Que es КОЛЕБАНИЯ ЦЕН НА ПРОДОВОЛЬСТВИЕ en Español

• fluctuaciones de los precios de los alimentos
• la inestabilidad de los precios de los alimentos

Ejemplos de uso de Колебания цен на продовольствие en Ruso y sus traducciones al Español

Колебания цен на продовольствие и нефть привели к сокращению доходов и вызвали рост инфляции во многих развивающихся странах.
En muchos países en desarrollo, las fluctuaciones en los precios de los alimentos y del petróleo han disminuido los ingresos y han exacerbado la inflación.

Информационная система была создана в ответ на резкие колебания цен на продовольствие, наблюдавшиеся за последние четыре года.
El Sistema de Información se había creado en respuesta a la elevada volatilidad de los precios de los alimentos en los últimos cuatro años.

Чрезмерные колебания цен на продовольствие на международных рынках вызывают серьезную обеспокоенность, для устранения которой необходимо найти эффективное решение.
La excesiva inestabilidad de los precios de los alimentos en los mercados internacionales es motivo de gran preocupación y debe tratarse eficazmente.

Кроме того, последствия глобальных кризисов, включая финансово- экономический кризис и колебания цен на продовольствие и топливо, говорят о необходимости такого регулирования международных финансовых рынков, которое уменьшило бы угрозу экономических кризисов.
Además, los efectos de las crisis mundiales, incluidas la crisis financiera y económica y las fluctuaciones de los precios de los alimentos y el combustible, ponen de relieve la necesidad de regular el mercado financiero internacional para reducir el riesgo de crisis económicas.

В 2009 году резкие колебания цен на продовольствие и энергоносители и международный экономический кризис, разразившийся в середине 2008 года, затронули все регионы мира.
La volatilidad de los precios de los alimentos y los combustibles y la ralentización económica internacional que empezó a mediados de 2008 afectó a todas las regiones en 2009.

Исходя из того, что на развитие Западносредиземноморского региона в предстоящем десятилетии скорее всего будут влиять самые различные международные факторы, включая политические, экономические, экологические и социальные проблемы и колебания цен на продовольствие и нефть;
Partiendo de la premisa de que es probable que factores internacionales muy diversos, entre ellos problemas políticos, económicos, ambientales y sociales, y las fluctuaciones de los precios de los alimentos y el petróleo, influyan en la evolución de la región del Mediterráneo Occidental en el próximo decenio;

В частности, колебания цен на продовольствие и сырьевые товары, включая цены на нефть, серьезно ослабляют финансовые возможности многих бедных стран.
En particular, la inestabilidad de los precios de los alimentos y los productos básicos, incluido el petróleo, afectan seriamente la capacidad financiera de muchos países pobres.

Будучи по-прежнему глубоко обеспокоена тем, что внутренние цены остаются высокими и крайне нестабильными и что колебания цен на продовольствие, а также стоимости вводимых ресурсов и транспортных услуг пагубно сказываются прежде всего на положении менее обеспеченных слоев населения.
Siguiendo profundamente preocupada porque los precios nacionales y la inestabilidad de los precios siguen siendo altos y porque las personas más pobres resultan particularmente afectadas por las fluctuaciones de los precios de los alimentos y los costos de los insumos y el transporte.

Преодоление продовольственных кризисов требует сочетания краткосрочных и долгосрочных стратегий, направленных на повышение производительности сельскохозяйственного производства и устойчивости фермерских хозяйств, а также способности жителей сельских районов в целом переносить резкие колебания цен на продовольствие.
Para superar las crisis alimentarias hay que combinar medidas a corto y largo plazo destinadas a aumentar la productividad agrícola y la resiliencia de los agricultores y los residentes de las zonas rurales en general a la inestabilidad de los precios de los alimentos.

Гн Элбахи( Судан) говорит, что глобальный финансовый кризис, колебания цен на продовольствие, возросшая стоимость энергоносителей и изменение климата создают риски для социального развития и препятствуют выполнению обязательств, принятых в Копенгагене.
El Sr. Elbahi(Sudán) dice que la crisis financiera mundial, las fluctuaciones de los precios de los alimentos, el aumento de los costos de la energía y el cambio climático están poniendo en situación de riesgo el desarrollo social e impidiendo el cumplimiento de los compromisos contraídos en Copenhague.

Продолжающиеся колебания цен на продовольствие, которые все больше привязаны к нестабильным ценам на энергоносители, а также отсутствие инфраструктуры для доступа к рынкам еще больше ставят под угрозу доходы и средства существования, особенно мелких фермеров.
La permanente inestabilidad de los precios de los alimentos, que está cada vez más vinculada a los inestables precios de la energía, y una falta de infraestructura para el acceso a los mercados aumentan los riesgos que pesan sobre la rentabilidad y los medios de sustento, especialmente de los pequeños agricultores.

Помимо стихийных бедствий на темпах социально-экономического развития в странах Африки и в наименее развитых странах попрежнему сказываются последствия глобального финансово- экономического кризиса, постоянного колебания цен на продовольствие и энергоносители, а также негативные последствия изменения климата.
Además de las calamidades naturales, otros factores que siguen entorpeciendo el avance social y económico de los países de África y los países menos adelantados son los efectos persistentes de la crisis financiera y económica mundial, la inestabilidad de los precios de los alimentos y la energía, y las consecuencias adversas del cambio climático.

К основным проблемам, с которыми сталкивается Афганистан при решении проблемы продовольственной безопасности, относятся неустойчивость урожаев сельскохозяйственных культур, все бóльшая нехватка воды, нестабильность дождевых осадков, а также отсутствие ирригационной инфраструктуры, нехватка воды и значительные колебания цен на продовольствие.
Algunos de los retos clave que enfrenta el Afganistán para hacer frente a la seguridad alimentaria son las fluctuaciones de la productividad de los cultivos, la escasez cada vez mayor de agua y la variabilidad de las precipitaciones, así como la falta de infraestructura de riego, la escasa seguridad de las aguas y la alta volatilidad de los precios mundiales de los alimentos.

Будучи по-прежнему глубоко озабочена тем, что, несмотря на наблюдающееся в последнее время падение мировых цен, внутренние цены остаются высокими и сохраняется значительная нестабильность цен и что колебания цен на продовольствие и стоимости сырья и транспортных услуг пагубно сказываются прежде всего на менее обеспеченных слоях населения.
Siguiendo profundamente preocupada por que, a pesar de la reciente caída de los precios mundiales, los precios nacionales y la volatilidad de los precios siguen siendo altos y las personas más pobres resultan particularmente afectadas por las fluctuaciones de los precios de los alimentos y los costos de los insumos y el transporte.

Г-н Шарма( Непал), выступая от имени Группы наименее развитых стран, говорит, что глобальные макроэкономические диспропорции стали одной из главных причин мирового финансово- экономического кризиса и что наименее развитым странам приходится иметь дело с такими проблемами, как сокращение валового внутреннего продукта( ВНП) и товарооборота, уменьшение объема экспорта, колебания цен на продовольствие, спад в секторе туризма и сокращение денежных переводов из-за рубежа.
El Sr. Sharma(Nepal), que habla en nombre del Grupo de los Países Menos Adelantados, dice que los desequilibrios macroeconómicos mundiales han desempeñado un papel fundamental en la crisis financiera y económica mundial, y los países menos adelantados tienen que hacer frente a un descenso de sus productos internos brutos(PIB) y de los volúmenes comerciales, una contracción de la exportación, una fluctuación de los precios de los alimentos y una reducción en el turismo y en el flujo de remesas.

В число факторов, препятствующих шагам по снижению уязвимости во многих странах, входят такие глобальные проблемы и тенденции, как изменение климата, резкие колебания цен на продовольствие и энергоресурсы, макроэкономические тенденции, неупорядоченная миграция, быстрый рост населения, нерегулируемая урбанизация и ухудшение состояния окружающей среды.
Los problemas y las tendencias mundiales, como el cambio climático, la volatilidad de los precios de los alimentos y la energía, las tendencias macroeconómicas, la migración irregular, el rápido crecimiento demográfico, la urbanización no planificada y la degradación ambiental, constituyen algunos de los factores que dificultan el progreso en lo que respecta a la reducción de la vulnerabilidad en muchos países.

Мы предприняли ряд шагов по обеспечению безопасности наших граждан перед лицом все обостряющихся проблем, которые ставят под угрозу безопасность человека, включая колебания цен на продовольствие, изменение климата, международный финансовый и экономический кризис, трансграничную преступность, вооруженные конфликты, торговлю людьми и незаконную иммиграцию.
Hemos adoptado una serie de medidas para garantizar la seguridad de nuestros pueblos en momentos en que empeoran los desafíos que atentan contra la seguridad humana, como las fluctuaciones de los precios de los alimentos, el cambio climático, la crisis financiera y económica internacional, la delincuencia transfronteriza, los conflictos armados, la trata de personas, el tráfico de drogas y la inmigración ilegal.

В связи с этим директивным органам надлежит рассмотреть вопрос о принятии ряда мер в целях борьбы с причинами и последствиями колебаний цен на продовольствие.
Por lo tanto, los encargados de formular las políticas deberían considerar una variedad de iniciativas para combatir las causas y los efectos de las fluctuaciones del precio de los alimentos.

Необходимые меры должны помочь развивающимся странам стимули- ровать рост предложения со стороны сельскохозяй- ственного сектора, быстро откликнуться на неот- ложные потребности их населения и смягчить отрицательные последствия колебаний цен на продовольствие.
Las medidas necesarias han de ayudar a los países en desarrollo a alentar al sector agropecuario a responder positivamente desde el punto de vista de la oferta, a intentar satisfacer rápidamente las necesidades inmediatas de la población y reducir los efectos negativos de la inestabilidad de los precios de los alimentos.

Настоятельно призывает развивающиеся страны принять эффективные стратегии с целью компенсировать негативные последствия колебаний цен на продовольствие на международном рынке и обусловленного этим дефицита импортных пищевых продуктов посредством создания разумных запасов иностранной валюты и поддержания на определенном уровне чрезвычайных запасов продовольствия;.
Insta a los países en desarrollo a que adopten políticas eficaces para contrarrestar los efectos negativos de las fluctuaciones del precio de los alimentos en el mercado internacional y las resultantes deficiencias de alimentos importados, para lo cual será necesario establecer reservas razonables de divisas y mantener un cierto nivel de reservas alimentarias de emergencia;

Гжа фон Лилиен- Вальдау( наблюдатель от Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР)) говорит, что мир вступил в новый период, характеризующийся отсутствием глобальной продовольственной безопасности, в которой эффективность усилий по борьбе с нищетой и голодом подрывается колебаниями цен на продовольствие, глобальным экономическим спадом и последствиями изменения климата.
La Sra. von Lilien-Waldau(Observadora del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA)) dice que el mundo ha entrado en un nuevo período de inseguridad alimentaria mundial en el que los esfuerzos por luchar contra la pobreza y el hambre se están viendo menoscabados por la volatilidad de los precios de los alimentos, la desaceleración económica mundial y el efecto del cambio climático.

Усиление колебаний цен на продовольствие, электроэнергию и воду;
La cada vez mayor volatilidad de los precios de los alimentos, la energía y el agua;

В данный момент проблемы усугубляются экономическим кризисом, угрозой изменения климата и колебанием цен на продовольствие.
En la actualidad, al reto se le añaden la crisis económica, la amenaza del cambio climático y la volatilidad de los precios de los alimentos.

Они также весьма уязвимы к колебаниям цен на продовольствие, поскольку в вопросах продуктов питания практически полностью зависят от рынков.
También son extremadamente vulnerables a la volatilidad de los precios de los alimentos, ya que dependen casi por completo de los mercados de productos alimentarios.

Наиболее бедные группы населения сильнее других страдают от колебаний цен на продовольствие, а также стоимости средств производства и расходов на транспорт.
Las personas pobres resultan especialmente afectadas por las fluctuaciones de los precios de los alimentos y los costos de los insumos y el transporte.

Международное сообщество может помочь развивающимся странам в их усилиях в области разработки и осуществления политики, способствующей повышению устойчивости к колебаниям цен на продовольствие и климатическим изменениям.
La comunidad internacional puede ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por diseñar y aplicar políticas encaminadas a mejorar la resiliencia frente a la volatilidad de los precios de los alimentos y la variabilidad climática.

Еще до кризиса многие страны испытывали трудности-- усугубляемые колебаниями цен на продовольствие и энергоносители-- с выдерживанием графика достижения большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Incluso antes de la crisis, muchos países enfrentaban dificultades, exacerbadas por los precios de los alimentos y la inestabilidad de los precios de la energía, para registrar avances en el logro de la mayoría de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Пристально следить за макроэкономической ситуацией в Гаити, в том числе за влиянием колебаний цен на продовольствие на экономику страны, и оказывать необходимую помощь правительству в поддержании макроэкономического баланса;
Mantener bajo examen de la situación macroeconómica en Haití, incluido el efecto de la inestabilidad de los precios de los alimentos en la economía del país, y prestar un apoyo adecuado al Gobierno para contribuir a mantener el equilibrio macroeconómico;

Эти изменения отрицательно сказались на домохозяйствах, которые и так были уязвимы в отношении резких колебаний цен на продовольствие.
Estos acontecimientos han afectado negativamente a los hogares que ya eran vulnerables a las perturbaciones de los precios de los alimentos.

Несмотря на то что производство биотоплива считается одной из главных причин колебаний цен на продовольствие, ее делегация полагает, что каждая страна имеет право проводить свою собственную политику в области энергетики и продовольственной безопасности.
Aunque se culpa a la producción de biocombustibles como principal contribuyente a la fluctuación de los precios de los alimentos, la delegación de la oradora considera que todos los países tienen derecho a formular sus propias políticas con respecto a la energía y la seguridad alimentaria.