Que es СЕЗОННЫХ КОЛЕБАНИЙ en Español

• variaciones estacionales
• fluctuaciones estacionales

Ejemplos de uso de Сезонных колебаний en Ruso y sus traducciones al Español

Учет сезонных колебаний.
Consideración de las variaciones estacionales.

Впервые на рынке труда не наблюдалось существенных сезонных колебаний занятости.
Por primera vez no hubo fluctuaciones estacionales notables en el mercado de trabajo.

B/ В процентах от общей численности рабочей силы с учетом сезонных колебаний в соответствии со стандартизированной методологией ОЭСР.
B Porcentaje de la fuerza laboral total basado en datos ajustados para tener en cuenta las variaciones estacionales y normalizados por la OCDE.

Таким образом, уровень безработицы в этой возрастной группе составляет 9, 4%( без учета сезонных колебаний).
La tasa de paro de este grupo de edad, por lo tanto, asciende al 9,4% (excluyendo los ajustes para tener en cuenta las variaciones estacionales).

В феврале 2008 года количество таких домов составило( в годовом отношении с учетом сезонных колебаний) 1, 1 миллион, что на 28, 4 процента меньше, чем годом ранее.
En febrero de 2008, las viviendas empezadas ascendían a 1,1 millones de unidades, tasa ajustada para tener en cuenta las variaciones estacionales que era un 28,4% inferior al nivel registrado un año antes.

Положение многих сельских домашних хозяйств характеризуется отсутствием устойчивости в силу продовольственных сезонных колебаний и цен на продукты питания.
Muchas familias rurales se encuentran en una situación precaria porque no pueden hacer frente a las fluctuaciones estacionales de las existencias y precios de los alimentos.

С учетом сезонных колебаний число лиц, занятых приносящей доход деятельностью, продолжало снижаться также и в последние месяцы, однако это снижение крайне незначительно.
Las cifras ajustadas para tener en cuenta las variaciones estacionales indican que el número de personas empleadas ha seguido descendiendo asimismo durante los últimos meses, aunque la disminución ha sido prácticamente inapreciable.

За три месяца- с апреля по июнь 1998 года- эти показатели в ОАРГ достигли соответственно 4, 4%( с учетом сезонных колебаний) и 2, 6%.
Las tasas de desocupación y subocupación del trimestre comprendido entre abril y junio de 1998 en la RAE de Hong Kong fueron de 4,4% y 2,6%, respectivamente(ajustadas para tener en cuenta las variaciones estacionales).

В течение первой половины 1995 года индекс промышленного производства с учетом сезонных колебаний и в пересчете на годовую основу по сравнению с предшествующими шестью месяцами вырос на 12, 8 процента.
Durante el primer semestre de 1995, el índice de producción manufacturera, anualizado y ajustado para tener en cuenta las variaciones estacionales, aumentó en un 12,8%, en comparación con el semestre anterior.

Следует разработать стратегии в области занятости для сельских районов, направленные на стимулирование создания новых рабочих мест в несельскохозяйственных секторах и решение проблемы сезонных колебаний уровня занятости.
Es necesario desarrollar estrategias de empleo rural para estimular las oportunidades de empleo no agrícola y solucionar la fluctuación estacional del empleo.

Проект направлен на смягчение сезонных колебаний цен на продовольственные товары, предоставление не ограниченной условиями финансовой помощи уязвимым и нуждающимся группам, сокращение масштабов нищеты в стране и повышение информированности населения по вопросам санитарии и питания.
Los objetivos de este proyecto son reducir las fluctuaciones estacionales de los productos alimenticios, proporcionar apoyo financiero incondicional en efectivo a los grupos vulnerables y necesitados, reducir el nivel de pobreza en el país y crear conciencia pública sobre el saneamiento y la alimentación.

Национальные поставщики туруслуг могут диверсифицировать предлагаемые пакеты услуг в сфере туризма в целях увеличения доходов от туризма и уменьшения сезонных колебаний в турпоездках.
Los proveedores nacionales de servicios turísticos podrían diversificar la oferta de productos turísticos para incrementar los ingresos generados por el turismo y reducir las fluctuaciones estacionales del tráfico turístico.

В других странах такие программы осуществляются на более постоянной основе для нейтрализации сезонных колебаний спроса на рабочую силу в сельском хозяйстве, как это имеет место в Индии и Бангладеш( Kabeer, 2002), или для решения проблемы масштабной безработицы, как в Южной Африке( McCord, 2004).
En otros, los programas son de carácter más permanente, para hacer frente a las fluctuaciones estacionales de la demanda de mano de obra para la agricultura, como en la India y Bangladesh(Kabeer, 2002), o para resolver el problema del desempleo generalizado, como en Sudáfrica(McCord, 2004).

В 2006 году наблюдалась позитивная тенденция к легкому снижению этого показателя в отличие от 2005 года, когда число инвалидов сохранялось приблизительно на одинаковом уровне за исключением сезонных колебаний.
En 2006 se observó una tendencia a una pequeña disminución, en comparación con 2005, año en que el número de personas con discapacidad se mantuvo en el mismo nivel aproximadamente, salvo por la variación estacional.

Поскольку ПРООН не имеет полномочий занимать средства для компенсации таких сезонных колебаний движения денежной наличности, когда они приводят к возникновению у организации временной потребности в наличных средствах для выполнения своих обычных обязательств, для этой цели она вынуждена использовать средства Оперативного резерва.
Como el PNUD no está facultado para contratar préstamos que le permitan hacer frente a las fluctuaciones estacionales de la corriente de efectivo, cuando estas fluctuaciones causen una escasez temporal de efectivo, para atender a sus obligaciones normales la organización tendrá que recurrir a la Reserva Operacional.

В рамках другого типа профессиональной подготовки упор в большей степени делается на отдельные конкретные потребности, такие, как подготовка реестров торгово-промышленных предприятий, совершенствование методики проведения выборочных обследований и разработка методов учета сезонных колебаний.
El otro tipo de capacitación está más orientado en ciertas necesidades particulares como la creación de registros de empresas, técnicas de muestreo y métodos de ajuste estacional.

Кроме того, расширен круг получателей денежной социальной помощи и дополнительных денежных выплат, улучшен порядок получения экстренной денежной социальной помощи и предусмотрен учет сезонных колебаний размеров периодически получаемого дохода.
Además, el número de beneficiarios de la asistencia social en efectivo y del apoyo a los ingresos ha aumentado, las condiciones para obtener asistencia social extraordinaria en efectivo han mejorado y las fluctuaciones estacionales de los ingresos periódicos se tienen en cuenta.

При сборе данных об использовании времени целесообразно также тщательно рассматривать вопросы о продолжительности периода исследований, проводимых на основе отзывов должностных лиц, и числе повторных посещений, необходимых для контроля сезонных колебаний; следует проводить различия между изменениями в деятельности и колебаниями в количестве времени, необходимого для выполнения того же вида деятельности.
La duración del período recordatorio de la encuesta y el número de visitas reiteradas requerido para controlar las variaciones estacionales del trabajo tienen que analizarse también cuidadosamente a la hora de reunir datos sobre uso del tiempo; se debe establecer una distinción entre los cambios de actividades y las variaciones de las horas de trabajo para la misma actividad.

Цель реформы заключается в изменении системы представления контрактов, с тем чтобы она лучше отвечала оперативным потребностям Организации с учетом: стабильности, постоянного характера рабочих программ и проектов; внезапных значительных изменений в объеме и в типе работы( особенно в областях миротворчества, поддержания мира и гуманитарных операций), включая задачи ограниченной продолжительности; и сезонных колебаний и краткосрочных потребностей.
El objetivo de la reforma es adaptar los arreglos contractuales a fin de atender mejor las necesidades operacionales de la Organización en lo que se refiere a reconocer: programas de trabajo y proyectos continuos; aumentos súbitos apreciables del volumen y el número de tipos de trabajo(especialmente operaciones de establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y humanitarias), incluidas tareas de duración limitada, y fluctuaciones estacionales y necesidades en el corto plazo.

Данные сезонные колебания имеют большое значение для борьбы с известными вирусами.
Estas variaciones estacionales son más importantes para los virus ya conocidos.

Продолжающиеся сезонные колебания спроса и связанные с ним неувязки;
Las fluctuaciones de temporada y los conflictos de demanda que se siguen produciendo;

Вообще-то соотносятся, если учитывать сезонные колебания репродуктивных циклов.
Lo hacen si tomas en cuenta las fluctuaciones temporales en ciclos de reproducción.

В рамках проведенного в Японии исследования были выявлены сезонные колебания в распределении ПБДЭ между газообразным и взвешенным состоянием.
Un estudio japonés detectó variaciones estacionales en la partición de PBDE entre la fase gaseosa y la particulada.

Оценочные данные о количестве горняков- кустарей в Восточной провинции колеблются в большом диапазоне-- от 30 000 до 200 000 человек, что отчасти отражает сезонные колебания.
Las estimaciones del número de mineros artesanales en la Provincia Oriental oscilan entre 30.000 y 200.000, una variación considerable que refleja en parte fluctuaciones estacionales.

Следует указывать на происходящие со временем изменения, например на междугодичные или сезонные колебания.
Debe hacerse hincapié en los cambios referentes al tiempo(por ejemplo, variabilidad interanual o estacional).

В засушливых зонах Шри-Ланки отмечаются более значительные сезонные колебания запасов продовольствия и уровня его потребления.
La variación estacional de existencias y consumo de alimentos es mayor en las zonas secas de Sri Lanka.

Проблема удовлетворения этого спроса на основе имеющихся людских ресурсов и физических средств усугублялась сезонными колебаниями.
El problema que entraña satisfacer esa demanda con los recursos de personal y las instalaciones físicas disponibles se complica por las fluctuaciones estacionales.

Другими сообщенными факторами неопределенности являются, в частности, связанные с климатом сезонные колебания, экономические и социальные условия, колебания цен на энергию и темпы разработок в области энергетических технологий.
Entre otros factores de incertidumbre comunicados figuran las variaciones estacionales debidas al clima, las condiciones económicas y sociales, la fluctuación de los precios de la energía y los progresos de las tecnologías de la energía.

Для большей части территории Китая характерен континентальный муссонный климат с более резкими сезонными колебаниями температуры, чем в других регионах, расположенных на той же широте, таких как Северная Америка и Западная Европа.
La mayor parte de China tiene un clima monzónico continental con variaciones estacionales de temperatura más drásticas que las de otras regiones situadas en la misma latitud, como América del Norte y Europa occidental.

При оценке относительных последствий возможных причин осушения болот Специальный докладчик отмечает, что необходимо учитывать сезонные колебания( в том числе, например, мягкую зиму на севере страны).
Al evaluar el efecto relativo de las causas potenciales de la desecación de las zonas pantanosas, el Relator Especial señala que se deben tener en cuenta las fluctuaciones estacionales(por ejemplo, el suave invierno registrado en el norte).