Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИНАНСОВЫХ РЫНКОВ en Español

• de los mercados financieros internacionales

Ejemplos de uso de Международных финансовых рынков en Ruso y sus traducciones al Español

Экономист по финансовым вопросам, отдел международных финансовых рынков.
Economista financiero, división de mercados financieros internacionales.

Кризис международных финансовых рынков оказал существенный эффект на реальный сектор экономики Европы.
La crisis en los mercados financieros internacionales ha tenido un impacto notable en la economía real de Europa.

При обсуждении путей обеспечения большей стабильности международных финансовых рынков определенных результатов добиться пока не удалось.
El examen de cómo conferir mayor estabilidad a los mercados financieros internacionales ha resultado hasta ahora poco concluyente.

Недавние кризисы требуют создания более эффективной системы регулирования международных финансовых рынков.
Las crisis recientes han puesto de manifiesto la necesidad de contar con un sistema más efectivo de regulación de los mercados financieros internacionales.

В силу своего ограниченного участия в операциях международных финансовых рынков эти страны до сих пор были в какой-то степени ограждены от бури.
Debido a su limitada participación en los mercados financieros internacionales, hasta ahora esos países han estado protegidos en cierta medida de la tormenta.

Одним из аспектов усилий по управлению процессом глобализации является повышение стабильности и транспарентности международных финансовых рынков и обеспечение ответственного поведения на таких рынках..
Un aspecto de la gestión de la mundialización es la necesidad de aumentar la estabilidad, la transparencia y el comportamiento responsable en los mercados financieros internacionales.

Начальник отдела политики международных финансовых рынков, Форум по вопросам финансовой стабильности, федеральное министерство финансов, Берлин.
Jefe de División para la política de mercado financiero internacional; Foro sobre Estabilidad Financiera, Ministerio Federal de Finanzas, Berlín.

Вопервых, это было связано с повышением стабильности международных финансовых рынков, что способствовало доступу к внешнему финансированию.
La primera, vinculada a la coyuntura internacional, fue el retorno de una mayor estabilidad en los mercados financieros internacionales, que agilizó el acceso a la financiación externa.

Руководитель отдела политики международных финансовых рынков, Форум по вопросам финансовой стабильности, Федеральное министерство финансов, Берлин.
Jefe de la División de políticas relacionadas con los mercados financieros internacionales; Foro sobre Estabilidad Financiera, Ministerio Federal de Finanzas, Berlín.

На протяжении 1996 года продолжала действовать обозначившаяся в прошлом году тенденция расширения операций по большинству основных категорий внешнего финансирования через каналы международных финансовых рынков.
En 1996 continuó la expansión del año anterior de casi toda las principales categorías de financiación exterior procedente de los mercados financieros internacionales.

Тем не менее, нынешняя зависимость от международных финансовых рынков ограничивает фискальное пространство стран, что препятствует принятию контрциклических мер.
Sin embargo, la actual dependencia de los mercados financieros internacionales ha limitado el margen de maniobra fiscal de los países, lo que limita la adopción de políticas anticíclicas.

Последние финансовые кризисы научили страны, что наличие больших резервов позволяет лучше пережить превратности международных финансовых рынков.
Las recientes crisis financieras les enseñaron a los países que aquellos que tienen grandes cantidades de reservas estaban mejor preparados para capear las vicisitudes de los mercados financieros internacionales.

Не менее важным было и осознание участниками международных финансовых рынков факта значительного улучшения экономического положения многих стран со средним уровнем дохода.
También es importante la comprensión cada vez mayor en los mercados financieros internacionales de que la situación económica de muchos países de medianos ingresos ha mejorado significativamente.

Размер этих предприятий выступает еще одним дополнительным фактором, ограничивающим их возможности для самофинансирования своего развития, включая их ограниченные возможности для использования международных финансовых рынков.
El tamaño de estas empresas es otro obstáculo a su capacidad para autofinanciar su desarrollo, incluida su limitada capacidad para captar fondos en los mercados financieros internacionales.

Необходимо усовершенствовать регулирование международных финансовых рынков для предотвращения распространения высокорисковых инструментов и нестабильности финансовых потоков.
Los mercados financieros internacionales deben estar dotados de una mejor regulación para hacer frente a la proliferación de instrumentos de alto riesgo y la inestabilidad de los flujos financieros..

Обеспокоенность международных финансовых рынков по поводу приемлемости дефицита по счету текущих операций находит отражение в заметном ослаблении курса доллара с начала 2002 года.
Las preocupaciones existentes en los mercados financieros internacionales acerca de la sostenibilidad del déficit de cuenta corriente se han hecho sentir en el acusado debilitamiento sufrido por el dólar desde principios de 2002.

В целом было признано, что в условиях меняющейся структуры международных финансовых рынков портфельные инвестиции стали играть важную роль в качестве одного из источников внешнего финансирования для формирующихся рынков..
En general se admitía que, en vista de la cambiante estructura de los mercados financieros internacionales, la inversión de cartera desempeñaba ahora un papel importante en tanto que fuente de financiación exterior de los mercados emergentes.

Созданию благоприятных для развития торговли токсичными продуктами и отходами условий также способствовали либерализация торговли и дерегулирование международных финансовых рынков и экономики развивающихся стран.
La liberalización del comercio y la desreglamentación de los mercados financieros internacionales y de la economía de los países en desarrollo han contribuido también a crear las condiciones propicias para el desarrollo del comercio de productos y desechos tóxicos.

В предыдущей главе отмечалось, что либерализация торговли и дерегулирование международных финансовых рынков способствовали возникновению условий, в которых может развиваться торговля токсичными и опасными продуктами и отходами.
Como se señaló en un capítulo anterior, la liberalización del comercio y la desreglamentación de los mercados financieros internacionales han contribuido a crear condiciones propicias para el desarrollo del comercio de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

С учетом высказанной просьбы и в целях обеспечения определенной преемственности по отношению к заседанию 1998 года для нынешнего заседания была выбрана следующая тема" Функционирование международных финансовых рынков и стабильность финансирования в целях развития".
En atención a esa petición y para dar cierta continuidad a la reunión de 1998, el tema escogido para la presente reunión es el funcionamiento de los mercados financieros internacionales y la estabilidad de la financiación del desarrollo.

Руководство Гриесы, однако, поддерживает ростовщическое поведение, угрожает функционированию международных финансовых рынков, и пренебрегает основным принципом современного капитализма: неплатежеспособные должники должны начать новую жизнь.
El fallo de Griesa, sin embargo, alienta al comportamiento usurero, se torna en una amenaza para el funcionamiento de los mercados financieros internacionales y desafía un principio básico del capitalismo moderno: los deudores insolventes necesitan un nuevo comienzo.

Еще одна проблема-- неустойчивость международных финансовых рынков в сочетании с нашей неспособностью получить доступ к финансированию на международных рынках капитала на концессионных условиях из-за нашего статуса страны со средним доходом.
Otra limitación es la inestabilidad de los mercados financieros internacionales, junto con nuestra incapacidad de acceder a la financiación en condiciones favorables en los mercados internacionales de capital debido a nuestra condición de país de medianos ingresos.

Однако, за последние десятилетия макроэкономическая политика в большинстве развивающихся стран стала более проциклической, что значительно усиливает непостоянство международных финансовых рынков и цен на товары.
Sin embargo, en décadas recientes la política macroeconómica de la mayoría de los países en desarrollo se ha vuelto más procíclica, lo que ha exacerbado en gran medida la volatilidad que proviene de los mercados financieros internacionales y de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos.

Кроме того, либерализация торговли и дерегулирование международных финансовых рынков способствовали расширению доступа к льготным кредитам и снятию лицензионных требований и других ограничений, налагаемых на торговцев отходами.
Además, la liberalización del comercio y la desreglamentación de los mercados financieros internacionales han facilitado el acceso al crédito en condiciones favorables y suprimido los requisitos de concesión de licencias y otras restricciones exigidas a los comerciantes en desechos.

Коррекция этих последствий требует также коренной реформы в управленческой структуре бреттон- вудских учреждений с тем, чтобы последние могли играть более конструктивную и прагматическую роль в поддержке устойчивого экономического развития и стабильности международных финансовых рынков.
La corrección de estos defectos requiere también reformas fundamentales en el marco de la gobernanza de las instituciones de Bretton Woods, a fin de permitir que desempeñen un papel más positivo y pragmático en apoyo del desarrollo económico sostenible y la estabilidad del mercado financiero internacional.

Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с Банком и Фондом подготовила краткую информационную записку, в которой определялись проблемы и вопросы по теме" Функционирование международных финансовых рынков и стабильность финансирования в целях развития".
Las Naciones Unidas, en colaboración con el Banco y el Fondo, prepararon una breve nota de antecedentes en la que se determinaban las cuestiones relativas al tema del funcionamiento de los mercados financieros internacionales y la estabilidad de la financiación para el desarrollo.

Несмотря на эти положительные тенденции, перед Африкой по прежнему стоят проблемы, в том числе такие, как растущие затраты на продовольствие и энергоресурсы, изменение климата, провал Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и коллапс международных финансовых рынков.
Pese a esas tendencias positivas, África sigue enfrentando desafíos, entre ellos el aumento en los costes de los alimentos y de la energía, el cambio climático, el fracaso de la Ronda de Desarrollo de Doha y el colapso de los mercados financieros internacionales.

В Сан- Паульском консенсусе подчеркивается, что неустойчивость международных финансовых рынков и потоков частного капитала во многих случаях непосредственно способствовала возникновению проблем в макроэкономическом управлении и вызывала финансовые кризисы в развивающихся странах.
En el Consenso de São Paulo se subrayó que la inestabilidad de los mercados financieros internacionales y las corrientes de capital privado a menudo han contribuido directamente a crear problemas en la gestión macroeconómica y a desencadenar crisis financieras en los países en desarrollo.

Признает необходимость усиления и укрепления роли Международного валютного фонда в наблюдении, особенно в промышленно развитых странах, в целях повышения транспарентности и предсказуемости международных финансовых рынков и содействия экономическому росту;
Reconoce la necesidad de fortalecer el papel del Fondo Monetario Internacional en la esfera de la vigilancia, en particular de los países industrializados, con vistas a aumentar la transparencia y la previsibilidad de los mercados financieros internacionales y promover el crecimiento económico;

Его делегация озабочена также тем, что международная финансовая система не имеет целостной стратегии преодоления финансовой нестабильности, как это показал недавний опыт Аргентины, продемонстрировавший уязвимость развивающейся экономики перед неустойчивостью международных финансовых рынков.
A su delegación también le preocupa que el sistema financiero internacional no tenga una estrategia coherente para hacer frente a la inestabilidad financiera, como ha mostrado la experiencia reciente en la Argentina, que demostró la vulnerabilidad de las economías en desarrollo a la volatilidad de los mercados financieros internacionales.