Que es ФИНАНСОВЫЕ РЫНКИ en Español

• mercados financieros
• mercados monetarios
• mercado financiero

Ejemplos de uso de Финансовые рынки en Ruso y sus traducciones al Español

Международные финансовые рынки и внешняя.
LOS MERCADOS FINANCIEROS INTERNACIONALES Y LA DEUDA EXTERIOR.

Финансовые рынки, потоки капитала и слияния.
Mercado financiero, corrientes de capital y fusiones de empresas.

Примечания 28 международные финансовые рынки и внешняя.
LOS MERCADOS FINANCIEROS INTERNACIONALES Y LA DEUDA EXTERIOR.

Финансовые рынки рухнут во всем мире к концу недели.
Los mercados monetarios del mundo se secará¡n al final de la semana.

Нам нужны здоровые финансовые рынки, без которых мы не придем в себя.
Necesitamos unos mercados financieros sanos, sin los cuales no nos recuperaremos.

Банки стран, которые тщательно контролировали финансовые рынки, функционировали эффективно( Индия, Китай).
Los bancos de países con mercados financieros cuidadosamente controlados(India, China) tuvieron buenos resultados.

Неустойчивые финансовые рынки еще больше пострадали после событий 11 сентября 2001 года.
La situación delicada de algunos mercados financieros se vio agravada después del 11 de septiembre de 2001.

Кризис неплатежеспособности пока затронул, главным образом, финансовые рынки в США и Европе.
La crisis de las hipotecas de alto riesgo hasta el momento afectó principalmente a los mercados financieros en Estados Unidos y Europa.

Эффективные финансовые рынки- ключ к привлечению ресурсов для устойчивого роста и развития.
Es esencial contar con mercados financieros eficaces que permitan obtener recursos para el logro de un crecimiento y un desarrollo sostenibles.

Это давление поддерживали западные финансовые рынки- и министерства финансов Запада, которые так к ним лояльны.
Ese accionar había sido defendido por los mercados financieros de Occidente- y los ministros de Finanzas occidentales que les son tan fieles-.

Более стабильные финансовые рынки и менее изменчивый курс обмена относительно евро принесут много преимуществ.
Unos mercados financieros más estables y un tipo de cambio menos volátil respecto del euro aportará muchas ventajas.

Однако все входящие в такую корзину валюты должны быть полностью конвертируемы и иметь хорошо развитые финансовые рынки.
Sin embargo, todas las divisas que formen parte de la canasta deberán ser plenamente convertibles y contar con mercados financieros muy desarrollados.

Финансовые рынки будут, скорее всего, процветать, и за этим последует более быстрое, основанное на справедливости развитие.
Habría más probabilidades de que los mercados financieros prosperaran y que a eso siguiera un desarrollo más rápido y equitativo.

Правительства с мандатом приручить финансовые рынки, по всей видимости, создали много шума и ярости, но мало реформ.
Parece que los gobiernos que tienen el mandato de domesticar a los mercados financieros produjeron más ruido y furia pero nada de reformas.

Во многих развивающихся странах удовлетворению потребностей в области развития нередко мешают слабые финансовые рынки.
En numerosos países en desarrollo la endeblez de los mercados financieros frustra a menudo las soluciones a las necesidades del desarrollo.

Эффективные финансовые рынки, обслуживающие поставки электроэнергии, становятся важным инструментом в регулировании ценовых колебаний.
Unos mercados financieros de electricidad eficientes se han convertido en un instrumento fundamental para el control de las fluctuaciones de precios.

Ранее уже говорилось, что для портфельных инвестиций( внутренних и иностранных) требуются эффективно работающие финансовые рынки.
Ya se ha dicho antes que las inversiones de cartera(internas y extranjeras) exigen la existencia de mercados financieros de buen funcionamiento.

Новому премьер-министру надо будет убедить Германию, финансовые рынки и Европейский совет в том, что Италия является надежным партнером.
El nuevo primer ministro necesitará persuadir a Alemania, a los mercados financieros y al Consejo Europeo de que Italia es un socio confiable.

Поэтому в Британии, Японии и США, должно быть, существовало что-то более серьезное, прежде чем начали работать финансовые рынки.
Así pues, en Gran Bretaña y los Estados Unidos algo más fundacional debe haber estado funcionando antes de que los mercados financieros comenzaran a operar.

Цены, которые устанавливают финансовые рынки, являются правильными для размещения капитала и других ресурсов для их наиболее продуктивного использования.
Los precios definidos por los mercados financieros son los correctos para asignar capital y otros recursos a sus usos más productivos.

Мало что сделано для обуздания спекулятивных сил, которые побудили финансовые рынки принести в жертву реальные приоритеты этого сектора.
Es poco lo que se ha hecho para contrarrestar las fuerzas especulativas que fueron causa de que los mercados financieros atentaran contra las prioridades sectoriales reales.

Срочные вклады включают инвестиции в финансовые рынки, срочные вклады, коммерческие бумаги, депозитные сертификаты, облигации и векселя.
Los depósitos a plazo comprenden las inversiones en los mercados monetarios, los depósitos a plazo fijo, los efectos comerciales, los certificados de depósito, los bonos y los pagarés.

Вялые финансовые рынки и рационирование кредитов поощряют капиталоинтенсивность и могут способствовать сохранению дискриминации.
El debilitamiento de los mercados financieros y el racionamiento del crédito favorecen la intensidad de capital y pueden perpetuar la discriminación.

Степень риска определяется путем оценки вероятности нарушения и потенциального воздействия значительного нарушения на финансовые рынки.
El nivel de riesgo se calcula combinando la probabilidad de que se produzca una infracción y el posible impacto en los mercados financieros de una infracción potencialmente significativa.

В конечном итоге, только хорошая стратегия и более сильные финансовые рынки, а также другие институты помогут стабилизировать притоки капитала и справиться с ними.
En última instancia, unas políticas adecuadas, unos mercados financieros y otras instituciones mas sólidos son los que en verdad contribuirán a estabilizar y gestionar las entradas de capitales.

Всемирный банк, МВФ и десятки ученых изучали долго и упорно то, что заставляет финансовые рынки расти, и то, что приостанавливает их развитие.
El Banco Mundial, el FMI y docenas de académicos han estudiado, larga y concienzudamente, las condiciones que hacen crecer a los mercados financieros y las que los detienen.

Это исследование может помочь нам понять, как люди справляются с неопределенностью и риском, например, когда финансовые рынки находятся в кризисе.
Tal vez estas investigaciones nos ayuden a comprender cómo actúan las personas frente a la incertidumbre y el riesgo en determinadas situaciones: por ejemplo, en los mercados financieros en épocas de crisis.

Рисками мега- бедствий могут заниматься частные финансовые рынки до тех пор, пока эти рынки смогут получать полное внимание и интерес портфельных инвесторов.
Los riesgos de los mega desastres se pueden manejar con los mercados financieros privados, siempre y cuando éstos logren obtener toda la atención y el interés de los inversionistas en cartera.

Сейчас, когда финансовые рынки лихорадит, главной заботой правительств всех стран мира вновь стала необходимость выделения специальных ресурсов на пополнение ликвидности.
En medio de las actuales turbulencias en los mercados financieros, los gobiernos de todo el mundo han vuelto a centrar principalmente su atención en la necesidad de suministrar liquidez oficial.

Мы считаем, что необходимо постоянно развивать внутренние финансовые рынки в сочетании с формированием соответствующих профессиональных навыков для сотрудников директивных органов и частных финансовых учреждений.
Esperamos que continúe el desarrollo de los mercados financieros nacionales en conjunción con el desarrollo de la capacitación de los reguladores y las instituciones financieras privadas.