Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ФИНАНСОВЫХ РЫНКОВ en Español

• de los mercados financieros nacionales

Ejemplos de uso de Национальных финансовых рынков en Ruso y sus traducciones al Español

Иностранные инвесторы в заметных масштабах обычно не мобилизуют средства национальных финансовых рынков.
La inversión extranjera, en la medida en que es importante, no suele depender para su financiación de los mercados financieros nacionales.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что критерии, используемые международными инвесторами, будут исключать возможность осуществления инвестиций в наиболее бедных странах, в частности в тех из них, где нет достаточно развитых национальных финансовых рынков.
Algunas delegaciones consideraron que los criterios utilizados por los fondos internacionales de inversión hacían imposible la inversión en los países más pobres, especialmente aquellos que no tienen un mercado financiero nacional desarrollado.

В нем также ставится задача начать обсуждение вопроса о чрезмерной зависимости Африки от внешних ресурсов, поощрять создание устойчивых национальных финансовых рынков и систем и включать деятельность по микрофинансированию в реформы финансового сектора.
En el estudio también se intenta abrir un debate sobre la excesiva dependencia de África en recursos externos, promover mercados y sistemas financieros nacionales fuertes e integrar la microfinanciación en las reformas del sector financiero.

Это явление представляет собой системную проблему, создающую угрозу стабильности международных и национальных финансовых рынков.
Se trata de un problema sistémico que afecta a la estabilidad de los mercados financieros internacionales y nacionales.

Оживлению кредитных операций способствовали также принятые за последние три года меры по усилению национальных финансовых рынков, что позволило укрепить регламентационные рамки и дать пострадавшим учреждениям возможность перестроить структуру своих капиталов.
También influyeron en esta reactivación de las operaciones crediticias las medidas adoptadas en los últimos tres años para consolidar los mercados financieros nacionales, que reforzaron los marcos reglamentarios y permitieron recapitalizarse a las instituciones afectadas.

Некоторые делегации высказали обеспокоенность в связи с тем, что предполагаемый приток капитала с международных рынков может нарушить функционирование национальных финансовых рынков.
Varias delegaciones mostraron su preocupación ante la posibilidad de que los supuestos flujos de capital procedentes de los mercados internacionales distorsionaran los mercados financieros nacionales.

В то же время их роль в финансировании инноваций может сильно различаться в разных странах, а также меняться со временем по мере развития национальных финансовых рынков и эволюции государственных стратегий развития.
Su papel en la financiación de la innovación probablemente varíe mucho de país a país, además de evolucionar con el tiempo en algunos países a medida que se desarrolla el mercado financiero nacional y cambian las estrategias del gobierno en materia de desarrollo.

ЭКЛАК предоставляла также услуги в области технического сотрудничества по вопросам координации налогово- бюджетной и денежной политики и укрепления национальных финансовых рынков.
La CEPAL también proporcionó servicios de cooperación técnica en las esferas de la coordinación entre las políticas fiscales y monetarias y el refuerzo de los mercados financieros nacionales.

Неотъемлемой частью комплекса мер по повышению стабильности финансовой системы, по нашему убеждению, является активная роль правительств в управлении сбалансированным процессом либерализации и регулирования национальных финансовых рынков с целью поощрения притока национального капитала и иностранных инвестиций в производственные отрасли экономики.
Estamos convencidos de que, como parte esencial del conjunto de medidas ideado para mejorar la estabilidad financiera, los gobiernos deben desempeñar una función activa en la gestión de un proceso bien equilibrado de liberalización y regulación de los mercados financieros nacionales a fin de fomentar la inversión interna y extranjera en industrias productivas.

В сфере кредитных рейтингов, которая носит подлинно глобальный экстерриториальный характер, ведущие позиции занимают три компании, заключения которых оказывают глубокое воздействие на состояние национальных финансовых рынков.
El sector de la calificación crediticia está dominado por tres compañías, cuyas actividades, de carácter extraterritorial y ámbito mundial, afectan profundamente a los mercados financieros nacionales.

Как можно повысить роль многосторонних банков развития в деле содействия удовлетворению потребностей стран со средним уровнем дохода, в том числе по линии финансирования для противодействия циклическим колебаниям, развития национальных финансовых рынков и инновационных финансовых инструментов и партнерств с участием государственного и частного капитала?
¿Cómo se puede fortalecer la función de los bancos multilaterales de desarrollo con miras a ayudar a satisfacer las necesidades de los países de ingresos medios, incluso mediante la financiación anticíclica, el desarrollo de mercados financieros nacionales y el uso de instrumentos financieros innovadores y de asociaciones entre el sector público y el privado?

Вовторых, это трудности дальнейшего продвижения к цели более стабильной финансовой интеграции в международные рынки; решение этой задачи в обязательном порядке должно сопровождаться перестройкой международной финансовой системы, а также развитием и укреплением национальных финансовых рынков.
En segundo lugar, las dificultades para avanzar en una inserción financiera más estable en los mercados internacionales; lo que necesariamente debe llevar aparejados cambios en la arquitectura financiera internacional, pero también un desarrollo y profundización de los mercados financieros nacionales.

Одно из предложений по решению проблемы неустойчивости и неопределенности национальных финансовых рынков с учетом того, что им не хватает размаха и запаса прочности, заключается в создании регионального комплексного электронного финансового рынка, который мог бы обеспечить достаточный объем деловых операций и достаточное количество зарегистрированных компаний, среди прочего, и стать противовесом, хотя бы частичным, мощным институциональным инвесторам.
Una propuesta de cómo deben enfocarse la volatilidad e incertidumbre de los mercados financieros nacionales, dada su falta de envergadura y profundidad, consiste en desarrollar un mercado financiero electrónico integrado en el plano regional capaz de propiciar un volumen suficiente de transacciones y de brindar una cantidad adecuada de cotizaciones, entre otras cosas, para contrarrestar al menos parcialmente el poder de los inversionistas institucionales.

Снижению макроэкономической нестабильности, вызванной движением иностранного капитала и неустойчивыми торговыми потоками, могут способствовать также закладка основ антициклической макроэкономической политики и развитие национальных финансовых рынков в унисон с общеэкономическим развитием.
La creación de un marco de políticas macroeconómicas anticíclicas y el desarrollo de los mercados financieros nacionales de conformidad con el desarrollo económico general también pueden reducir la inestabilidad macroeconómica causada por las corrientes de capital extranjero y la volatilidad del comercio.

В будущем предстоит также решить задачу поддержания и при необходимости создания соответствующей внутренней базы для привлечения иностранных инвестиций. В области мобилизации внутренних ресурсов это требует роста внутреннего накопления и обеспечения эффективности национальных финансовых рынков.
El reto futuro estriba también en mantener, y elaborar cuando sea necesario, el marco interno adecuado para atraer inversiones extranjeras, lo que requiere, en cuanto a la movilización de los recursos internos, incrementar el ahorro nacional y garantizar el funcionamiento eficiente de los mercados financieros nacionales.

И хотя в достижении целей, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, отмечается определенный прогресс, эти достижения остаются заложниками нынешней нестабильности мирового и национальных финансовых рынков, а также проблем, связанных с топливным и продовольственным кризисами.
Si bien ha habido algún progreso en cuanto a la aplicación de los objetivos convenidos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, esos logros siguen siendo rehenes de la inestabilidad contemporánea en los mercados financieros mundiales y nacionales, así como de los desafíos planteados por las crisis energética y alimentaria.

Первая тенденция проявляется в колоссальном росте международных потоков финансовых ресурсов всех типов и в углублении интеграции всех сегментов финансовых рынков под воздействием двух тесно связанных факторов: усиливающейся глобализации финансовой сферы и все большей либерализации национальных финансовых рынков.
La primera tendencia aparece claramente en el gigantesco aumento de las corrientes financieras internacionales de todo tipo y en la mayor integración de todos los segmentos de los mercados financieros, como consecuencia de los dos factores gemelos de una mayor globalización de las finanzas y una mayor liberalización de los mercados financieros nacionales.

Кроме того, было отмечено, что виды долговых инструментов, которые учреждения по микрофинансированию будут выписывать на международные фонды, не требуют существования развитого национального финансового рынка.
También se indicó que el tipo de títulos de deuda que emitirían las instituciones de microfinanciación en favor de los fondos internacionales no exigía un mercado financiero nacional desarrollado.

Им охватывается наибольшее число пенсионеров, а поэтому в его рамках" вращаются" значительные средства, имеющиеся на национальном финансовом рынке.
Tiene a su cargo el mayor número de pensionados y por tanto moviliza la gestión de magnitudes considerables de recursos financieros en el mercado financiero nacional.

Правительства и международные финансовые учреждения призваны, действуя в рамках своей компетенции, содействовать уменьшению рисков, связанных с изменчивостью потоков краткосрочного капитала, и повышению стабильности на национальных финансовых рынках;
Los gobiernos y las instituciones financieras internacionales deberán contribuir a reducir los riesgos de la inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo y a promover la estabilidad de los mercados financieros nacionales, en el marco de sus competencias respectivas;

В то же время более открытые национальные финансовые рынки могут быть затронуты трансграничным переливом избыточных элементов, негативных и позитивных, с рынков других стран.
Otro medio es la repercusión, a causa de la mayor apertura, que pueden tener en los mercados financieros nacionales los fenómenos transfronterizos, negativos y positivos, ocurridos en mercados de otros países.

В 2005 году Управление по вопросам микрофинансирования( УМФ) Министерства финансов и бюджета приняло План действий по национальной стратегии микрофинансирования, цель которого заключается в том, чтобы обеспечить доступ к надежным и стабильным услугам по микрофинансированию для большинства малообеспеченного населения или лиц с низкими доходами, а также для микропредпринимателей, особенно женщин и молодежи, на всей территории страны к концу 2010 года посредством надежных институтов микрофинансирования, интегрированных в национальный финансовый рынок.
En 2005, la Dirección de Microfinanciación(DM) del Ministerio de Finanzas y Presupuesto aprobó un plan de acción sobre la estrategia nacional de microfinanciación, destinado a favorecer, en todo el territorio y hasta 2010, el acceso a unos servicios de microfinanciación viables y perdurables para una mayoría de personas pobres o con bajos ingresos, así como microempresarios, y especialmente mujeres y jóvenes, gracias a instituciones de microfinanciación viables e integradas en el mercado financiero nacional.

Это наряду с либерализацией механизмов контроля участия иностранцев в национальных финансовых рынках содействовало резкому увеличению международного движения частного капитала.
Este fenómeno, combinado con la liberalización de los controles que impedían la participación de extranjeros en los mercados financieros nacionales, ha facilitado un incremento espectacular de las corrientes internacionales de capital privado.

Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что достижению целей в области социального развития могут помешать нестабильность на мировых и национальных финансовых рынках, а также проблемы, вызываемые продолжающимся топливным и продовольственным кризисом.
Expresando profunda preocupación por que el logro de los objetivos de desarrollo social pueda verse dificultado por la inestabilidad de los mercados financieros mundiales y nacionales, así como por los problemas ocasionados por la actual crisis alimentaria y de combustible.

Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что достижению целей в области социального развития могут помешать нестабильность на мировых и национальных финансовых рынках, а также проблемы, связанные с продолжающимся продовольственным и энергетическим кризисами.
Expresando profunda preocupación por que el logro de los objetivos de desarrollo social pueda complicarse por la inestabilidad de los mercados financieros mundiales y nacionales, así como por los problemas ocasionados por las actuales crisis alimentaria y energética.

Осуществляет инвестиционную деятельность посредством финансирования проектов и программ, предоставления гарантий и участия в уставном капитале организаций, используя для этого свой собственный капитал и средства, привлеченные на международных и национальных финансовых рынках, а также другие доступные ресурсы;
Realiza actividades de inversión financiando proyectos y programas, ofreciendo garantías y participando en el capital fundacional de las organizaciones para lo cual se vale de su propio capital y de fondos obtenidos en los mercados financieros nacionales e internacionales, así como de otros recursos a su disposición;

В связи с тем, что сохраняющаяся нестабильность на мировом и национальных финансовых рынках может оказать негативное воздействие на осуществление права на развитие, Малайзия вместе с Движением неприсоединившихся стран вновь подтвердила настоятельную необходимость продвижения этого права на различных международных совещаниях.
Teniendo en cuenta que la actual inestabilidad de los mercados financieros mundiales y nacionales puede tener un efecto negativo en el goce del derecho al desarrollo, Malasia, junto con el Movimiento de Países No Alineados, ha reiterado en varias reuniones internacionales la necesidad crucial de promover ese derecho.

МВФ/ Группе Всемирного банка и правительствам следует глубже изучать экономическую и социальную потребность во временных защитных механизмах для МСП- экспортеров, особенно в случае возникновения проблем на глобальном и/ или национальных финансовых рынках, как это имело место в ходе недавних кризисов в Аргентине, Восточной Азии, России и Турции.
El FMI/Grupo del Banco Mundial y los gobiernos podrían estudiar más a fondo la necesidad económica y social de tomar medidas temporales de protección de las exportaciones de las PYMES, especialmente cuando el mercado financiero mundial y/o los mercados financieros nacionales no funcionen correctamente, como ocurrió en las crisis recientes de la Argentina, el Asia oriental, Rusia y Turquía.

Призывает государства- члены продолжать вести работу со всеми заинтересованными сторонами на международных и национальных финансовых рынках в целях отказа в предоставлении убежища для незаконно приобретенных коррупционерами активов, отказа во въезде и в убежище коррумпированным должностным лицам и тем, кто их коррумпирует, и активизации международного сотрудничества в расследовании и судебном преследовании правонарушений коррупционной направленности, а также в возвращении коррупционных доходов;
Exhorta a los Estados Miembros a que sigan colaborando con todos los interesados en los mercados financieros nacionales e internacionales para denegar refugio a los activos adquiridos ilícitamente por personas involucradas en prácticas corruptas, denegar la entrada y cobijo a los funcionarios corruptos y a quienes los corrompen, y mejorar la colaboración internacional en la investigación y el procesamiento de los delitos de corrupción, así como en la recuperación del producto de la corrupción;