Que es СЕЗОННЫЙ en Español

• estacional
• temporada
• temporal
• estacionales

Ejemplos de uso de Сезонный en Ruso y sus traducciones al Español

Сезонный Control.
El temporada Control.

DLC- пакеты в Сезонный абонемент.
DLC el Pase Temporada en.

Тебе надо купить сезонный билет.
Será mejor que compres boletos para la temporada.

Да, сезонный работник, турист, возвращающийся ежегодно.
Sí, un trabajador temporal, un turista que vuelve a casa.

Вот почему я сезонный абонент.
Este es el motivo por el que tengo un abono de temporada.

Ну не знаю. Может быть потому что у меня есть сезонный абонемент?
No sé,¿quizás por que tengo boletos para la temporada?

Я не знаю, сколько стоит сезонный билет. Вы в курсе?
No sé de que temporada es el ticket, tu lo sabes?

Уровень ликвидности будет колебаться по разным причинам, многие из которых могут иметь сезонный характер.
Los niveles de liquidez fluctúan por distintas razones, muchas de las cuales son de carácter cíclico.

Добро пожаловать, сезонный покупатель, в палатку ужасов.
Bienvenido, cliente temporal, a mi tienda de decoración.

Во многих случаях эти передвижения носят сезонный или временный характер.
Muchos de esos movimientos son estacionales o temporales.

Сезонный муссон заставляет центрозавров отправиться подальше от прибрежных зон, угрожая им затоплением.
Los monzones estacionales impulsan a los Centrosaurios tierra adentro, lejos de las inundadas zonas costeras.

Знаешь, я купил себе гидроцикл, сезонный абонемент на игры" Чикаго Блэкхокс".
¿Sabes?, me he comprado una moto de agua, entradas para toda la temporada de los Blackhawks.

Также был отмечен сезонный характер детского труда- более высокие показатели в летние, свободные от учебы месяцы.
También se observó el carácter estacional del trabajo infantil: los indicadores más elevados aparecen en los meses de verano, libres de estudios.

Для малярии, поскольку она встречается во многих частях Восточной Африки, вспышка объявляется, когда происходит резкий сезонный рост случаев, превышающий ожидаемую заболеваемость.
Para la malaria, al ser endémica en muchas partes de África oriental, se produce un brote cuando hay un número de casos estacionales superior al normal.

Учитывая эти доказательства и сезонный характер туризма, компенсация предоставляется за период со 2 августа 1990 года по 31 декабря 1991 года включительно.
A la luz de esa documentación y en vista del carácter estacional del turismo, se concede indemnización por el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 31 de diciembre de 1991.

Официальный уровень смертности от вируса H1N1 не превышает 14000 человек, в то время как сезонный грипп убивает в среднем около 36 000 человек в США и сотни тысяч человек во всем мире.
La cantidad oficial de víctimas de la cepa H1N1 es menos de 14.000, mientras que gripe estacional mata en promedio 36.000 personas en los Estados Unidos y cientos de miles en el resto del mundo.

Сезонный характер выработки электроэнергии, после выхода из единой энергосистемы СССР, поставил страну перед лицом тяжелого кризиса, пики которого приходятся на период с октября по апрель.
El carácter estacional de la producción electroenergética, una vez abandonado el sistema energético único de la URSS, sume al país en una grave crisis que alcanza su punto álgido entre octubre y abril.

В качестве основных препятствий для посещения школы родители называют удаленность школ, плату за обучение, сезонный спрос на рабочую силу и, в случае девочек, ранние браки.
Los padres citan la distancia de las escuelas, el costo de la educación, la demanda estacional de fuerza de trabajo y(en el caso de las niñas) el matrimonio precoz, entre los principales obstáculos en materia de escolarización.

Морской лед является весьма важным экологическим параметром в Антарктике, при этом длительный сезонный цикл оказывает значительное влияние на обмен энергией, массой и количеством движения между океаном и атмосферой.
El hielo marino es un parámetro ambiental muy importante en la Antártida, y el largo ciclo estacional tiene un efecto significativo en el intercambio de energía, masa e impulso entre el océano y la atmósfera.

Значительную группу составляют женщины, работающие по найму на предприятиях агропромышленного комплекса( 31 процент) и в сельском хозяйстве в рамках развития сельских районов, хотя такого рода занятость носит сезонный характер.
Un grupo muy importante es el que representan las mujeres asalariadas de la industria agroalimentaria(31%) y la agricultura en el proceso de desarrollo rural, si bien éstas son de carácter eventual.

Тем не менее такая помощь согласно части 3 статьи 24 указанного Закона не предоставляется в случае, если безработица носит сезонный характер, что отрицательно сказывается на социальной защищенности сельских жителей.
No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 24 de esa Ley, no se concederá ayuda por desempleo de carácter estacional, lo que afecta negativamente la seguridad social de la población rural.

Доля женщин с высшим образованием, проживающих в сельских районах, является высокой, однако для имеющихся рабочих мест требуются работники с низкой квалификацией либо занятость имеет сезонный характер.
El porcentaje de mujeres con educación universitaria que viven en las zonas rurales es elevado, pero los trabajos disponibles son de baja especialización y de carácter estacional. Denuncias de discriminación relacionadas con el género.

Азиатские пыльные бури( также называются Пыльные бури в Китае, Корейские пыльные бури и Желтые пыльные бури)- сезонный метеорологический феномен, иногда возникающий весной на территории Восточной Азии.
El Polvo asiático(también conocido como polvo amarillo, arena amarilla, viento amarillo, o tormentas de arena de China) es un fenómeno meteorológico estacional que afecta a gran parte de Asia Oriental esporádicamente durante la primavera.

Южный Судан предложил обеспечивать защиту граждан одного государства, постоянно проживающих в другом государстве, и подтверждает права кочевых и мигрирующих групп населения на их традиционный сезонный доступ к водным источникам и пастбищам.
Sudán del Sur ha propuesto proteger a los ciudadanos de un Estado que residan en el otro Estado y reafirma el derecho de acceso estacional tradicional al agua y los pastos de los nómadas y las poblaciones migratorias.

КБР сообщает, что туризм и связанное с туризмом строительство по-прежнему являются основными иcточниками занятости, хотя сезонный характер туризма в территории ведет к значительным колебаниям в спросе на рабочую силу 2/.
Según el CARIBANK, el turismo y la construcción relacionada con el sector turístico siguen siendo el principal empleador, aunque su carácter estacional en el Territorio produce grandes fluctuaciones en la demanda de mano de obra2.

Сезонную противомалярийную терапию рекомендуется назначать детям до пяти лет во время сезона распространения малярии на территории всего Сахеля, где распространение болезни носит ярко выраженный сезонный характер.
La quimioprevención estacional contra la malaria está recomendada para los niños menores de cinco años de edad durante la temporada de malaria en zonas del Sahel en las que la transmisión de la enfermedad tiene un carácter altamente estacional.

Животноводы из Джибути и из соседних районов Сомали, Эритреи и Эфиопии были вынуждены продолжать сезонный выпас скота в прибрежных районах Джибути дольше, чем положено с учетом возможностей земли к восстановлению.
Los pastores de Djibouti y las zonas vecinas de Eritrea, Etiopía y Somalia se han visto obligados a continuar el pastoreo estacional en las zonas costeras de Djibouti, lo que contribuirá a agotar la capacidad de recuperación de esas tierras.

Только если время исполнения имеет существенное значение- либо потому, что это предусмотрели стороны, либо потому, что это вытекает из обстоятельств( например, сезонный товар)- просрочка может явиться существенным нарушением.
Solo cuando el tiempo de ejecución tiene importancia esencial- sea por haberse estipulado así entre las partes o por resultar de las circunstancias(p. ej. mercaderías estacionales)- puede la demora equivaler a incumplimiento esencial.

Кроме того, сезонный характер сельского хозяйства означает концентрацию кредитных заявок и платежей по ссудам в течение определенных периодов года, что вызывает скачкообразную нагрузку для кредиторов и неравномерный поток наличности.
Además, la naturaleza estacional de la agricultura da lugar a una concentración de solicitudes de préstamos y reembolsos durante ciertos períodos del año, con la consecuencia de que los prestamistas tienen períodos de gran demanda y un flujo de efectivo irregular.

Краткосрочный сезонный дрифтерный промысел скумбрии не рассматривается в качестве масштабного промысла или промысла, связанного с использованием расточительных методов рыболовства, ведение которых противоречило бы резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
No se consideraba que la breve pesca estacional de la caballa con redes de enmalle y deriva entrañara un volumen o un empleo de artes de pesca dispendiosos que infringiera las resoluciones y decisiones de la Asamblea General sobre la materia.