Que es ИНТЕГРАЦИЯ ФИНАНСОВЫХ РЫНКОВ en Español

• la integración de los mercados financieros

Ejemplos de uso de Интеграция финансовых рынков en Ruso y sus traducciones al Español

Противоположностью плана ренационализации является полная интеграция финансовых рынков еврозоны.
El panorama opuesto al escenario de la renacionalización es la integración plena de los mercados financieros de la eurozona.

Интеграция финансовых рынков не обязательно приведет к глобальному экономическому росту и социальному равенству.
La integración de los mercados financieros no se traduciría necesariamente en la justicia social y el crecimiento económico mundial.

За последние два десятилетия интеграция финансовых рынков характеризовалась заметным сдвигом в направлении потоков частного капитала.
En los dos últimos decenios la integración de los mercados financieros ha presenciado un vuelco hacia las corrientes de capital privado.

Интеграция финансовых рынков означает, что кризис на одном из рынков теперь уже не ограничивается рамками этого рынка..
La integración de los mercados financieros suponía que, cuando se producía una crisis en un mercado no podía ya quedar restringida a éste.

Однако, как отмечалось выше, интеграция финансовых рынков в 90- е годы сопровождалась усилением неустойчивости и кризисами.
Sin embargo, como ya se señaló, en el decenio de 1990 la integración de los mercados financieros se ha visto acompañada de una mayor inestabilidad y de crisis.

Интеграция финансовых рынков ЕС- начатая в 1999 году принятием Плана действий по финансовым услугам( ПДФУ)- также нуждается в ускорении.
La integración de los mercados financieros de la UE, iniciada en 1999 con la adopción del Plan de Acción en materia de Servicios Financieros(PASF), también debe acelerarse.

В-третьих, быстрое увеличение частных финансовых потоков и растущая интеграция финансовых рынков, вызванные активным процессом финансовой либерализации и технологическими достижениями, привели к возросшей нестабильности и повышенному риску финансовых кризисов.
Tercero, el rápido aumento de las corrientes de capital privado y la creciente integración de los mercados financieros, impulsados por la liberalización generalizada de las finanzas y los adelantos tecnológicos, produjeron una mayor inestabilidad y una mayor incidencia de las crisis financieras..

Однако экспансия и интеграция финансовых рынков создала новый системный риск того, что внезапное крупномасштабное движение капитала может оказать немедленный и заразительный эффект на других рынках..
No obstante, la expansión y la integración de los mercados financieros ha creado un nuevo riesgo sistémico de que los movimientos repentinos de capital en gran escala repercutan de forma inmediata y contagiosa en otros mercados..

Финансовая либерализация и быстрая глобальная интеграция финансовых рынков заставляют директивные органы проявлять все большую осторожность; финансовое сообщество особенно чувствительно к угрозе инфляции, даже несмотря на то, что в настоящее время отсутствуют реальные признаки ее возобновления.
A causa de la liberalización financiera y de la rápida integración mundial de los mercados financieros, los responsables de la adopción de políticas se muestran cada vez más cautelosos; la comunidad financiera teme en particular que rebrote la inflación, a pesar de que hay pocos indicios de ello.

Кроме того, интеграция финансовых рынков, как правило, оборачивается повышением риска внезапных кардинальных изменений направления финансовых потоков для отдельных стран, а также повышением вероятности возникновения побочных последствий для других стран.
La integración de los mercados financieros tiende asimismo a que aumente el riesgo de que empeore la situación de un país a consecuencia de un cambio repentino de las corrientes financieras, así como la posibilidad de que sus efectos se extiendan a otros.

Кроме того, интеграция финансовых рынков усилила зависимость между формирующимися и зрелыми рынками..
Además, la integración de los mercados financieros aumentó la correlación entre los mercados emergentes y los mercados maduros.

Глобализация и интеграция финансовых рынков, наряду с более открытой политикой развивающихся стран, привели к значительному росту финансовых потоков в некоторые регионы развивающегося мира.
La mundialización y la integración de los mercados financieros, juntamente con las políticas orientadas hacia el exterior de los países en desarrollo, han dado lugar a un aumento considerable de las corrientes financieras en algunas regiones del mundo en desarrollo.

Кроме того, интенсивность глобализации или интеграции финансовых рынков оказалась боль- шей, чем предполагалось.
Es más, la intensidad de una globalización o integración de los mercados financieros fue más fuerte de lo que pareció.

Тем не менее Европейский союз получил колоссальный выигрыш с точки зрения снижения транзакционных издержек, стабильности и интеграции финансовых рынков.
No obstante, la Unión Europea se había beneficiado enormemente gracias a la reducción de los costos de transacción, la estabilidad y la integración de los mercados financieros.

Необходимо использовать внутрирегиональные механизмы и межрегиональные протоколы для содействия интеграции финансовых рынков стран Юга;
Se debe procurar concertar acuerdos intrarregionales y protocolos interregionales para fomentar la integración de los mercados financieros del Sur;

Во-вторых, интеграция финансового рынка определяет решающую роль международного сотрудничества в области регулирования.
En segundo término, la integración de los mercados financieros hace que la cooperación internacional en materia de regulación sea de crítica importancia.

Однако при этом учитываются и тенденции, порождаемые интеграцией финансовых рынков, и ее последствия для развивающихся стран.
También tienen presente, sin embargo, lo que ocurre con la integración de los mercados financieros y sus consecuencias para los países en desarrollo.

Потоки краткосрочного капитала увеличились в структурном отношении, и, частично отражая интеграцию финансовых рынков, операции на рынках иностранной валюты почти в 80 раз превышают объем мировой торговли.
Las corrientes de capital a corto plazo han aumentado espectacularmente, reflejando en parte la integración de los mercados financieros, los mercados de transacciones en divisas son casi 80 veces mayores que el comercio mundial.

Необходимо также на систематической основе расширять диалог между развитыми и развивающимися странами для решения проблем, порождаемых быстрой интеграцией финансовых рынков и расширением международных потоков капитала.
Es necesario, también, reforzar el diálogo entre los países desarrollados y en desarrollo de manera sistemática para abordar los desafíos que plantea la acelerada integración de los mercados financieros y la expansión de las corrientes internacionales de capital.

В Плане действий Сан- Хосе содержался призыв к использованию внутрирегиональных и межрегиональных протоколов для поощрения интеграции финансовых рынков Юга.
En el Plan de Acción de San José se pidió la firma de protocolos intrarregionales e interregionales que estimulasen la integración de los mercados financieros del Sur, así como la expansión y diversificación de las transacciones financieras Sur-Sur.

В-пятых, если глобализация в большей степени способствовала интеграции финансовых рынков, то пришло время признать, что торговля является самым мощным двигателем развития и сближения между странами.
Quinto, si bien la mundialización se ha visto facilitada en gran parte por la integración de los mercados financieros, es hora de reconocer que el comercio es el motor más poderoso del desarrollo y del acercamiento entre los países.

Третьей задачей является содействие развитию национальных финансовых рынков, а также трансграничной их унификации и интеграции путем создания целевой группы по интеграции финансовых рынков.
La tercera prioridad consiste en promover la profundización de los mercados financieros dentro de las fronteras de los países, así como la armonización e integración transfronterizas, mediante un grupo de tareas encargado de integrar los mercados financieros.

Однако в условиях продолжающейся либерализации торговли и интеграции финансовых рынков важно не только на устойчивой основе предоставлять микрофинансирование сельским женщинам, но и обеспечивать соответствующую подготовку по формированию руководящих навыков и по вопросам, касающимся финансовых операций и операций, связанных со сбытом.
Sin embargo, en el contexto de la liberalización del comercio y la integración de los mercados financieros en curso, es importante no sólo facilitar microfinanciación a las mujeres de manera sostenible, sino también proporcionarles una capacitación adecuada en técnicas de gestión y en operaciones financieras y comerciales.

Так, в ходе второй волны интеграции, отмеченной недавним созданием Африканского экономического сообщества, ставятся задачи содействия движению капитала и рабочей силы, налаживания и совершенствования региональной инфраструктуры для стимулирования региональной торговли, развития технологий и интеграции финансовых рынков и других элементов, повышающих глобальную конкурентоспособность на региональном уровне.
Así pues, la segunda ola de integración, que incluye la recién creada Comunidad Económica Africana se ocupa de facilitar los movimientos de capital y mano de obra, el desarrollo y mejora de la infraestructura regional para fomentar el comercio regional, el desarrollo tecnológico y la integración de los mercados financieros y otros elementos que favorecen la competitividad mundial a nivel regional.

Ситуация становится более сложной в условиях усиливающейся интеграции финансовых рынков.
La situación se ha hecho aún más difícil con la integración creciente de los mercados financieros.

Интеграции финансовых рынков на региональном и субрегиональном уровнях с созданием надлежащих и транспарентных надзорных и регулятивных механизмов;
Integración de los mercados financieros a nivel regional y subregional con adecuados mecanismos de supervisión, regulación y transparencia.

В регионе СНГ продолжается либерализация счета движения капитала, способствуя дальнейшей интеграции финансовых рынков в мировую экономику.
En la región de la CEI prosigue la liberalización de las cuentas de capital, lo cual contribuye a que los mercados financieros se abran más a la economía mundial.

Страны Африки выступили инициаторами ряда программ( которые не всегда можно назвать в полной мере успешными) региональной интеграции финансовых рынков.
En África se habían presentado varias iniciativas(no todas ellas plenamente en marcha) para la integración regional de los mercados financieros.

Ввиду увеличения масштабов и интеграции финансовых рынков вопрос о предотвращении кризиса заботит многие страны, а не только те, кто непосредственно им затрагивается.
Habida cuenta de la magnitud y la integración cada vez mayores de los mercados financieros, la prevención de una crisis es motivo de preocupación para numerosos países y no sólo para el inmediatamente afectado.

Усиление интеграции финансовых рынков приводит к увеличению объемов и расширению диапазона финансовых средств, которые потенциально могут использоваться хозяйственными субъектами во всей мировой экономике.
La mayor integración de los mercados financieros ha incrementado la cuantía y las categorías de la financiación de que pueden disponer en principio entidades de todo el mundo.