Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ en Español

• de financiación internacional
• de fondos internacionales

Ejemplos de uso de Международных финансовых средств en Ruso y sus traducciones al Español

Комплексный подход на страновом уровне-- это необходимая основа мобилизации международных финансовых средств на цели УЛП.
Un enfoque coherente a nivel nacional es imprescindible para la movilización de la financiación internacional de la ordenación sostenible de los bosques.

Для Африки попрежнему требовалась и выделялась основная доля международных финансовых средств, предназначенных для гуманитарных кризисов и чрезвычайных ситуаций.
África continuó necesitando y recibiendo la mayor parte de la financiación internacional destinada a crisis y emergencias humanitarias.

Трудности получения международных финансовых средств для УЛП можно уменьшить путем рационализации институциональных процедур.
Las complejidades para acceder a los mecanismos de financiación internacional de la ordenación sostenible de los bosques pueden reducirse mediante la racionalización de los procesos institucionales.

Эксперты также обсудили ряд факторов, способствовавших успешному привлечению международных финансовых средств на цели неистощительного лесопользования.
Los expertos examinaron también algunos de los factores que habían permitido atraer financiación internacional para la ordenación sostenible de los bosques.

Правительство Ирака дало понять, что оно испытывает потребность в консультативной помощи и партнерских отношениях в деле использования своих значительных людских и материальных ресурсов, а не только в дополнительных международных финансовых средствах.
El Gobierno del Iraq ha dejado claro que necesita asesoramiento y cooperación para aprovechar sus considerables recursos humanos y materiales, y no sólo un aumento de la financiación internacional.

Было предложено изменить этот показатель, с тем чтобы он отражал возможности и ограничения привлечения международных финансовых средств с точки зрения затрагиваемых стран- Сторон.
Se propuso que se revisara este indicador para que señalara las posibilidades y las limitaciones de la utilización de servicios financieros internacionales desde el punto de vista de los países Partes afectados.

Достигнутая в результате этого договоренность обеспечила существенное повышение уровня международных финансовых средств, которые будут направляться через афганское правительство, в чем проявилась обновленная поддержка нашей национальной причастности.
El acuerdo resultante aseguró un considerable incremento en el nivel de financiación internacional que se canalizará por intermedio del Gobierno afgano, lo que refleja el renovado apoyo a la participación nacional.

Защита детей и женщин, и в особенности девочек, до сих пор надлежащим образом не обеспечивается в чрезвычайных ситуациях, что обусловлено отчасти нехваткой международных финансовых средств для принятия защитных мер.
Aún no se garantiza debidamente la protección de los niños y las mujeres, especialmente las niñas, en las situaciones de emergencia, en parte debido a la falta de financiación internacional para adoptar medidas de protección.

Еще одной важной задачей на повестке дня этого совещания является рассмотрение надлежащего механизма выделения международных финансовых средств на поддержку приоритетных совместных мероприятий по проведению исследований.
La búsqueda de un mecanismo apropiado para el desembolso de fondos internacionales en apoyo de actividades colaborativas de alto grado de prioridad es también uno de los objetivos principales del programa de la reunión.

Обеспечивать максимально высокий уровень транспарентности в использовании международных финансовых средств, включая средства, предоставляемые в целях ликвидации последствий стихийных бедствий, и способствовать совершенствованию процедур управления в государственном секторе;
Garantizar el mayor nivel posible de transparencia en la utilización de fondos internacionales, incluidos los relacionados con la asistencia posterior al desastre, y mejorar los procedimientos de gestión en el sector público;

Незарегистрированным НПО запрещается получать финансирование или открывать банковские счета за рубежом, а зачисление любых международных финансовых средств на счета зарегистрированных групп осуществляется с разрешения и под контролем властей.
A las organizaciones no gubernamentales no inscritas en los registros se les prohíbe recibir financiación o abrir cuentas bancarias en el extranjero, al tiempo que todos los fondos internacionales que se envían a los grupos registrados deben ser aprobados y gestionados por las autoridades.

Распространение властных полномочий временной администрации Итури на всю территорию Итури; начало политического интегрирования Итури в национальные структуры; и получение международных финансовых средств для поддержки временной администрации Итури.
Extensión de la autoridad de la Administración Provisional de Ituri por todo el territorio de Ituri, inicio de la integración política de Ituri en las estructuras nacionales y recibo de fondos internacionales en apoyo de la Administración Provisional de Ituri.

Мы поддерживаем выдвинутое Высоким представителем в его последнем докладе предложение о выделении на цели восстановления ограниченных международных финансовых средств в целях поощрения тех муниципалитетов, которые поддерживают мирный процесс, и об отказе в финансовых средствах тем муниципалитетам, которые соглашения не соблюдают.
Apoyamos la propuesta presentada por el Alto Representante en su informe reciente en el sentido de que se aporten fondos internacionales limitados para la reconstrucción con el fin de ofrecer recompensas a los municipios que apoyen el proceso de paz y se retiren esos fondos a los municipios que no lo apoyen.

Благодаря этому наша деятельность будет больше соответствовать национальным приоритетам, в том числе в результате усилий, направленных на то, чтобы сократить вспомогательные расходы по программам и расходы на финансовые операции, решить вопрос о так называемой<< второй гражданской службе>gt; и построить нашу работу таким образом, чтобы Организацию Объединенных Наций не рассматривали в качестве конкурента правительства в сфере оказания услуг и распределения международных финансовых средств.
Ello permitirá alinear mejor nuestras actividades con las prioridades nacionales, incluso mediante los esfuerzos por reducir los gastos programáticos y los costos de las transacciones financieras, y trabajar de manera que no se considere a las Naciones Unidas un competidor del Gobierno en la prestación de servicios y la obtención de fondos internacionales.

Был сформирован Целевой фонд водоснабжения и санитарии, в который уже поступило 50 млн. долл. США от правительств Норвегии, Канады, Нидерландов и Швеции; этот Фонд будет заниматься мобилизацией международных финансовых средств и инвестиций в рамках соответствующих проектов, осуществляемых в интересах бедноты, с помощью смешанного механизма грантов и ссуд.
El Fondo Fiduciario para el agua y el saneamiento se ha puesto en marcha y ya ha recibido 50 millones de dólares de los Gobiernos de Noruega, el Canadá, los Países Bajos y Suecia; movilizará financiación internacional e inversiones en proyectos que favorezcan a la población pobre mediante una combinación prudente de donaciones y préstamos.

Если говорить в более общих чертах, то методы, применяемые соответствующими национальными структурами для распределения международных финансовых средств, как правило, в разных странах различны и могут зависеть, помимо прочего, от способности правительств управлять финансовыми ресурсами, адекватности мер контроля, видов партнерских отношений и преференций доноров.
De manera más general, los métodos empleados por las contrapartes nacionales para canalizar los fondos internacionales tienden a variar entre los países y pueden estar influidos por, entre otras cosas, la capacidad de los gobiernos para administrar fondos, la idoneidad de las medidas de fiscalización, el tipo de asociaciones y la preferencia de los donantes.

Было отмечено, что МВФ в его отношениях с министерствами финансов стран- доноров следует действовать на опережение и играть более важную роль в содействии мобилизации международных финансовых средств в целях развития и в консультировании по вопросу о возможных путях восполнения вероятной нехватки финансовых средств в связи с реализацией национальных стратегий развития.
Se observó que el FMI, con los ministros de finanzas de los países donantes, debía ser más dinámico y desempeñar una función más importante en la tarea de contribuir a garantizar una financiación internacional del desarrollo segura y de asesorar acerca de la forma de cerrar el posible desfase financiero en la estrategia nacional de desarrollo.

При отсутствии ощутимых валютных резервов, полученных благодаря положительному сальдо торгового баланса, такие страны будут вынуждены привлекать менее желательные виды международных финансовых средств, прежде всего в виде внешней помощи и портфельных инвестиций, или же обращаться за займами к международным финансовым учреждениям, условия которых могут ограничить их способность проводить опирающуюся на права политику.
Si no disponen de unas reservas considerables de divisas derivadas de los superávits comerciales, las economías más diversificadas siempre se verán obligadas a buscar formas de financiación internacional menos deseables, especialmente corrientes de asistencia y capital de cartera, o a solicitar préstamos de las instituciones financieras internacionales, cuyas condiciones pueden limitar su capacidad de aplicar políticas basadas en los derechos humanos.

Международные финансовые средства должны доходить до местного населения и низовых организаций.
La financiación internacional tiene que llegar a las comunidades y organizaciones de base comunitaria.

Были получены международные финансовые средства в поддержку временной администрации Итури.
Se recibieron fondos internacionales en apoyo de la Administración Provisional de Ituri.

Важно создать условия, которые способствуют мобилизации внутренних ресурсов, поощряют производственные инвестиции, содействуют повышению производительности и помогают привлечь международные финансовые средства.
Es fundamental contar con un entorno que propicie la movilización de recursos nacionales, aliente las inversiones productivas, aumente la productividad y contribuya a atraer la financiación internacional.

Чтобы получить доступ к международным финансовым средствам через такие механизмы, как Глобальная программа в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности, страны сейчас должны согласовать свои программы и стратегии сельскохозяйственного развития с КПРСХА.
Para acceder a la financiación internacional de mecanismos como el Programa Mundial de Agricultura y Seguridad Alimentaria, se exige ahora a los países que ajusten sus programas y estrategias de desarrollo agrícola al CAADP.

Другими словами, в рамках обсуждения следует признать важность доступа к международным финансовым средствам, включая ОПР, а также необходимость достижения дальнейшего прогресса в деле решения проблемы внешней задолженности.
En otras palabras, es necesario que se reconozca la importancia del acceso a la financiación internacional, incluida la AOD, así como la necesidad de lograr nuevos avances en lo referente al problema de la deuda externa.

Продемонстрировав возросшую приверженность задаче проведения всеобъемлющей рыночной реформы, Украина могла бы получить доступ к международным финансовым средствам в размере свыше 4 млрд. долл. США в течение двухгодичного периода после начала подлинных реформ.
Mediante el renovado compromiso de llevar a cabo una reforma de mercado amplia, Ucrania podría obtener acceso a financiación internacional por una cantidad superior a 4.000 millones de dólares en un período de dos años después de la iniciación de reformas auténticas.

Реформы в лесохозяйственном секторе, благое управление и создание стабильных и прочных институциональных и политических условий позволят более широко привлекать международные финансовые средства в целях развития и будут способствовать обеспечению самофинансирования в этом секторе.
Las reformas en el sector forestal, la buena gobernanza y la creación de un ámbito institucional y normativo estable y fuerte contribuirán a atraer una mayor financiación internacional para el desarrollo y a la autofinanciación del sector.

С этой целью Организация Объединенных Наций окажет содействие кипрско- турецкой общине в подготовке проектов, включая проекты по оказанию помощи киприотам- туркам в развитии их туристической инфраструктуры и сооружений и- после одобрения настоящего соглашения Советом Безопасности- в получении международной финансовых средств на эти цели( пункт 51).
Para ello, las Naciones Unidas ayudarán a la comunidad turcochipriota a preparar proyectos, entre otras cosas para ayudar a los turcochipriotas a desarrollar la infraestructura y los servicios turísticos y, una vez el Consejo de Seguridad haya aprobado el acuerdo, a obtener financiación internacional para dichos proyectos(párr. 51).

Со времени начала кризиса задолженности более десяти лет назад международное сообщество пытается смягчить насущные проблемы обслуживания долга в странах, охваченных кризисом задолженности, и ослабить долговое бремя, препятствующее восстановлению нормального доступа стран к международным финансовым средствам.
Desde que estalló la crisis de la deuda hace más de un decenio, la comunidad internacional ha procurado mitigar la carga inmediata del servicio de la deuda de los países inmersos en la crisis de la deuda y reducir el" sobrendeudamiento" que impedía volver a tener acceso normal a la financiación internacional.

Мы должны решать связанные с глобализацией задачи с учетом человеческого фактора. Международные финансовые средства для целей развития играют существенно важную роль в стимулировании устойчивого экономического роста и комплексного социального развития, а также в предотвращении социальной нестабильности и изоляции стран.
Necesitamos confrontar los desafíos de la mundialización con una perspectiva humana; el financiamiento internacional para el desarrollo cumple un papel fundamental en la promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo social amplio, y en la prevención de la inestabilidad social y la exclusión de los países.

Однако одна из основных задач, встающих перед Конвенцией, заключается в проведении различий между теми странами, которым грозит реальная опасность и которые на самом деле приступили к принятию превентивных и реабилитационных мер, и теми странами, которые выявляют проблему" опустынивания", движимые стремлением получить международные финансовые средства, путем переинтерпретации определений.
Sin embargo, una de las mayores dificultades a las que se enfrenta la Convención es la de distinguir entre los países en los que existe un riesgo real y están empezando verdaderamente a adoptar medidas preventivas y de rehabilitación, y aquellos que ven en la desertificación una oportunidad de conseguir fondos internacionales basándose en una interpretación demasiado laxa de las definiciones.