Que es ГЛОБАЛЬНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ РЫНКИ en Español

• los mercados financieros mundiales
• los mercados financieros globales

Ejemplos de uso de Глобальные финансовые рынки en Ruso y sus traducciones al Español

Отличительной чертой данного конкретного момента является тревожная нестабильность, будоражащая глобальные финансовые рынки.
El rasgo característico de este particular momento que vivimos es la inquietante inestabilidad que acosa a los mercados financieros mundiales.

Эффективный выход на глобальные финансовые рынки требует надлежащих макроэкономических условий и должным образом развитого внутреннего финансового сектора.
Una integración eficaz en los mercados financieros mundiales exige condiciones macroeconómicas sólidas y un sector financiero nacional saludable.

На заседании можно было бы рассмотреть характер этих необходимых требований для эффективного выхода на глобальные финансовые рынки.
En la reunión se podría examinar el carácter de estos requisitos previos para la integración eficaz en los mercados financieros mundiales.

Однако глобальные финансовые рынки еще предстоит убедить, а проблема дефолта по суверенному долгу попрежнему актуальна.
No obstante, los mercados financieros mundiales aún no están plenamente convencidos de que el peligro haya pasado y el temor a posibles suspensiones de pago de la deuda se mantiene.

Наряду с долгосрочными структурными факторами значение имеют также циклические факторы, включая ослабление кредитно-денежной политики в Соединенных Штатах, влияющее на глобальные финансовые рынки.
Además de los factores estructurales a largo plazo, intervenían factores cíclicos, como el aligeramiento de las políticas monetarias en los Estados Unidos, que afectaban a los mercados financieros mundiales.

Предоставленные сами себе, глобальные финансовые рынки предоставляют слишком большие кредиты по слишком низкой цене в хорошие времена, и недостаточно кредита в плохие времена.
Librados a sus propios mecanismos, los mercados financieros globales ofrecen demasiado crédito a un precio excesivamente bajo en los buenos tiempos, y muy poco crédito en tiempos malos.

Многие РС были относительно изолированы от финансового кризиса, так как они применяли осмотрительный подход к регулированию и/ или не были в полной мере интегрированы в глобальные финансовые рынки.
Muchos países en desarrollo se mantuvieron relativamente aislados de la crisis financiera porque habían seguido un enfoque regulatorio prudente o no estaban plenamente integrados en los mercados financieros mundiales.

Скандалы с корпоративной отчетностью- в действительности, экономическая история последнего десятилетия- демонстрируют, что глобальные финансовые рынки нуждаются в политически независимых государственных регулятивных органах.
Los escándalos de contabilidad en las corporaciones(de hecho, la historia económica de la última década) demuestran que los mercados financieros globales necesitan agencias reguladoras que sean políticamente independientes.

По всей видимости, такая тенденция ускорится с учетом ужесточения финансового контроля в странах- донорах и углубления интеграции развивающихся стран в глобальные финансовые рынки.
Esa tendencia probablemente se aceleraría habida cuenta del aumento de los recortes fiscales en los países donantes y de la integración cada vez más profunda de los países en desarrollo en los mercados financieros mundiales.

БРЮССЕЛЬ. Через два года после того, как мировая экономика пострадала от нервозного спада в результате крушения Lehman Brothers, глобальные финансовые рынки остаются неурегулированными, и выздоровление, которое началось так энергично в 2009 году, кажется, застопорилось.
BRUSELAS- Después de dos años de producirse un ataque de nervios en la economía mundial a raíz del colapso de Lehman Brothers, los mercados financieros globales siguen inestables, y la recuperación que comenzó con tanto vigor en 2009 parece estancarse.

Кризис, поразивший глобальные финансовые рынки, продемонстрировал, что распространение инновационных механизмов передачи риска в условиях глобализированного рынка влечет за собой ряд серьезных последствий как для самих рынков, так и для систем регулирования и надзора.
La turbulencia de los mercados financieros mundiales ha demostrado que el aumento del uso de los nuevos instrumentos de transferencia del riesgo en los mercados globalizados conlleva una serie de deficiencias graves, tanto en los propios mercados como en los sistemas de regulación y supervisión.

Который начался в Соединенных Штатах с развала рынка ипотечных кредитов, выдаваемых ненадежным заемщикам, распространился на глобальные финансовые рынки, оказав отрицательное воздействие на мировую реальную экономику, подорвав доверие потребителей и предпринимателей и вызвав дальнейшее сокращение спроса.
El colapso del mercado de los créditos hipotecarios de alto riesgo que se inició en los Estados Unidos de América se ha extendido a través de los mercados financieros mundiales repercutiendo en la economía mundial real, reduciendo la confianza de consumidores y empresas y causando nuevas contracciones de la demanda.

Давление, которое глобальные финансовые рынки оказывают на правительства с целью обеспечения нужного уровня фундаментальных макроэкономических показателей и на предприятия для получения более высокой отдачи от осуществляемых капиталовложений, способствует возникновению" конкуренции норм" национальных систем в области налогообложения, социальной сферы, экологии и регулирования.
La presión que los mercados financieros mundiales ejercen sobre los gobiernos para asegurarse de que sus principios básicos son correctos y sobre las empresas para obtener mayor rendimiento de sus inversiones contribuye a que se cree una" competencia entre normas" entre los regímenes fiscales, sociales, ambientales y normativos de cada país.

НЬЮ-ЙОРК- Продолжающаяся финансовая волатильность в странах с развивающейся экономикой подпитывает дискуссию о том, стоит ли так называемую« Хрупкую пятерку»‑ Бразилия, Индия, Индонезия, Южная Африка и Турция- считать жертвой денежно-кредитной политики развитых стран или же жертвой их собственной чрезмерной интеграции в глобальные финансовые рынки.
NUEVA YORK- La volatilidad financiera actual en las economías emergentes está alimentado el debate sobre si los llamados"Cinco Frágiles"-Brasil, India, Indonesia, Sudáfrica y Turquía- deberían ser considerados víctimas de las políticas monetarias de los países avanzados o víctimas de su propia integración excesiva en los mercados financieros globales.

В<< Обзор>gt; включено исследование<< стран с переходной экономикой>gt;, в котором, в частности, рассматриваются внешняя задолженность Восточной Европы и СНГ и их доступ на глобальные финансовые рынки, а также последовательность и согласованность макроэкономической политики в свете растущего бюджетного дефицита в ряде восточноевропейских стран и стран СНГ.
El Survey incluyó un estudio sobre las economías en transición, en el que se examinaron, entre otras cosas, el endeudamiento externo de Europa oriental y la CEI y su acceso a los mercados financieros mundiales, así como la coherencia de las políticas macroeconómicas ante el creciente déficit fiscal de varios países de Europa oriental y la CEI.

Ожидается, что благодаря увеличению внутреннего спроса и ускорению темпов роста в странах, являющихся основными экспортными рынками для Польши, темпы экономического роста постепенно восстановятся, однако экономика страны по-прежнему остается уязвимой к внешним рискам, поскольку Польша поддерживает тесные торговые и финансовые связи с Европой и глубоко интегрирована в глобальные финансовые рынки.
Se prevé un repunte gradual del crecimiento económico gracias al mejoramiento de la demanda interna y el aumento del crecimiento en los principales mercados de exportación polacos, pero la economía sigue estando al vaivén de los riesgos externos dado que Polonia está muy integrada en Europa mediante canales comerciales y financieros, así como en los mercados financieros mundiales.

С учетом тенденции, в соответствии с которой глобальные финансовые рынки и международные финансовые учреждения требуют строгой экономии в финансово- бюджетной и денежно-кредитной областях, особенно в странах с более слабой экономикой, ограничивающей национальный и международный экономический рост, необходимо разработать новые национальные и международные директивные документы, направленные на содействие росту и занятости при сохранении макроэкономической стабильности.
Teniendo en cuenta que los mercados financieros mundiales y las instituciones financieras internacionales procuran exigir austeridad fiscal y monetaria, especialmente a las economías más débiles, limitando de esta forma el crecimiento económico en los planos nacional e internacional, es preciso desarrollar nuevos instrumentos de política nacionales e internacionales que promuevan el crecimiento y el empleo y aseguren, al mismo tiempo, la estabilidad macroeconómica.

Чтобы эта деятельность была успешной, необходимо рассматривать такие важные вопросы, как глобальные финансовые рынки, открытая торговля и региональные соглашения, увеличение потоков инвестиций, угроза окружающей среде и здоровью, возможности и этические дилеммы, обусловленные революционными изменениями в области коммуникации, новые мощные силы в обществе- от финансовых брокеров до влиятельных неправительственных групп.
Para lograr ese objetivo, es fundamental tener presentes temas tan importantes como los mercados financieros mundiales, el libre comercio y los acuerdos regionales, las crecientes corrientes de inversión, los peligros para el medio ambiente y los riesgos para la salud, las posibilidades y los dilemas éticos que crea la revolución de las comunicaciones y los nuevos y poderosos actores sociales, desde los operadores financieros hasta ciertos influyentes grupos de intereses no gubernamentales.

Стабильность глобальных финансовых рынков-- это общее благо.
La estabilidad de los mercados financieros mundiales es un bien público.

БЕРЛИН- Что пошло не так с глобальными финансовыми рынками?
BERLIN-¿Qué es lo que no funcionó con los mercados financieros globales?

Совершенствовать методы регулирования и мониторинга глобальных финансовых рынков и учреждений и повышать эффективность такого регулирования.
Mejorar la reglamentación y vigilancia de las instituciones y los mercados financieros mundiales y fortalecer la aplicación de esa reglamentación.

На фоне сохраняющейся сложной обстановки на глобальных финансовых рынках системная стабильность подвергается все большей опасности.
En un entorno de debilidad constante de los mercados financieros mundiales, se han intensificado las amenazas a la estabilidad del sistema.

Нам необходим надежный регулирующий механизм для глобальных финансовых рынков, с обязательными правилами в отношении транспарентности.
Necesitamos un marco normativo fiable para los mercados financieros mundiales, con medidas vinculantes para la transparencia.

Существует опасность, что бедные страны могут оказаться исключенными из процесса обсуждений по вопросу о структуре финансовой системы и глобальных финансовых рынках.
Los países pobres corrían el peligro de quedar excluidos de las deliberaciones sobre la estructura y los mercados financieros mundiales.

На данном этапе рынки капитала на Юге еще не достигли достаточной степени зрелости и к тому же они не полностью интегрированы между собой или с глобальными финансовыми рынками.
Por el momento los mercados de capital del Sur no están suficientemente desarrollados operacionalmente, ni suficientemente integrados entre sí ni con los mercados financieros mundiales.

Проводимая в крупных странах-- членах ОЭСР либеральная кредитно-денежная политика содействовало появлению свободных денежных средств и снижению процентных ставок на глобальных финансовых рынках.
La política monetaria acomodaticia adoptada por los principales países miembros de la OCDE contribuyó a crear un entorno de abundante liquidez y bajas tasas de interés en los mercados financieros mundiales.

Благодаря беспрецедентной государственной поддержке во всем мире положение на глобальных финансовых рынках все больше стабилизируется.
Los mercados financieros mundiales, reforzados por la ayuda sin precedentes proporcionada por los gobiernos en todo el mundo, se han ido estabilizando progresivamente.

Финансовый кризис оголил системные недостатки глобального финансового рынка и процесса его регулирования.
La crisis financiera ha hecho claras las debilidades sistémicas del mercado financiero mundial y su regulación.

Особое внимание должно уделяться потокам капитала, с тем чтобы глобальный финансовый рынок не превратился в" глобальное финансовое казино".
Debe prestarse atención particular a las corrientes de capital, de modo que el mercado financiero mundial no se convierta en un“casino financiero mundial”.

Ему также необходимо более глубокое понимание механизмов взаимодействия глобальных финансовых рынков и взаимосвязи между финансовыми рынками и реальным сектором экономики.
También deberá mejorar su comprensión de los mecanismos de transmisión dentro de los mercados financieros mundiales y entre los mercados financieros y la economía real.