DOMÁCÍ TRH на Русском - Русский перевод

• внутренний рынок
• внутреннего рынка

Примеры использования Domácí trh на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Etiopský domácí trh má hodnotu zhruba jedné miliardy dolarů.
Размер внутреннего рынка Эфиопии- около одного миллиарда долларов.

Vláda doufala, že by to pomohlo přejít kupce na domácí trh a podpořit domácí výrobce.
В правительстве надеялись, что это поможет переключить покупателей на внутренний рынок и поддержать отечественных производителей.

Vždyť domácí trh Velké Británie je oproti Spojeným státům mnohem menší.
Внутренний рынок Соединенного Королевства, во всяком случае, намного меньше внутреннего рынка Соединенных Штатов.

V podstatě toto byla exportní verze ZiU-682G-010 adaptovaná pro domácí trh.
По сути, это была адаптированная для внутреннего рынка модификация экспортной версии троллейбуса ЗиУ- 682Г- 010, производство которой началось еще в 1992 году.

To zčásti vysvětluje, proč japonský domácí trh zůstává nekonkurenceschopný navzdory vzkvétající demokracii v zemi.
Это частично объясняет тот факт, почему внутренний рынок Японии остается неконкурентоспособным несмотря на его ярко выраженную демократию.

Účast Ruska na Světovém poháru podle výzkumu NPD dosud neovlivňuje domácí trh fotbalového oblečení a obuvi.
Участие России в чемпионате мира по футболу, по данным исследований NPD, пока не влияет на отечественный рынок футбольной одежды и обуви.

V minulém století byl vlastní domácí trh Ameriky tak velký a dominantní, že se pravidly obchodu nemusela příliš znepokojovat.
В прошлом веке американский внутренний рынок был таким большим и доминантным, что можно было не беспокоиться о правилах торговли.

Rok co rok čínské trhy celosvětově expandují a tamní domácí trh představuje čím dál větší podíl HDP země.
С каждым годом рынки Китая расширяются во всем мире, и на его внутренний рынок приходится все больше процентов его собственного ВВП.

Rovněž to znamená nižší hodnotu dolaru, a pro firmy se sídlem v USA tudíž více příležitostí exportovat i zásobit domácí trh.
Это также означает снизившуюся стоимость доллара, и, таким образом, больше возможностей для фирм, находящихся на территории США, экспортировать и снабжать внутренний рынок.

Základní rozdílem oproti pick-upům pro domácí trh byla karoserie prodloužená v zadní části a hranaté světlomety, podobné těm na starších Moskvičích.
Основным отличием от пикапов для внутреннего рынка были удлиненная грузовая платформа и квадратные передние фары, как на Москвичах и Иж первого поколения.

Rozvojové země potřebují růst, ale dnes je snazší si kapacity a růst pořídit prostřednictvím PZI než rozvíjet domácí trhy masové spotřeby.
Развивающимся странам нужно расти, но в настоящее время легче приобрести мощности и расти с помощью ПИИ, чем развивать внутренние рынки массового потребления.

Nastavení takový agresivní časový plán zavřít- jednou provždy- největší domácí trh slonové kosti na světě je celosvětově významný," Uvedl Rada obrany přírodních zdrojů.
Установка такой агрессивный график, чтобы закрыть- раз и навсегда- самый большой внутренний рынок слоновой кости в мире глобально значимых," Сказал, что Совет по защите природных ресурсов.

Domácí trh byl však kombinací průmyslové politiky, kartelů a mentality přikazující nakupovat jen to, co je japonské. Tato strategie,, dohánění" fungovala bezvadně.
Однако внутренний рынок страны был защищен комбинацией промышленной политики, картелями и японским менталитетом, заставлявшим японцев покупать исключительно японскую продукцию, что как стратегия« наверстывания» имело фантастический успех.

Vláda se nyní snaží omezit kontrolu nad domácími úrokovými sazbami, vytvořit silnější domácí trh cenných papírů a nakonec i odstranit kontrolu kapitálu.
Теперь правительство стремится снять госконтроль с внутренних процентных ставок, создать более крепкий внутренний рынок облигаций и, наконец, отменить средства управления капиталом.

Od té doby Peking tato napětí ještě vystupňoval, když dál manipuluje s hodnotou jüanu, udržuje abnormálně vysoký obchodní přebytek a omezuje přístup zboží vyráběného zahraničními firmami v Číně na svůj domácí trh.
С тех пор Китай усилил напряжение, продолжая манипулировать стоимостью юаня, поддерживая аномально высокое сальдо торгового баланса, а также ограничивая попадание товаров, произведенных иностранными компаниями в Китае, на внутренний рынок.

Nerovnosti v Číně a Indii považuji za velkou překážku, jelikož přivést celé obyvatelstvo k růstu a prosperitě, je to, co by vytvořilo domácí trh, co by zabránilo sociální nestabilitě, a co by přimělo využít veškerou kapacitu populace.
Неравенство внутри Китая и Индии я считаю большой помехой, потому что только вовлечение всего населения в рост и процветание создаст внутренний рынок, поможет избежать социальной нестабильности и позволит реализоваться всем возможностям населения.

Současný trend„ konkurenčních úspor“ je iracionální- za prvé a především proto, že podkopává domácí poptávku, čímž přímo popírá základní princip měnové unie, podle něhož by měl velký domácí trh fungovat jako nárazník proti vnějším poptávkovým šokům.
Нынешняя тенденция« конкурентоспособной строгой экономии» иррациональна, в первую очередь потому, что подрыв внутреннего спроса напрямую противоречит фундаментальному принципу валютного союза, который гласит, что большой внутренний рынок должен действовать в качестве буфера против шоков внешнего спроса.

Mnohé nás rozděluje: rozšíření EU, zemědělství, problematika domácího trhu.
Нас разделяет очень многое: расширение ЕС, сельскохозяйственные вопросы и вопросы внутреннего рынка.

Na domácím trhu bychom vydělali 600 miliard ročně.
Выйдя на внутренний рынок, мы бы получали 600 миллиардов долларов каждый год.

Do roku 1991 společnost působila výhradně na domácím trhu.
В 2005 году компания вышла за пределы внутреннего рынка.

Na domácím trhu společnost Gazprom prodává více než polovinu prodávaného plynu.
На внутреннем рынке« Газпром» реализует свыше половины продаваемого газа.

Takový vývoj lze sledovat na neustále expandujícím čínském domácím trhu.
Этот рост прослеживается на постоянно расширяющемся китайском внутреннем рынке.

Společnost očekává v nadcházejících letech na domácím trhu stabilní růst a zisky.
В будущем компания ожидает стабильный рост прибыли на внутреннем рынке.

Hostitelské země by mohly řešit své potřeby přijetím radikálního řešení, které by v zájmu ochrany domácích trhů jednostranně vynucovalo kontrolu kapitálu a další opatření.
Принимающие страны могли бы решать свои проблемы, принимая радикальные решения, которые бы в одностороннем порядке устанавливали функции контроля над капиталом и другие меры защиты внутреннего рынка.

Západní podnikatelé a investoři už rostoucí měrou považují východ Evropy za součást( dnes už širšího) domácího trhu a jednají s ohledem na dlouhodobější perspektivu.
Западные предприниматели и инвесторы все больше приходят к тому, что рассматривают восток Европы как часть( сейчас более обширного) внутреннего рынка и ведут себя с точки зрения будущих возможностей.

Na to mu v tom čase chyběla pozice na domácím trhu, což mělo být východiskovou podmínkou na vytvoření joint venture se společností Čerínská minerálka.
Для этого ему в то время недоставало своей позиции на внутреннем рынке, что было исходным условием для создания joint venture с компанией« Черинска минеральная вода».

Růst poháněný vývozem znamenal, že Čína mohla vyrábět, aniž by se znepokojovala rozvojem domácího trhu.
Рост, стимулируемый экспортом, означал, что Китай имел возможность направить усилия на производство, не волнуясь о развитии внутреннего рынка.

Kdyby se jediný člen nechal padnout, vznikl by spekulativní tlak na vlády dalších členských zemí EMU se slabým fiskálním postavením nebo mělkými domácími trhy cenných papírů.
Если бы одному из государств- членов позволили стать банкротом, это создало бы спекулятивное давление на другие правительства ЕВС с нестабильным финансовым положением или ограниченным внутренним рынком облигаций.

Dobře zorganizovaný moderní stát se vyznačuje monopolem na legitimní použití síly, což umožňuje fungování domácích trhů.
Упорядоченное современное государство определяется законностью применения силы, которая позволяет функционировать внутреннему рынку.

Podnik se stal díky své kvalitě známý nejen na domácím trhu, ale také v zahraničí.
Отступал от своего правила Яковлев лишь в одном- продаже своих двигателей не только на внутреннем рынке, но и за границу.

Как использовать "domácí trh" в предложении

Boleslav - Shamrock Kliment byl vyloučen, Bröndby i tak v Evropské lize postoupilo Kia odhalila facelift Sorenta pro domácí trh.

Domácí trh tak zřejmě reaguje na novou prognózu ČNB, která předpokládá růst sazeb již ve třetím čtvrtletí letošního roku.

Domácí trh s biopotravinami by měl v dalších třech až pěti letech meziročně růst o 20 až 30 procent.

Nový Sail je určen zejména pro domácí trh, bude se vyvážet ale i do dalších zatím blíže nespecifikovaných zemí.

A největší český odběratel, který podle analytiků může do určité míry ovlivňovat domácí trh, skutečně počítá s jejím růstem.

Picodas Praha, exkluzivní zástupce značky Garmin pro Českou republiku, oznámil uvedení Garmin Edge 705 na domácí trh.

Domácí trh se drží dobře i přes složitou geopolitickou situaci, domníváme se, že tento stav by v následujících dnech mohl dále pokračovat.

Dnes bude domácí trh pravděpodobně mírně ztrácet.

Zakazují pokusy bránit laciným dovozům, které devastují domácí trh.

V polovině týdne by se měl domácí trh částečně vzpamatovat z předchozích výprodejů a posunout se zpět nad hranici 1500 bodů.