones del aumento más reciente de la demanda de operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Наш архипелаг уязвим также перед лицом внешних потрясений, и поэтому последствия роста цен на продовольствие и нефть угрожают нашей и без того хрупкой экономике и сказываются на нашей политической стабильности.
Nuestro archipiélago también es vulnerable a los impactos externos y, por lo tanto, la repercusión del aumento del precio de los alimentos y del petróleo pone en peligro nuestra ya de por sí frágil economía, y podría afectar nuestra estabilidad política.

В последние годы африканские страны вынуждены были бороться с последствиями роста цен на продовольствие и энергоносители и с осложнениями, связанными с глобальным финансово- экономическим кризисом.
En los últimos años, los países africanos han tenido que lidiar con los efectos del aumento de los precios de los alimentos y la energía y las complicaciones que se derivan de la crisis financiera y económica mundial.

Трехгодичный проект в области энерго- и водосбережения, осуществлявшийся в период 2011/ 12- 2013/ 14 годов, позволил смягчить последствия роста расходов на электроэнергию.
El proyecto de conservación de energía y agua de tres años de duración ejecutado entre 2011/12 y 2013/14 ha contribuido a mitigar los efectos del aumento de los costos de la electricidad.

В то же время растет обеспокоенность по поводу того, что на здоровье и продуктивность морских экосистем пагубно воздействуют истощительные виды деятельности и последствия роста выбросов CO2.
Al mismo tiempo, preocupa cada día más que la salud y la productividad de los ecosistemas marinos se vean sometidas a la presión de actividades insostenibles y a los efectos del aumento de las emisiones de dióxido de carbono.