Que es НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ КОЛЕБАНИЯ en Español

• pequeñas fluctuaciones

Ejemplos de uso de Незначительные колебания en Ruso y sus traducciones al Español

Иногда в показаниях приборов есть незначительные колебания.
A veces hay pequeñas fluctuaciones en las lecturas.

Я отмечаю некоторые незначительные колебания энергии.
Estoy recogiendo algunas fluctuaciones menores de energía.

Вы, кажется, сказали, что это были незначительные колебания.
Pensé que habías dicho que era una fluctuación menor.

Оставшиеся незначительные колебания соседствуют с шумами, издаваемыми самим детектором.
Las pequeñas fluctuaciones remanentes compiten con el ruido del detector mismo.

Во внешних обязательствах большинства стран наблюдались незначительные колебания.
Se observaron pequeñas variaciones en los pasivos externos de la mayoría de los países.

Мне показалось, что я засек незначительные колебания в подпространстве, но их больше нет.
Creí percibir una leve distorsión en el subespacio pero ya no está ahí.

Некоторые из этих орбитальных движений делать, кажется вызывают относительно незначительные колебания.
Las partes del globo algunos de estos movimientos orbitales sí parecen para causar fluctuaciones relativamente menores.

Вместе с тем даже незначительные колебания уровня фертильности могут иметь огромные последствия.
Ahora bien, hasta las variaciones más ligeras en las tasas de fecundidad pueden tener consecuencias enormes.

Средний размер и состав домашнего хозяйства сохранялись на стабильном уровне и претерпевали лишь незначительные колебания.
El promedio del tamaño y la composición de la familia prácticamente no se modificó, registrándose únicamente variaciones de carácter marginal.

В рассматриваемый период наблюдались незначительные колебания объемов внебюджетных ресурсов, и в результате прирост составил примерно 2%.
Hubo leves fluctuaciones en los recursos extrapresupuestarios durante el período que se examina, con una tasa de crecimiento de alrededor del 2%.

Имели место лишь незначительные колебания в некоторых показателях, не влияющие на общие традиции, о которых говорилось выше в настоящем разделе.
Sólo se han producido variaciones poco significativas en algunos indicadores que no han influido en las tendencias generales examinadas en los párrafos anteriores de la presente sección.

За истекшие несколько лет были отмечены весьма незначительные колебания доли участия женщин и степени успеха на выборах в местные органы управления.
En los últimos años se ha observado muy poca variación en la participación y el éxito de la mujer en elecciones para órganos de gobiernos locales.

Данные диаграммы VI ниже указывают на незначительные колебания средней суммы дополнительных расходов на одну поездку в течение последних трех двухгодичных периодов, когда она составляла 1609 долл. США, 1593 долл. США и 1619 долл. США, соответственно.
Como se observa a continuación en el gráfico VI, el coste medio adicional por viaje apenas ha fluctuado en los tres últimos bienios, en que el costo adicional medio por viaje fue de 1.609 dólares, 1.593 dólares y 1.619 dólares, respectivamente.

Однако считается, что в таком малочисленном обществе как население острова Мэн, этот показатель сам по себе не является полностью надежным и что незначительные колебания в количестве могут привести к существенному изменению этого показателя в ту или иную сторону.
Sin embargo, se considera que en una población pequeña, como la de la Isla de Man, esas tasas brutas no constituyen indicadores totalmente fiables y que pequeñas fluctuaciones en las cifras pueden dar lugar a grandes fluctuaciones porcentuales.

Если в период 1990- 2000 годов в странах Машрика и Магриба наблюдались незначительные колебания, то в наименее развитых арабских странах показатели нищеты почти удвоились, что делает маловероятным успешное достижение регионом в целом цели сокращения масштабов нищеты.
Si bien, entre 1990 y 2000, en el Mashreq y el Magreb se observaron ligeras fluctuaciones de los niveles de pobreza, en los países árabes menos adelantados esos niveles casi se duplicaron, lo que hace poco probable que la región en su conjunto logre alcanzar el objetivo de reducir la pobreza.

По оценкам, сделанным входе Обследования в области народонаселения и здравоохранения 2005 года, в период последней беременности осмотр у специалиста- медика проходили 94 процента женщин; при этом отмечаются незначительные колебания данного показателя в зависимости от возраста, от того, какие это роды по счету, а также от места проживания и региона.
De acuerdo con las estimaciones de la encuesta demográfica y de salud de 2005, el 94% de las mujeres consultaron a un profesional de la salud durante el embarazo de su último nacimiento, con una pequeña variación según la edad, el orden de hijo, la zona de residencia y la región.

За период с 1951 года производство продовольственного зерна в стране возросло в четыре раза( 394, 9 г в день), если не считать некоторые незначительные колебания, вызванные неурожаями из-за муссонов, как это было в ситуации, когда потребление на душу населения незначительно снизилось с 464, 1 г в день в 1993 году до порядка 436, 3 г в день в 2003 году.
La producción de cereales se ha cuadruplicado desde 1951(394,9 gramos por día), si se exceptúan algunas fluctuaciones marginales debidas a fallos de los monzones, como se observa en la disminución marginal de la disponibilidad por habitante que pasó de 464,1 gramos por día en 1993 a 436,3 gramos por día en 2003.

Являясь малым островным государством, наша страна хорошо понимает, что наши собственные обязанности и усилия по выживанию и развитию в качестве государства будут всегда зависеть от событий, происходящих в окружающем нас мире в такой степени, что даже незначительные колебания в мировой экономике могут обрушить огромную приливную волну на нашу малую и уязвимую экономику.
Como pequeño Estado insular, hemos aprendido que nuestras responsabilidades y nuestros esfuerzos por sobrevivir y por desarrollarnos como nación estarán siempre supeditados a lo que ocurra en el mundo que nos rodea, hasta el punto de que una pequeña ondulación en la economía mundial puede equivaler a un maremoto en nuestras pequeñas y frágiles economías.

Изъятия кокаина в странах Карибского бассейна в последние годы были более или менее стабильными с незначительными колебаниями.
Las incautaciones de cocaína en el Caribe se han mantenido en gran parte estables en los últimos años, con ligeras fluctuaciones.

Чтобы увеличить шансы на обнаружение этих незначительных колебаний ученые были вынуждены вернуться к фоновому излучению Пензиаса и Уилсона.
Para apoyar cualquier posibilidad de encontrar estas pequeñas variaciones los científicos tuvieron que retornar a la radiación descubierta por Penzias y Wilson.

В младенческой смертности в Республике Македония за последнее десятилетие наблюдается непрерывная тенденция к ее сокращению с незначительными колебаниями.
La tasa de mortalidad infantil en la República de Macedonia en la última década arroja una tendencia descendente continua, con ligeras oscilaciones.

По данным на март 1994 года, было завершено 5062 оценки и исследования с незначительными колебаниями в пропорциональном отношении по регионам.
En marzo de 1994 se habían registrado 5.062 evaluaciones y estudios completos, con ligeras variaciones de la proporción según las regiones.

Увеличение занятости при значительных или незначительных колебаниях являлось одним из наиболее важных компонентов развития, за исключением середины 60- х годов, когда после начала экономической реформы образовавшийся в экономике застой сопровождался уменьшением числа работающих в один конкретный год.
El crecimiento del empleo, con fluctuaciones menores o pronunciadas, fue uno de los principales aspectos del desarrollo, con excepción de mediados del decenio de 1960 cuando, tras ponerse en marcha una reforma económica, sobrevino un período de estancamiento seguido por un año en que se redujo el número de trabajadores.

Таким образом, с 1998 года среднегодовые темпы роста численности населения Ямайки составляют, 65 процента с незначительными колебаниями.
Por consiguiente, la tasa media anual de crecimiento de la población de Jamaica desde 1998 inclusive ha sido de 0,65%, con una variación relativamente insignificante.

Таким образом, шкала автоматически корректировалась бы каждый год, а взносы государств- членов корректировались бы на постоянной основе, однако только с очень незначительными колебаниями.
Así, la escala se ajustaría automáticamente cada año y las contribuciones de los Estados Miembros se ajustarían constantemente, pero sólo con oscilaciones muy pequeñas.

Этот показатель изменился в сторону понижения с 18, 3% в 1990 году до 10, 7% в 1996 году с незначительными колебаниями в промежуточные годы.
El indicador bajó del 18,3% registrado en 1990 al 10,7% en 1996 y experimentó ligeras fluctuaciones entre esos dos años.

И они не хотят фундаментальных перемен в этом, учитывая что, в американском обществе наблюдается равновесие позиций по этому вопросу, и число демократов примерно равно республиканцам, с некоторыми незначительными колебаниями, что делает систему более стабильной.
Y fundamentalmente no quieren tocarlo, aunque los estadounidenses están muy cómodos, y los demócratas aproximadamente igualan a los republicanos, en algunos ajustes menores para hacer el sistema más estable.

Можно указать на то, что рассмотрение предполагаемых выгод от установления целевых показателей инфляции требует заведомого признания практической осуществимости такой политики, т. е. способности большинства центральных банков региона посредством использования имеющихся в их распоряжении кредитно-денежных инструментов снизить инфляцию до заранее определенного уровня и удерживать ее с незначительными колебаниями.
Cabe señalar que para examinar los supuestos efectos positivos de los objetivos de inflación es preciso aceptar previamente que esa política es viable, es decir, que la mayoría de los bancos de la región podrían lograr una tasa de inflación predeterminada y mantenerla con pequeñas variaciones aplicando los instrumentos monetarios a su disposición.

Сейчас в Британии отмечаются лишь незначительные региональные колебания или колебания в зависимости от дохода в потреблении питательных веществ( в рассчитанных величинах которых не учитываются кондитерские изделия и безалкогольные и алкогольные напитки).
En Gran Bretaña, sólo hay actualmente pequeñas variaciones regionales o de ingresos en cuanto al consumo de alimentos nutritivos(cuyo valor calculado no abarca el consumo de golosinas y bebidas, alcohólicas o no).

Во второй половине 80- х годов была отмечена тенденция к некоторому увеличению, однако колебания были незначительными..
Sin embargo, en el segundo semestre de 1980 se observó una ligera tendencia ascendente, con pequeñas fluctuaciones.