Que es НЕСТАБИЛЬНОСТЬ ФИНАНСОВЫХ РЫНКОВ en Español

• inestabilidad de los mercados financieros

Ejemplos de uso de Нестабильность финансовых рынков en Ruso y sus traducciones al Español

Нестабильность финансовых рынков наносит наибольший урон перспективам достойной работы.
La inestabilidad de los mercados financieros tiene efectos particularmente nocivos en las perspectivas de trabajo decente.

Указывалось, что одним из серьезнейших препятствий на пути развития является нестабильность финансовых рынков.
La inestabilidad de los mercados financieros se señaló como uno de los principales obstáculos para el desarrollo.

Нестабильность финансовых рынков ведет к непредвиденному росту международных процентных ставок и бремени обслуживания внешнего долга.
La inestabilidad de los mercados financieros se traduce en aumentos imprevistos de las tasas de interés internacionales y en el aumento de la carga del servicio de la deuda.

В 2011 году ПРООН избежала каких-либо потерь основной суммы инвестированных средств, несмотря на нестабильность финансовых рынков.
Como en 2011, el PNUD logró evitar toda pérdida de capital en sus inversiones, a pesar de la inestabilidad de los mercados financieros.

Нестабильность финансовых рынков усугубилась наметившейся слабостью в финансовом секторе некоторых стран и отсутствием надежной информации в отношении их операций.
La inestabilidad de los mercados financieros se ha agravado de resultas de la percepción de los puntos débiles del sector financiero de algunos países y la de la falta de información fiable sobre sus operaciones.

Следуя установленным критериями, Фонд не должен допустить значительного снижения своих прибылей, несмотря на нынешнюю нестабильность финансовых рынков.
De continuar orientándose por los criterios que ha adoptado, la Caja debería estar en condiciones de evitar las pérdidas importantes, a pesar de la actual volatilidad de los mercados financieros.

Если в прошлом некоторые еще сопротивлялись такому выводу, то нестабильность финансовых рынков в мире сегодняшнем несомненно является достаточным доказательством того, что необузданная глобализация может иметь весьма негативные последствия в равной степени как для развивающихся, так и развитых стран.
Si algunos resistieron esta conclusión anteriormente, la inestabilidad actual de los mercados financieros mundiales es prueba más que suficiente de que la mundialización desenfrenada puede tener graves efectos negativos sobre los países desarrollados y en desarrollo por igual.

Экономика все еще слаба; во многих крупных странах мира отмечается замедление экономического роста, высокий уровень инфляции, безработицы, рост цен на продовольствие и топливо и нестабильность финансовых рынков.
Las economías son aún débiles y se caracterizan por un bajo crecimiento en muchas de las principales economías, elevados niveles de inflación, desempleo, aumentos en los precios de los alimentos y los combustibles y mercados financieros alterados.

Кроме того, Фонд продолжал применять защитительную стратегию, в соответствии с которой полученные дивиденды реинвестировались, с тем чтобы реагировать на нестабильность финансовых рынков в течение периода, охватываемого докладом.
Asimismo, siguió aplicando una estrategia defensiva, con arreglo a la cual se reinvirtieron los dividendos obtenidos a fin de aprovechar la inestabilidad de los mercados financieros durante el período abarcado por el informe.

Кроме того, мобилизация заемных средств для инвестиционных целей и стремление к скорейшему получению прибыли( что сулит управляющим портфелями высокие премии) являются теми факторами, которые могут повышать нестабильность финансовых рынков.
Además las inversiones apalancadas y la búsqueda de ganancias a corto plazo(que aportan niveles elevados de beneficios a los gestores de las carteras) son factores que provocan una mayor inestabilidad de los mercados financieros.

Повышение цен на продовольствие и нефть, глобальная нестабильность финансовых рынков и негативные последствия изменения климата-- все это причины растущей озабоченности как в плане развития, так и в плане политической стабильности.
El aumento del precio de los alimentos y el petróleo, la inestabilidad mundial de los mercados financieros y las consecuencias negativas del cambio climático son algunas de las causas del aumento de la preocupación en lo que se refiere a la estabilidad tanto del desarrollo como de la política.

В последние годы мировая экономика хотя и медленными темпами, но развивалась, несмотря, в частности, на постоянное снижение цен на сырьевые товары, особенно на нефть, и нестабильность финансовых рынков.
En los últimos tiempos la actividad económica mundial ha registrado un lento crecimiento debido, entre otras cosas, a la reducción constante de los precios de los productos básicos, en particular del petróleo, y a la inestabilidad de los mercados financieros.

Нестабильность финансовых рынков, в частности, обусловлена именно этим отсутствием доверия, а недавнее улучшение конъюнктуры на этих рынках еще не укрепило доверие к реальному сектору экономики: именно поэтому крайне важно поддерживать в Европе политический импульс в целях дальнейшего укрепления доверия к экономике.
La inestabilidad de los mercados financieros refleja, en parte, esa falta de confianza, y las recientes mejoras en estos mercados todavía no han conseguido fortalecer la seguridad en la economía real; por ello, es fundamental mantener el impulso político en Europa, para seguir fomentando la confianza en la economía.

Население этих стран, представляющее собой свыше 40 процентов мирового населения, в большинстве случаев живет менее чем на два доллара США в день, не говоря уже о том, что оно уязвимо для воздействия таких неподконтрольных ему факторов, как нестабильность финансовых рынков, торговые шоки и стихийные бедствия.
Estos países representan más del cuarenta por ciento de la población mundial, el grueso de la cual vive con menos de dos dólares de los Estados Unidos, además de ser vulnerables a factores fortuitos e incontrolables, tales como la inestabilidad del mercado financiero, golpes al comercio y desastres naturales.

Распространяющееся влияние спада деловой активности в Соединенных Штатах Америки и нестабильность финансовых рынков оказались более сильными, чем это первоначально предсказывали многие специалисты, в условиях, когда остальные развитые страны пытались както смягчить последствия сокращения спроса на их традиционные экспортные товары и ослабевающего доверия со стороны потребителей и инвесторов.
El efecto de contagio de la desaceleración de la economía de los Estados Unidos de América y la fragilidad de los mercados financieros están resultando más graves de lo que habían pronosticado muchos observadores, y otras economías avanzadas importantes hacen esfuerzos denodados por contrarrestar las consecuencias de la caída en la demanda de exportaciones y la disminución de la confianza de los consumidores y los inversores.

Международное сообщество, со своей стороны, должно обращать особое внимание на то, чтобы этим двум группам стран оказывалась помощь в решении таких новых проблем, как изменение климата, мировой экономический спад, нестабильность финансовых рынков и рост цен на энергоносители.
Por su parte, la comunidad internacional debe dedicarse a ayudar a esos dos grupos de países para que puedan afrontar los nuevos retos, tales como el cambio climático, la desaceleración de la economía mundial, los trastornos en los mercados financieros y el alza de los precios de la energía.

Решение проблемы нестабильности финансовых рынков.
Intervenciones ante la inestabilidad del mercado financiero.

Нестабильность финансового рынка, изменчивость и перенос перекос валютного курса могут оказать отрицательное воздействие на конкурентоспособность развивающихся стран.
La inestabilidad de los mercados financieros y la inestabilidad y los desajustes de los tipos de cambio pueden tener efectos adversos en la competitividad de los países en desarrollo.

Нынешний финансовый кризис подчеркивается нестабильностью финансовых рынков и неустойчивостью потоков капитала, что создает угрозу для мировой экономической стабильности.
La actual crisis financiera se caracteriza por la inestabilidad de los mercados financieros y la volatilidad del movimiento de capitales, que ponen en riesgo nuestra estabilidad económica mundial.

Г-н КУЛИЕВ( Азербайджан) акцентирует внимание на опасениях, вызванных недавними экономическими кризисами в некоторых странах Юго-Восточной Азии и Латинской Америки и в Российской Федерации, а также нестабильностью финансовых рынков развитых стран.
El Sr. Kouliev(Azerbaiyán) subraya la inquietud que han suscitado las recientes crisis económicas en algunos países de Asia sudoriental y América Latina y en la Federación de Rusia, así como la inestabilidad de los mercados financieros de los países desarrollados.

Вовторых, потенциал национальных банков развития в плане улучшения обстановки в деловых кругах за счет поощрения и поддержки мелких и средних предприятий, выполнение функций катализатора частных инвестиций и снижение нестабильности финансовых рынков.
En segundo lugar, la capacidad de los bancos nacionales de desarrollo para mejorar el clima empresarial mediante la promoción y el apoyo a las empresas pequeñas y medianas, actuando como catalizadores para la inversión privada y reduciendo la inestabilidad de los mercados financieros.

Потрясения, вызванные изменениями условий торговли и нестабильностью финансового рынка, в частности если они сопровождаются резкими изменениями обменного курса, могут привести к финансовым потрясениям в результате потери экспортных поступлений.
Las perturbaciones creadas por los cambios en las relaciones de intercambio y la inestabilidad de los mercados financieros, en particular si van acompañadas de cambios bruscos en las tasas de cambio, podrían provocar perturbaciones financieras concretadas en pérdidas en los ingresos de exportación.

Сельские женщины особенно пострадали от нестабильности финансовых рынков в результате глобализации, о чем говорилось в докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах( A/ 54/ 123- E/ 1999/ 66).
La mujer de las zonas rurales se ha visto particularmente afectada por la volatilidad de los mercados financieros consecuente de la mundialización, como se destaca en el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales(A/54/123-E/1999/66).

С учетом нынешней нестабильности финансовых рынков, которая предоставляет дополнительные возможности для отмывания денег, правительство Колумбии настоятельно призывает страны, которые пока еще не сделали этого, присоединиться к международным усилиям, направленным против таких операций.
En las actuales circunstancias de turbulencia en los mercados financieros, que ofrecen mayores oportunidades de blanqueo de dinero, el Gobierno colombiano hace un llamado ferviente a las naciones que aún no lo han hecho, para que se sumen al esfuerzo internacional de fiscalizar tales operaciones.

Политика широкой диверсификации инвестиций между валютами, классами активов и географическими регионами по-прежнему служила наиболее надежным методом защиты в течение длительного периода времени от непредсказуемости и нестабильности финансовых рынков.
La política de amplia diversificación de las inversiones en distintas monedas, categorías de activos y zonas geográficas seguía siendo el método más fiable de protección a largo plazo contra la imprevisibilidad y volatilidad de los mercados financieros.

Последние, в частности африканские, находятся под давлением таких проблем, как колебания цен на серьезные товары, бремя внешней задолженности, непредсказуемость и нестабильность финансового рынка и угроза оказаться на краю мировой экономики.
Estos últimos, particularmente los de África, se ven agobiados por problemas como la fluctuación de los precios de los productos básicos, la pesada carga de la deuda externa, el carácter impredecible e inestable del mercado financiero y la amenaza de quedar marginados de la economía mundial.

В последние годы определенное число стран со средним уровнем экономического развития все в большей мере испытывали на себе последствия нестабильности финансовых рынков, резких колебаний обменных курсов и движения капитала, обусловленные углублением их интеграции в мировую экономику.
Durante los últimos años, cierto número de países de relativa importancia se han visto crecientemente expuestos a la inestabilidad de los mercados financieros, a las fluctuaciones brutales de los tipos de cambio y a los movimientos de capitales, a consecuencia de su integración cada vez mayor en la economía mundial.

Длительная разбалансированность финансов и бюджета наряду с хронически высокой инфляцией в период 90- х годов, также имели катастрофические последствия для несвязанных с нефтью отраслей экономики, не только из-за нестабильности финансовых рынков, но также по причине ошибочных инвестиционных решений и распределения ресурсов в ущерб этим отраслям.
Los desequilibrios financieros y presupuestarios prolongados, unidos a la gran inflación crónica de los años 90, también tuvieron un impacto desastroso en el sector no petrolero, no sólo por la desestabilización de los mercados financieros, sino también por la distorsión de las decisiones de inversión y de asignación de recursos en perjuicio del sector.

С учетом наблюдающегося повсеместно в мире снижения темпов экономического роста, нестабильности финансовых рынков и колебания валютных курсов норма прибыли на инвестиции в размере 11, 6 процента за год, завершившийся 31 марта 1993 года, и 9, 7 процента за год, завершившийся 31 марта 1994 года, при оценке в долларах США была удовлетворительной.
Si se tiene en cuenta el menor crecimiento de la economía mundial, la inestabilidad de los mercados financieros y las fluctuaciones de los tipos de cambio en los dos últimos años, el rendimiento de las inversiones, que fue del 11,6% en el año que terminó el 31 de marzo de 1993 y del 9,7% en el año que terminó el 31 de marzo de 1994, medido en dólares de los Estados Unidos, fue satisfactorio.

Что касается нестабильности финансовых рынков, рассчитанных на долгосрочную перспективу норм прибыли и соответствующих рисков в отношении определенных категорий активов и четырех критериев, регулирующих инвестиционную политику Фонда, ряд представителей участников Фонда подчеркивали, что было бы целесообразно рассмотреть вопрос об изменении процедуры распределения активов Фонда в целях учета возможных корректировок на рынке акций.
En relación con la volatilidad de los mercados financieros, las tasas de rendimiento a largo plazo y los riesgos conexos de diversas clases de activos y los cuatro criterios que gobiernan la política de inversiones de la Caja, algunos representantes de los afiliados subrayaron que sería conveniente examinar la posibilidad de modificar la distribución de las inversiones de la Caja para tener en cuenta la posibilidad de que se produjera una corrección en el mercado de acciones.