Que es НЕСТАБИЛЬНОСТЬ ЦЕН НА ПРОДОВОЛЬСТВИЕ en Español

• la volatilidad de los precios de los alimentos
• por la inestabilidad de los precios de los alimentos

Ejemplos de uso de Нестабильность цен на продовольствие en Ruso y sus traducciones al Español

Не оказываем мы особого влияния и на нестабильность цен на продовольствие и энергоносители.
Tenemos poca influencia en la volatilidad de los precios mundiales de los alimentos y la energía.

Очевидно также, что нестабильность цен на продовольствие усугубляет трудности восстановления мировой экономики.
También es evidente que la inestabilidad de los precios de los alimentos exacerba las dificultades de la recuperación de la economía mundial.

Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что спад мировой экономики и значительная нестабильность цен на продовольствие затрудняют осуществление стратегии сокращения масштабов нищеты, особенно в Африке.
El Sr. Bame(Etiopía) dice que la desaceleración de la economía mundial y la gran inestabilidad de los precios de los alimentos hacen más compleja la reducción de la pobreza, especialmente en África.

Кроме того, многие люди не могут выбраться из состояния крайней нищеты и голода, и их положение в наши дни усугубляется совокупным воздействием таких факторов, как нестабильность цен на продовольствие и топливо и глобальный финансовый кризис.
Además, muchos pueblos siguen sumidos en la pobreza extrema y el hambre, que se exacerban en la actual coyuntura de inestabilidad de los precios de los alimentos y los combustibles, así como con la crisis financiera mundial.

Глобальный финансовый и экономический кризис, нестабильность цен на продовольствие и энергоресурсы, а также изменение климата угрожают серьезно подорвать прогресс, который был с таким трудом достигнут в области социального развития в последние годы.
La crisis financiera y económica mundial y la inestabilidad de los precios de los alimentos y los energéticos, así como el cambio climático, plantean un grave peligro para los adelantos tan arduamente alcanzados en el ámbito del desarrollo social en los últimos años.

В то же время глобальный экономический подъем попрежнему не завершен, безработица во многих районах мира попрежнему высока, торговля сдерживается опасениями по поводу суверенного долга, а нестабильность цен на продовольствие и энергоресурсы усиливает экономическую неопределенность.
Al mismo tiempo, la recuperación económica mundial es todavía incompleta, el desempleo en gran parte del mundo continúa siendo persistentemente elevado, el comercio ha disminuido como consecuencia de las preocupaciones acerca de la deuda soberana y la inestabilidad de los alimentos y la energía ha agravado la incertidumbre económica.

Деградация земель вносит свой вклад в повышение и нестабильность цен на продовольствие за счет снижения производительности сельского хозяйства и приводит к тому, что производительность становится более уязвимой к экстремальным погодным условиям и изменениям климата.
La degradación de la tierra está contribuyendo al aumento y a la inestabilidad de los precios de los alimentos, reduciendo la producción agrícola y causando una mayor vulnerabilidad de la producción a los fenómenos meteorológicos extremos y las cambiantes condiciones climáticas.

Нестабильность цен на продовольствие в большей степени сказывается на малоимущих потребителях и малоимущих мелких фермерах, большинство из которых составляют женщины, вряд ли способные инвестировать средства в меры по повышению производительности в периоды непредсказуемых изменений цен..
La inestabilidad de los precios de los alimentos afecta desproporcionadamente a los consumidores y los pequeños agricultores pobres, la mayoría de los cuales son mujeres, que tienen menos probabilidades de invertir en medidas para incrementar la productividad durante los períodos de variaciones imprevisibles de los precios..

На малоимущих слоях населения особенно отражается нестабильность цен на продовольствие, поскольку они почти всегда приобретают его за наличные из-за ограниченных возможностей его самостоятельного выращивания, а также высокой стоимости перевозки продовольствия..
Estas personas se ven especialmente afectadas por la inestabilidad de los precios de los alimentos, ya que dependen casi exclusivamente de las operaciones en efectivo para obtenerlos, habida cuenta de su limitada capacidad para cultivar sus propios alimentos y de los elevados costes del transporte de estos.

Как многие уже говорили, мир переживает глобальный кризис, который распространяется и эволюционирует с огромной скоростью; его первым проявлением была нестабильность цен на продовольствие и энергоносители в 2007- 2008 годах, а сейчас это уже кризис мировой финансово- экономической системы-- согласно оценкам, самый серьезный за более чем 60 лет существования Организации Объединенных Наций.
Como muchos han dicho, el mundo enfrenta una crisis mundial que se propaga y se desarrolla a gran velocidad, y que estalló, en primer lugar, debido a la inestabilidad de los precios de los alimentos y del combustible en 2007 y 2008, y que alcanza ahora su punto culminante con una grave crisis financiera y económica mundial, considerada como la peor en los más de 60 años de existencia de las Naciones Unidas.

На ней особенно отражаются нестабильность цен на продовольствие, поскольку она почти всегда приобретает его за наличные из-за ограниченных возможностей его самостоятельного выращивания, а также рост стоимости перевозки продовольствия..
Estas personas se ven especialmente afectadas por la inestabilidad de los precios de los alimentos, ya que dependen casi exclusivamente de las operaciones en efectivo para obtenerlos, habida cuenta de su limitada capacidad para cultivar sus propios alimentos y de los elevados costes del transporte de estos.

После недавнего мирового финансово- экономического кризиса такие проблемы, как усиливающееся неравенство, рост и нестабильность цен на продовольствие и топливо и факторы, представляющие угрозу для окружающей среды, становятся все более заметными. Они подрывают активные усилия по обеспечению социального развития, направленные на повышение уровня благосостояния и качества жизни людей.
Después de la reciente crisis financiera y económica mundial, los desafíos tales como la creciente desigualdad, los elevados y volátiles precios de los alimentos y los combustibles y los amenazantes riesgos ambientales, se han tornado aún más prominentes y han venido frustrando numerosos esfuerzos por promover el desarrollo social encaminado a mejorar el bienestar y la calidad de la vida de las personas.

Глобальный финансово- экономический кризис, нестабильность цен на продовольствие и энергоресурсы и изменение климата создают серьезные препятствия для социального развития и свидетельствуют о важности социальной интеграции и ее роли в содействии применению более комплексного, всестороннего, последовательного и всеохватывающего подхода к развитию.
La crisis financiera y económica mundial, los precios volátiles de los alimentos y la energía, y el cambio climático plantean serios desafíos para el desarrollo social y destacan la importancia de la integración social y su papel en la promoción de un enfoque más integrado, exhaustivo, coherente y más incluyente del desarrollo.

В рамках вышеупомянутого пункта повестки дня участники рассмотрели проблемы, с которыми сталкиваются не имеющие выхода к морю развивающиеся страны в Латинской Америке, в том числе вопрос о том, каким образом снизить степень своей подверженности внешним факторам, таким как повышение и нестабильность цен на продовольствие и топливо и возникновение финансово- экономических кризисов, как преодолевать последствия изменения климата и каким образом бороться с нищетой и социально-экономическим неравенством.
En relación con este tema se examinaron los retos que enfrentaban los países en desarrollo sin litoral de América Latina, por ejemplo, cómo superar su vulnerabilidad ante factores externos, como el aumento y la volatilidad de los precios de los alimentos y los combustibles, y las crisis económicas y financieras; cómo hacer frente a las consecuencias del cambio climático; y cómo reducir la pobreza y las desigualdades económicas y sociales.

Нынешний всемирный финансово- экономический кризис, энергетический кризис, нестабильность цен на продовольствие и неблагоприятные последствия изменения климата крайне негативно влияют на усилия НРС по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРТ, и по искоренению нищеты и голода.
La actual crisis económica y financiera mundial, la crisis energética, la volatilidad de los precios de los alimentos y los efectos adversos del cambio climático han afectado gravemente a los esfuerzos de los países menos adelantados para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los ODM, y erradicar la pobreza y el hambre.

Рост и нестабильность цен на продовольствие и сельскохозяйственные сырьевые товары усилили обеспокоенность вопросами продовольственной безопасности и обеспеченности средствами к существованию в сельских районах и подтолкнули многие развивающиеся страны- чистые импортеры продовольствия к принятию политических мер по обеспечению бесперебойных поставок продовольствия, таких как поддержка производителей, создание государственных запасов и непрерывная закупка на международных рынках( для решения проблемы экспортных ограничений).
El aumento del nivel y la volatilidad de los precios de los productos básicos alimenticios y agrícolas ha agudizado los problemas relativos a los medios de vida rurales y la seguridad alimentaria, y llevado a muchos países en desarrollo importadores netos de alimentos a asegurarse el abastecimiento interno de alimentos por medio de una variedad de intervenciones normativas, como el apoyo a la producción, la acumulación de existencias públicas y las compras ininterrumpidas en los mercados internacionales(abordando las restricciones a la exportación).

Сейчас широко признается, что глобальные проблемы, такие как изменение климата, нестабильность цен на продовольствие и энергоносители, макроэкономические тенденции, незаконная миграция, стремительный рост населения, урбанизация и ухудшение состояния окружающей среды, способствуют усилению уязвимости и гуманитарных потребностей, а также быстро меняющимся условиям для деятельности гуманитарных организаций.
En la actualidad, goza de amplia aceptación la idea de que los retos mundiales, como el cambio climático, la volatilidad de los precios de los alimentos y de la energía, las tendencias macroeconómicas, las migraciones irregulares, el rápido crecimiento de la población, la urbanización y la degradación del medio ambiente, están contribuyendo a aumentar la vulnerabilidad y las necesidades humanitarias, y están cambiando rápidamente el paisaje para las organizaciones humanitarias.

Глобальный экономический спад 2008- 2009 годов и нестабильность цен на продовольствие и энергоносители продемонстрировали взаимозависимость стран в мировой экономике и необходимость активного использования политики развития как на национальном, так и на международном уровне, с тем чтобы способствовать удовлетворению нужд детей, особенно из самых бедных семей.
La caída de la actividad económica mundial de 2008-2009 y la volatilidad de los precios de los alimentos y los combustibles puso de manifiesto la interdependencia de los países en la economía global y la necesidad de fortalecer la utilización de políticas de desarrollo tanto a nivel nacional como mundial para salvaguardar la situación de los niños, especialmente en las familias más pobres.

В краткосрочном плане страны могут снизить нестабильность цен на продовольствие, повышая транспарентность и обмениваясь информацией о запасах и производстве; воздерживаясь от запретов на экспорт и умеренно используя экспортные квоты и пошлины; избегая панических закупок и накопления запасов; снижая импортные тарифы и пошлины; создавая адресные системы социальной защиты для самых уязвимых.
A corto plazo los países podrían, con miras a reducir la inestabilidad de los precios, aumentar la transparencia e intercambiar información sobre las existencias y la producción; abstenerse de imponer prohibiciones a la exportación y utilizar moderadamente las cuotas y los impuestos aplicables a las exportaciones; evitar las compras y el acaparamiento motivados por el pánico; reducir los aranceles y los impuestos sobre la importación; y crear redes de seguridad específicas para los más vulnerables.

Существует тесная связь между нестабильностью цен на продовольствие и финансовыми спекуляциями, и проблему таких спекуляций необходимо срочно решать с помощью справедливых, сбалансированных нормативных положений.
Existe una alta correlación entre la inestabilidad de los precios de los alimentos y la especulación financiera, y esa especulación debe abordarse urgentemente por medio de reglamentos justos y equilibrados.

Создания систем социальной защиты для содействия сельским женщинам в развивающихся странах в преодолении последствий экономической перестройки и нестабильности цен на продовольствие;
Creando redes de seguridad social para ayudar a las mujeres rurales de los países en desarrollo a enfrentar el efecto de la reestructuración económica y la inestabilidad de los precios de los alimentos;

Меры противодействия нестабильности цен на продовольствие делятся на краткосрочные и долгосрочные, причем первые и вторые преследуют отличные цели.
Las medidas adoptadas con respecto a la volatilidad de los precios de los alimentos son a corto y a largo plazo, con objetivos diferentes.

Международное сообщество может помочь развивающимся странам в их усилиях по разработке и осуществлению политики повышения устойчивости к нестабильности цен на продовольствие и изменениям климата.
La comunidad internacional puede ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por diseñar y aplicar políticas encaminadas a mejorar la resiliencia frente a la volatilidad de los precios de los alimentos y la variabilidad climática.

Г-н Суисси( Марокко) говорит, что выполнение задачи по ликвидации нищеты рискует быть сорванным из-за суммарного воздействия глобального финансового кризиса, нестабильности цен на продовольствие и роста затрат на энергоносители.
El Sr. Souissi(Marruecos) observa que la erradicación de la pobreza puede verse comprometida por los efectos combinados de la crisis financiera mundial, la inestabilidad de los precios de los alimentos y el alza de los costos de la energía.

В ходе обсуждения было подчеркнуто важное значение рассмотрения вопросов, касающихся неравенства в возможностях, проблем в области развития на благо человека, обусловленных глобальным финансовым кризисом и нестабильностью цен на продовольствие.
En el debate se subrayó la importancia de considerar la desigualdad de oportunidades, los problemas planteados por la crisis financiera internacional al desarrollo humano y la inestabilidad de los precios de los alimentos.

Соответственно, Банк увеличил свои инвестиции в производительность сельского хозяйства и исследования и работает с другими заинтересованными сторонами для снижения социального воздействия нестабильности цен на продовольствие.
Por consiguiente, el Banco había aumentado sus inversiones en la productividad y la investigación agrícolas y había colaborado con otras partes interesadas competentes para mitigar el efecto social de la inestabilidad del precio de los alimentos.

Соответственно, нынешняя обеспокоенность по поводу нестабильности цен на продовольствие в мире, которая толкает большое число людей в тиски нищеты, вновь вывела на первый план настоятельную необходимость того, чтобы Африка совершила свою собственную<< зеленую революцию>gt;.
Por consiguiente, la actual preocupación acerca de la posibilidad de que la volatilidad de los precios de los alimentos a nivel mundial lleve a gran número de personas a la pobreza ha vuelto a poner de relieve el imperativo de que África logre su propia revolución verde.

Прогресс в повышении продуктивности сельского хозяйства и расширении несельскохозяйственной занятости в сельских районах может способствовать росту доходов в сельских районах, а также способствовать преодолению странами и домашними хозяйствами потрясений, вызванных изменением климата и нестабильностью цен на продовольствие и топливо.
La mejora de la productividad agrícola y del empleo no agrícola en las zonas rurales puede aumentar los ingresos en esas zonas y ayudar a los países y las economías domésticas a hacer frente a las conmociones causadas por el cambio climático y la volatilidad de los precios de los alimentos y el combustible.

В июне 2011 года министры сельского хозяйства стран, входящих в Группу 20, при принятии Плана действий Г20 по вопросам, касающимся нестабильности цен на продовольствие и сельского хозяйства, сделали заявление в поддержку Глобальной стратегии и предложили международным организациям найти возможности для согласования Глобальной стратегии с Системой информации о сельскохозяйственных рынках;
En junio de 2011, los ministros de agricultura del Grupo de los 20, al aprobar el plan de acción sobre la inestabilidad de los precios de los alimentos y la agricultura del Grupo formularon una declaración en apoyo de la Estrategia Mundial e invitaron a las organizaciones internacionales a crear sinergias entre la Estrategia Mundial y el sistema de información sobre comercialización agrícola;

Группа напоминает о том, что вопросы продовольственной безопасности и нестабильности цен на продовольствие фигурировали в повестке дня Группы 20 в 2011 году и что в 2012 году состоялось совещание министров сельского хозяйства; Группа будет приветствовать созыв еще одного такого совещания в 2014 году с учетом того важного значения, которое уделяется вопросам обеспечения продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития в числе вопросов, касающихся развития, для всех.
El Grupo recuerda que el tema de la seguridad alimentaria y la inestabilidad de los precios de los alimentos figuraba en el programa del Grupo de los Veinte en 2011 y que los ministros de agricultura se reunieron en 2012, y alienta a que en 2014 se celebre otra reunión de esa índole, habida cuenta de la importancia que tienen la seguridad alimentaria y la agricultura en el contexto del desarrollo para todos.