ФИНАНСОВЫХ РЫНКОВ на Чешском - Чешский перевод

• finančních trhů
• finančním trhům
• finanční trhy
• finančních trzích
• finančního trhu

Примеры использования Финансовых рынков на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тем не менее, обе страны попали в тиски финансовых рынков.
Obě země to přesto na finančních trzích„ schytávají“.

Чего налог Тобина не делает, так это не помогает исправлять долговременные несоответствия финансовых рынков.
S dlouhodobějšími pokřiveními na finančních trzích ovšem Tobinova daň nepomůže.

По крайней мере, на данный момент либерализация финансовых рынков кажется умершей.
Liberalizace finančního trhu se přinejmenším prozatím jeví jako mrtvá věc.

Дальнейшее замедление роста Китая и других развивающихся стран является еще одной угрозой для финансовых рынков.
Další zpomalení v Číně a ostatních rozvíjejících se ekonomikách je dalším rizikem pro finanční trhy.

Дерегуляция финансовых рынков в стране N приводит к кредитному буму и резкому росту цен на акции и недвижимость.
Deregulace finančního trhu v nejmenované zemi nastartuje úvěrovou revoluci a ceny majetku a nemovitostí vyletí na nevídanou hladinu.

БРЮССЕЛЬ. Два года назад правительства уберегли от перелома шеи финансовых рынков мира.
BRUSEL- Před dvěma lety zachránily vlády světovým finančním trhům krky.

Суммируя, мы являемся свидетелями быстрого отделения финансовых рынков от всеобъемлющего социального и экономического благополучия.
Krátce, jsme svědky rychlého slábnutí vazby mezi finančními trhy a inkluzivním sociálním a ekonomickým blahobytem.

Ни Вулфовиц, ни Фиорина не имеют необходимого образования или опыта работы в сфере экономического развития или финансовых рынков.
Ani Wolfowitz, ani Fiorina nemají vzdělání ani zkušenost s hospodářským rozvojem či finančními trhy.

Но самые рискованные страны уже были отрезаны от финансовых рынков, поэтому возможность панической реакции имеет ограниченные последствия.
Nejrizikovější země už ale mají na finančních trzích zavřené dveře, a tak možnost panické reakce má jen omezené následky.

Теория рыночной эффективности, не принимающая это условие во внимание, дает совершенно неверную картину финансовых рынков.
Pokud tuto podmínku budeme ignorovat, bude teorie schopného trhu předkládat naprosto zavádějící obrázek o finančních trzích.

Также, налог Тобина не встанет на пути финансовых рынков, наказывающих правительства, которые управляют своей экономикой из рук вон плохо.
Tobinova daň by rovněž nikterak nestála v cestě finančním trhům trestajícím vlády, které hrubě kazí řízení svých ekonomik.

Ипотечный кризис показал, как отсутствие международной координации и регулирования может усугубить естественную хрупкость финансовых рынков.
Krize podřadných hypoték doložila, jak nedostatečnost mezinárodní spolupráce a regulace může zjitřovat křehkost, která je vlastní finančním trhům.

В силу своего ограниченного участия в операциях международных финансовых рынков эти страны до сих пор были в какой-то степени ограждены от бури.
Vzhledem k jejich omezené účasti na mezinárodních finančních trzích jsou tyto země zatím před bouří relativně chráněny.

В условиях кризиса мировых финансовых рынков и смягчения европейской экономики задачи нового итальянского правительства лишь усложнятся.
Vzhledem k tomu, že globální finanční trhy prodělávají krizi a evropská ekonomika měkne, budou se výzvy pro novou italskou vládu pouze prohlubovat.

В современном взаимозависимом мире нужна скоординированная стратегия предотвращения спада и возврата к устойчивой стабильности финансовых рынков.
V dnešním vzájemně provázaném světě je zapotřebí koordinované strategie, máme-li se vyhnout recesi a navrátit finančním trhům trvalou stabilitu.

Он верит, что ряд успешных нападений приведет к краху национальных финансовых рынков, породит экономический спад и побудит людей отвернуться от правительства.
Věří, že série úspěšných útoků převrátí domácí finanční trhy, způsobí ekonomický pokles a podnítí lidi aby se obrátili proti vládě.

В действительности спекулятивные пузыри являются лишь одним примером социальной эпидемии, которая может быть еще хуже в отсутствии финансовых рынков.
Ve skutečnosti jsou spekulativní bubliny jen jedním z příkladů sociální epidemie, která může být při absenci finančních trhů dokonce ještě horší.

Решение ФРС повысить ставки- это исторический момент для финансовых рынков. Оно уже открыло период возросшей волатильности цен на активы по всему миру.
Rozhodnutí Fedu zvýšit sazby je pro finanční trhy historickým okamžikem a už dnes vyvolává období zvýšené volatility cen aktiv po celém světě.

Человеческие суждения, плохие и хорошие, будут двигать инвестиционными решениями и показателями финансовых рынков не только всю нашу оставшуюся жизнь, но и после нее.
Nejen po zbytek našich životů bude investiční rozhodování a výsledky na finančních trzích ovládat lidský úsudek- dobrý i špatný.

Когда дело касается финансовых рынков, то паритетные уровни, основанные на международной торговле, являются лишь одним из многих факторов, которые могут рассматриваться маклерами.
Pokud jde o měnové trhy, jsou paritní úrovně založené na mezinárodním obchodu pouze jedním z mnoha faktorů, které mohou brát obchodníci v úvahu.

В течение 2013 г. PPF БАНК воспользовался благоприятной ситуацией в определенном сегменте финансовых рынков и привлек субординированный долг в объеме 1, 4 млрд чешских крон.
V roce 2013 využila PPF banka příznivé situace v určitém segmentu finančních trhů a emitovala podřízený dluh v objemu 1,4 mld. Kč.

Это было доказано в контексте регулирования финансовых рынков; это становится ясно в вопросах регулирования цифровой экономики; а теперь это подтверждено и в сфере налогообложения.
Ukazuje se to v kontextu regulace finančního trhu, začíná se to ukazovat v oblasti regulačního rámce pro digitální ekonomiku a potvrzuje se to i v oblasti zdanění.

В таких условиях маленькие страны, по-видимому, не имеют выбора: диктат финансовых рынков, призывающий к экономии, или они будут наказаны прекращением финансирования.
Za takových okolností malá země zřejmě nemá na vybranou: finanční trhy diktují úsporná opatření, jinak zemi ztrestají odklonem od financování.

В последние годы так называемый« Вашингтонский консенсус» при поддержке МВФ и Международного банка реконструкции и развития возлагал надежду на самокорректирующийся характер финансовых рынков.
Tzv. washingtonský konsensus, který v posledních letech přijaly za svůj MMF i Světová banka, spoléhá na to, že finanční trhy se dokáží napravovat samy.

Сегодня для экономистов ключевым вопросом должно быть« заедание» финансовых рынков в то время, когда банки и другие финансовые институты процветают и ликвидны.
Klíčová otázka, již by si teď ekonomové měli klást, je to, proč se finanční trhy„ zadrhávají,“ když banky a další finanční instituce jsou při penězích.

Тем не менее, рыночный фундаментализм стал доминирующей идеологией в 1980- х годах, когда началась глобализация финансовых рынков, а у США появился дефицит текущего платежного баланса.
V 80. letech se z tržního fundamentalismu přesto stala dominantní ideologie, když se finanční trhy začaly globalizovat a USA začaly vykazovat deficit běžného účtu.

Первый состоит в том, что либерализация рынков капитала- открытие финансовых рынков развивающихся стран для наплыва краткосрочных ampquot; горячихampquot; денег- является опасной.
První je to, že liberalizace kapitálového trhu- otevření finančních trhů rozvojových zemí vlnám krátkodobých„ horkých“ peněz- je nebezpečná.

Заемщики, обладающие разумной макроэкономической политикой, вероятно, сохранят некоторую привлекательность для мировых финансовых рынков; однако менее предусмотрительные правительства могут внезапно оказаться не у дел.
Vypůjčovatelé se zdravou makroekonomickou politikou si pravděpodobně zachovají určitou přitažlivost pro globální finanční trhy; méně uvážlivé vlády však mohou náhle zjistit, že jsou odříznuté od zdrojů.

Важным начальным шагом является создание банковского союза, который должен предотвратить фрагментацию финансовых рынков вдоль государственных границ и снизить стоимость кредитов для частного сектора.
Bankovní unie je důležitý začátek, který by měl zabránit finančním trhům ve fragmentaci podél národních linií a snížit soukromému sektoru náklady na půjčky.

Другие утверждали, что подобный налог не способен влиять на основополагающие проблемы стимулирования финансовых рынков, будто бы у нас есть эффективная, проверенная альтернатива достижения данной цели.
Jiní tvrdili, že taková daň se nedokáže vypořádat s fundamentálními problémy pobídek na finančních trzích, jako bychom k dosažení takového cíle měli nějaký účinný a prověřený prostředek.