Que es СЕЗОННЫХ ДОЖДЕЙ en Español

• la estación de lluvias
• de las lluvias estacionales

Ejemplos de uso de Сезонных дождей en Ruso y sus traducciones al Español

От сезонных дождей пострадали также Гвинея-Бисау, Либерия и Сьерра-Леоне.
Las lluvias estacionales también ocasionaron daños en Guinea-Bissau, Liberia y Sierra Leona.

Здесь, на равнинах АмбосЕли, в тени Килиманджаро, сезонных дождей не было последние 2 года.
Aquí, en las llanuras de Amboseli, a la sombra del monte Kilimanjaro no han caído lluvias estacionales durante los últimos dos años.

К сожалению, на протяжении последних двух лет в большинстве северо-восточных районов Сомали не было сезонных дождей.
Lamentablemente, durante los últimos dos años ha escaseado la lluvia en gran parte de Somalia nororiental.

Несмотря на то, что фронт работ из-за сезонных дождей в данный период временно сузился, к октябрю или ноябрю, как ожидается, они возобновятся в прежних масштабах.
Aunque en este momento las actividades se encuentran temporalmente restringidas por la estación de lluvias, se espera que para octubre o noviembre vuelvan a sus niveles normales.

Ренк, основной пункт въезда возвращающихся лиц, стал местом затрудненного передвижения к конечным пунктам назначения в результате сезонных дождей и отсутствия транспорта.
Las lluvias estacionales y la falta de transporte han convertido a Renk, el principal punto de ingreso de repatriados, en un atolladero para la continuación del viaje hasta el punto de destino.

В то время как непосредственной причиной кризиса в Эритрее является отсутствие сезонных дождей, следует рассмотреть и основные причины уязвимости людей и лежащие в ее основе структурные причины.
Mientras que la causa inmediata de la crisis de Eritrea es la falta de lluvias estacionales, también deben tenerse en cuenta la vulnerabilidad fundamental y las causas estructurales subyacentes.

В 2012 году почти 200 детей погибли и пострадали от взрывов неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных пережитков войны, в основном в период сезонных дождей.
En 2012, cerca de 200 niños murieron o resultaron heridos a causa de la explosión de artefactos explosivos sin detonar y restos de explosivos de guerra, principalmente durante la estación de lluvias.

В стране, опустошенной двумя десятилетиями гражданской войны, хроническое отсутствие сезонных дождей привело к нехватке продовольствия и крайне высоким ценам на него.
En un país devastado por dos decenios de guerra civil, la debilidad de las lluvias durante varias estaciones consecutivas ha conducido a la escasez de alimentos, que habían alcanzado precios exorbitantes.

Кроме того, эти перенаселенные районы предоставляют широкие возможности для экономического развития ввиду благоприятного почвенного состава, наличия подземных вод и сезонных дождей, позволяющих вести пастбищное хозяйство.
Además, estas zonas muy pobladas ofrecen grandes posibilidades para el desarrollo económico, debido a la favorable composición del suelo, a la disponibilidad de aguas subterráneas y a las lluvias estacionales que permiten el crecimiento de pasturas.

С приходом сезонных дождей миссия приступила к осуществлению своего плана дислокации на время дождливого сезона, стремясь обеспечивать безопасность и защиту гражданского населения невзирая на ослабившуюся мобильность.
Con la llegada de las lluvias estacionales, la misión empezó a aplicar su plan de despliegue para la estación de lluvias a fin de facilitar la prestación de servicios de seguridad y protección a los civiles a pesar de la disminución de la movilidad.

Обрушившийся на центральноамериканские страны в октябре 2011 года тропический шторм подкатегории 12- E стал причиной массовых наводнений и селей в Гватемале, Гондурасе, Коста-Рике, Никарагуа и Сальвадоре, а от сезонных дождей и вызванных ими наводнений пострадали Белиз и Панама.
En octubre de 2011, la depresión tropical 12 E atravesó América Central y causó graves inundaciones y deslizamientos de tierra en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, así como fuertes lluvias estacionales e inundaciones en Belice y Panamá.

В течение надвигающегося сезона дождей доступ в район Абьей будет в значительной мере затруднен, поскольку изза проливных сезонных дождей, как правило, перекрываются обе дороги-- Вау- Абьей и Кадугли- Абьей.
El acceso a la zona de Abyei se verá considerablemente obstruido durante la próxima estación de lluvias, dado que tanto las rutas que van de Wan a Abyei y de Kadugli a Abyei se cierran habitualmente debido a las intensas lluvias estacionales.

По состоянию на 1 июля приблизительно 75 000 миссерийских мигрантов ушло из района Абьей на север, а еще 25 000 человек оставалось чуть южнее его северной границы. 22 июня 30 скотоводов из числа мезекна( субклан племени миссерия), которые ранее покинули этот район, вернулись на юг, в окрестности деревни Голи, поскольку приход сезонных дождей в более северные местности запаздывал.
Al 1 de julio, aproximadamente 75.000 migrantes Misseriya habían salido de la Zona de Abyei rumbo al norte, mientras que otros 25.000 permanecieron apenas al sur de la frontera septentrional de la Zona. El 22 de junio, después de haber salido anteriormente de la Zona, 30 pastores Mezeqna, un sub-clan de los Misseriya, regresaron al sur a las cercanías de la aldea de Goli debido a los retrasos en la llegada de las lluvias estacionales más al norte.

На внеочередном заседании 9 июня Совет министров принял постановление о возвращении к прежнему графику работы служащих государственного сектора в период сезонных дождей с 12 июня по 31 октября 2006 года.
En una reunión extraordinaria que tuvo lugar el 9 de junio, el Consejo de Ministros dictó un decreto por el que estableció el retorno a la jornada laboral seguida para el sector público durante la temporada de lluvias, es decir, del 12 de junio al 31 de octubre de 2006.

Кроме того, сезонные дожди сделали некоторые дороги непроходимыми.
Además, las lluvias estacionales dejaron intransitables algunas carreteras.

И они должны найти новые сезонные дожди.
Tienen que ir a cazar lluvia estacional.

Сезонные дожди также привели к локальным наводнениям: в Джоухаре, Средняя Шабелле, от них пострадали около 11 000 семей.
Las lluvias estacionales también causaron inundaciones localizadas que afectaron a aproximadamente 11.000 hogares en Jawhar(Shabelle Dhexe).

Сильные сезонные дожди также мешали работе сотрудников гуманитарных организаций и создали дополнительные угрозы для здоровья населения.
Las abundantísimas lluvias estacionales también han dificultado enormemente las actividades humanitarias y han acarreado más amenazas para la salud de los habitantes de la región.

Проливные сезонные дожди и наводнения причинили серьезный ущерб жилищному хозяйству на всей территории Дарфура, в частности в Тавилле, Мале и Куме в Северном Дарфуре.
Las fuertes lluvias e inundaciones estacionales causaron grandes daños en viviendas de todo Darfur, en particular en las localidades de Tawilla, Malha y Kuma en Darfur del Norte.

Обильные сезонные дожди вызвали наводнения в некоторых частях Дарфура, особенно в Северном Дарфуре, приведя к разрушению жилых домов и школ и эрозии сельскохозяйственных земель.
Las lluvias torrenciales propias de la estación causaron inundaciones en algunas zonas de Darfur, especialmente en Darfur del Norte, que destruyeron casas y escuelas y erosionaron tierras de labranza.

Замбия, как и многие страны Африки к югу от Сахары, пострадала от пагубных последствий изменения климата, таких, например, как уязвимость перед засухой, повышение температуры, более беспорядочные сезонные дожди и экстремальные погодные условия.
Al igual que la mayoría de los países del África al sur del Sáhara, Zambia no se ha salvado de los efectos perjudiciales del cambio climático, tales como una mayor incidencia de sequías, temperaturas en aumento, lluvias impredecibles y condiciones climáticas extremas.

По имеющимся данным, в результате разлива рек, вызванного сезонными дождями, и сохранения присутствия вооруженных боевиков, которые окружили данный район, многие жители вынуждены прятаться в зарослях и лишены какого бы то ни было доступа к гуманитарной помощи.
Parece que, debido a las riadas causadas por las precipitaciones durante la estación de las lluvias, y a la presencia de milicias armadas alrededor de la zona, muchas personas habrían buscado refugio en el monte, donde no disponen de acceso a la asistencia humanitaria.

К сожалению, эта катастрофическая ситуация может усугубиться, поскольку есть опасения, что сезонные дожди продолжатся, повышая тем самым опасность наводнений во многих районах Пакистана и делая риск начала эпидемии передающихся через воду и заразных заболеваний еще более вероятным.
Lamentablemente, esta situación catastrófica podría empeorar, ya que se teme que las intensas lluvias del monzón continúen, aumentando de ese modo el riesgo de inundaciones en numerosas zonas del Pakistán y haciendo aun más inminente el peligro de la propagación de enfermedades contagiosas transmitidas por el agua.

Сотни тысяч перемещенных людей проживают сейчас в бедственных условиях, и к моменту составления настоящего доклада поступило много сообщений о серьезной ситуации в отношении безопасности, сложившейся в лагерях и поселках в связи с начавшимися сезонными дождями и с появлением угрозы ураганов, которые в это время, как правило, разражаются над страной.
Varios centenares de miles de desplazados viven actualmente en condiciones precarias y, en el momento de redactar el presente informe, se cernían graves amenazas sobre la seguridad de los campamentos y las instalaciones, en razón de la llegada de las lluvias y la amenaza de los ciclones que golpean al país en ese período.

В результате сильных сезонных наводнений и дождей в Южном Судане свыше 40 000 человек оказались в положении перемещенных лиц, а в Кении от этих явлений, сопровождавшихся оползнями, пострадало свыше 300 000 человек.
Las intensas inundaciones y lluvias estacionales ocasionaron 40.000 desplazados en el Sudán y, junto con los deslizamientos de tierra, afectaron a más de 300.000 personas en Kenya.

Если во многих районах мира сокращение объема сельскохозяйственного производства было вызвано затоплением угодий, то в других регионах отсутствие обычных сезонных ураганов и дождей привело к продолжительным периодам засухи, потере урожая и сокращению запасов воды.
El anegamiento de los campos redujo la producción agrícola en muchas partes del mundo, mientras que en otras regiones la ausencia de las tormentas y lluvias estacionales habituales causó períodos prolongados de sequía, pérdidas de cosechas y reducción del agua disponible.

Диалог на уровне общин в Индонезии высветил вопрос непредсказуемых сезонных изменений, которые наносят серьезный ущерб сельскому хозяйству и источникам средств к существованию, вызывая большие наводнения в сезон дождей и нехватку воды в сухой сезон.
En el diálogo comunitario de Indonesia se hizo especial hincapié en la cuestión de la imprevisibilidad climática de las estaciones, que está causando graves daños a la agricultura y los medios de vida con severas inundaciones durante las temporadas húmedas y escasez de agua durante las temporadas secas.

Рабочие места являются сезонными, поскольку изза дождей работы прекращаются на период с июня по ноябрь.
Los empleos eran estacionales ya que las actividades se suspenden por las lluvias en los meses de junio a noviembre.

По мере прекращения сезона дождей во всем Дарфуре возобновилось сезонное перемещение кочевников.
Al terminar la temporada de lluvias en todo Darfur, los nómadas reanudaron su migración estacional.

В период сезона дождей полиция заявляла, что она не может добраться до некоторых лагерей и деревень из-за сезонного разлива рек( вади).
La policía afirmó que, durante la estación de las lluvias, no podía entrar en algunos de los campamentos y aldeas a causa de los ríos estacionales(wadi).