ВНУТРЕННЕГО РЫНКА на Чешском - Чешский перевод

• vnitřního trhu
• domácího trhu
• domácí trh

Примеры использования Внутреннего рынка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В 2005 году компания вышла за пределы внутреннего рынка.
Do roku 1991 společnost působila výhradně na domácím trhu.

Размер внутреннего рынка Эфиопии- около одного миллиарда долларов.
Etiopský domácí trh má hodnotu zhruba jedné miliardy dolarů.

Нас разделяет очень многое: расширение ЕС, сельскохозяйственные вопросы и вопросы внутреннего рынка.
Mnohé nás rozděluje: rozšíření EU, zemědělství, problematika domácího trhu.

Пока правила внутреннего рынка ЕС не станут более гибкими, правительства государств- членов будут относиться к ним с пренебрежением.
Není-li možné zajistit větší pružnost pravidel vnitřního trhu EU, členské vlády je hodí za hlavu.

Внутренний рынок Соединенного Королевства, во всяком случае, намного меньше внутреннего рынка Соединенных Штатов.
Vždyť domácí trh Velké Británie je oproti Spojeným státům mnohem menší.

По сути, это была адаптированная для внутреннего рынка модификация экспортной версии троллейбуса ЗиУ- 682Г- 010, производство которой началось еще в 1992 году.
V podstatě toto byla exportní verze ZiU-682G-010 adaptovaná pro domácí trh.

Успех европейских стран в преодолении веков враждебности и развитии крупного внутреннего рынка дал им много мягкой власти.
Úspěch při překonávání staletí trvajících animozit a rozvoj velkého vnitřního trhu poskytl evropským zemím obrovskou měkkou sílu.

В феврале 1986 года члены ЕС подписывают Единый европейский акт, чьей задачей было создание к 1992 году единого внутреннего рынка.
Jednotným evropským aktem z roku 1986 byl zahájen proces vytváření jednotného vnitřního trhu, který byl dokončen přijetím Maastrichtské smlouvy roku 1992.

Будучи открытыми экономическими системами, и Бельгия, и Нидерланды были заинтересованы в развитии внутреннего рынка, в то время как их методы отличались.
Belgie a Nizozemsko měly obě jako otevřené ekonomiky zájem na rozvoji vnitřního trhu, avšak lišily se v metodách.

Со страхом глядя на иммигрантов и интеграцию внутреннего рынка, обе группы людей по этой причине становятся все больше настроены против объединенной Европы.
Vzhledem k tomu, že obě tyto skupiny pohlížejí se znepokojením na imigranty a integraci vnitřního trhu, otočily se k Evropě zády.

Им повезло, что враждебное отношение к конкуренции в смысле родины свободного капитализма держало Азиатские авиалинии за пределами их внутреннего рынка.
Mají štěstí, že v zemi, která se prohlašuje za domovinu volnotržního kapitalismu, odpor vůči konkurenci zatím na domácí trh nevpustil asijské letecké společnosti.

Основным отличием от пикапов для внутреннего рынка были удлиненная грузовая платформа и квадратные передние фары, как на Москвичах и Иж первого поколения.
Základní rozdílem oproti pick-upům pro domácí trh byla karoserie prodloužená v zadní části a hranaté světlomety, podobné těm na starších Moskvičích.

Устаревшие правила, действующие на рынке труда, являются основной причиной того, почему преимущества внутреннего рынка и валютного союза не воплотились в полной мере в нечто более материальное.
Zastaralá pravidla na trhu práce jsou klíčovým důvodem, proč se plně nezhmotnily přínosy vnitřního trhu a měnové unie.

Мотивация к осуществлению дальнейших реформ внутреннего рынка ослабла, что привело к ситуации, в которой даже решения лидеров ЕС на встречах Европейского совета могут быть проигнорированы.
Motivace k zavádění dalších reforem vnitřního trhu zeslábla, což vedlo k situaci, v níž lze ignorovat dokonce i rozhodnutí špiček EU na jednáních Evropské rady.

Западные предприниматели и инвесторы все больше приходят к тому, что рассматривают восток Европы как часть( сейчас более обширного) внутреннего рынка и ведут себя с точки зрения будущих возможностей.
Západní podnikatelé a investoři už rostoucí měrou považují východ Evropy za součást( dnes už širšího) domácího trhu a jednají s ohledem na dlouhodobější perspektivu.

Принимающие страны могли бы решать свои проблемы, принимая радикальные решения, которые бы в одностороннем порядке устанавливали функции контроля над капиталом и другие меры защиты внутреннего рынка.
Hostitelské země by mohly řešit své potřeby přijetím radikálního řešení, které by v zájmu ochrany domácích trhů jednostranně vynucovalo kontrolu kapitálu a další opatření.

Они быстрее растут и становятся еще более диверсифицированными не только за счет большого внутреннего рынка, но и за счет того, что могут предложить больший перечень услуг и продуктов другим городам и странам.
Mají tendenci rychleji růst a dále se diverzifikovat, nejen proto, že mají vetší vnitřní trhy, ale také proto, že jsou diverzifikovanější i v tom, co mohou prodat do jiných měst a zemí.

В« зеленом документе» также предлагается, чтобы при принятии мигрантов страны- члены ЕС« требовали доказательств того, что данная вакансия не может быть заполнена за счет ресурсов внутреннего рынка труда».
Zelená kniha také navrhuje, aby členské státy při přijímání migrantů„ požadovaly důkaz toho, že dotčené volné pracovní místo nemůže zaplnit nikdo, kdo již je součástí domácího trhu práce“.

И мы считаем, что в течение следующих пяти лет, если Эфиопия сможет взять под контроль даже всего лишь 40% внутреннего рынка и увеличить размер этого рынка всего на 25%, то рынок удвоится.
Věříme, že jestli se během příštích pěti let podaří dosáhnout aspoň 40%, jenom 40% domácího trhu a přidat trhu hodnotu jenom 25%, hodnota celého trhu by se zdvojnásobila.

В то же время, обновленный акцент на максимизации потенциала внутреннего рынка для ускорения роста и структурной диверсификации- несмотря на более высокие доходы развивающихся экономик- является полезным уроком кризиса.
Prospěšným ponaučením z krize je zároveň oživený důraz na maximalizaci potenciálu domácího trhu pohánět růst a strukturální diverzifikaci- ač zřetelně silnější ve velkých rozvojových zemích s vyššími příjmy.

В экономических вопросах существуют разногласия, скажем, по единому законодательству ЕС, но это опять же не должно заслонять того факта, что ни одно государство- член Союза никогда не возражало против идеи внутреннего рынка.
V hospodářských záležitostech bychom neměli dovolit, aby neshody řekněme kolem jediného nařízení EU zastřely skutečnost, že ani jediný stát, ať nový, či starý, nikdy nevznesl námitku proti vnitřnímu trhu.

Предложение, представленное Мишелем Барнье, еврокомиссаром по вопросам внутреннего рынка и услуг, является очень смелым, но ЕС действительно нужен сильный, эффективный механизм, обеспечивающий совершение своевременных действий для разрешения банковских кризисов.
Návrh předložený evropským komisařem pro vnitřní trh a služby Michelem Barnierem je smělý, avšak Evropa skutečně potřebuje silný a účinný mechanismus, který zajistí včasné a efektivní kroky na řešení bankovních krizí.

Из-за этой снизходящей спирали в экономической деятельности банки в настоящее время заполнены ликвидностью, которая поддерживает восстановление внутреннего рынка облигаций, т. к. падение внутреннего спроса влечет за собой падение спроса на банковские кредиты см. график ниже.
Vzhledem k této spirálově sestupné hospodářské aktivitě jsou teď banky přecpané penězi na hotovosti, a to napomáhá zotavení domácího trhu s dluhopisy, protože pokles domácí poptávky snižuje poptávku po bankovních úvěrech viz tabulku.

Собственный опыт Европы научил нас тому, что таможенный союз должен стать первым шагом, и что рано или поздно более интенсивное экономическое сотрудничество, к которому обязывает таможенный союз, вынудит ее членов учредить экономическое сообщество, которое будет обладать всеми особенностями объединенного внутреннего рынка.
Evropská zkušenost nás naučila, že prvním krokem musí být celní unie a že intenzivnější hospodářská spolupráce, kterou tato celní unie umožňuje, dříve či později přinutí své členy založit hospodářské společenství, které bude mít všechny atributy jednotného vnitřního trhu.

Политика экономических и социальных реформ по всей Европе станет более эффективной, если власти ЕС смогут скоординировать ее, а расширение ЕС вместе с дальнейшим развитием ее внутреннего рынка, состоящего почти из пятисот миллионов потребителей, может значительно стимулировать экономическую деятельность.
Programy hospodářských a sociálních reforem v celé Evropě by byly posíleny, pokud by je mohly koordinovat orgány EU, a rozšíření EU spolu s dalším rozvojem jejího vnitřního trhu čítajícího téměř půl miliardy spotřebitelů by mohlo značně stimulovat ekonomickou aktivitu.

Выйдя на внутренний рынок, мы бы получали 600 миллиардов долларов каждый год.
Na domácím trhu bychom vydělali 600 miliard ročně.

На внутреннем рынке« Газпром» реализует свыше половины продаваемого газа.
Na domácím trhu společnost Gazprom prodává více než polovinu prodávaného plynu.

Другой элемент исторического значения- объединенный внутренний рынок расширенного Европейского Союза.
Druhým prvkem dějinného významu je jednotný vnitřní trh rozšířené Evropské unie.

Этот рост прослеживается на постоянно расширяющемся китайском внутреннем рынке.
Takový vývoj lze sledovat na neustále expandujícím čínském domácím trhu.

В будущем компания ожидает стабильный рост прибыли на внутреннем рынке.
Společnost očekává v nadcházejících letech na domácím trhu stabilní růst a zisky.