Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• instituciones financieras nacionales

Ejemplos de uso de Национальных финансовых учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Нотариус различных национальных финансовых учреждений и Центральноамериканского банка экономической интеграции( ЦАБЭИ).
Notario de varias instituciones financieras nacionales y del Banco Centroamericano de Integración Económica(BCIE).

Несколько Сторон также пытались в дополнение к этим финансовым средствам мобилизовать средства национальных финансовых учреждений и частных компаний.
Unos cuantos han intentado movilizar también a las instituciones financieras nacionales y a empresas privadas para complementar esos fondos.

Правительства должны поощрять развитие прочных и жизнеспособных национальных финансовых учреждений, которые призваны предоставлять средства, необходимые для передачи технологий.
Los gobiernos deberían alentar la creación de instituciones financieras nacionales sólidas y viables que proporcionen los fondos necesarios para la transferencia de tecnología.

Укрепить потенциал национальных финансовых учреждений в целях поощрения и расширения доступа к банковским, страховым и финансовым услугам для всех.
Fortalecer la capacidad de las instituciones financieras nacionales para alentar y ampliar el acceso a los servicios bancarios, financieros y de seguros para todos.

Благодаря целенаправленным усилиям Казахстана развитию и укреплению национальных финансовых учреждений экономику страны удалось оградить от негативных последствий кризиса в Юго-Восточной Азии.
Su insistencia en el desarrollo y fortalecimiento de las instituciones financieras nacionales le ha protegido de las consecuencias negativas de la crisis en Asia Sudoriental.

Необходимо создать эффективные механизмы защиты, с тем чтобы финансовая открытость не приводила к маргинализации национальных финансовых учреждений и к дестабилизации финансовой системы.
Es preciso promover mecanismos eficaces de salvaguardia para que la apertura financiera no lleve a la marginación de las instituciones financieras nacionales y a la desestabilización del sistema financiero..

Это подтверждает важность укрепления национальных финансовых учреждений и пересмотра валютно- кредитной политики для поддержки ориентированной на инвестиции бюджетно- финансовой политики.
Esto confirma la importancia de tratar las deficiencias de las instituciones financieras nacionales y revisar la política monetaria en apoyo de una política económica centrada en la inversión.

В развивающихся странах этот период был отмечен успехами в макроэкономическом управлении и улучшении бюджетных балансов и показателей обслуживания задолженности, что послужило основой для развития национальных финансовых учреждений.
En el mundo en desarrollo fue un período de avances en la gestión macroeconómica, fortalecimiento de los balances fiscales, y mejora de los indicadores de la deuda, factores que sentaron las bases para el desarrollo de instituciones financieras nacionales.

Устав Банка также предусматривает, что Банк должен поддерживать усилия государств и национальных финансовых учреждений по мобилизации финансовых ресурсов и финансированию проектов, имеющих важное значение для развития экономики стран- членов.
En cumplimiento de sus estatutos, el Banco debe ayudar a los Estados y a las instituciones financieras nacionales a movilizar recursos financieros y financiar proyectos cruciales para la economía de los países miembros.

Развивающимся странам было также настоятельно рекомендовано провести обзор своей политики в области ПИИ, в особенности в контексте банковских услуг, с тем чтобы обеспечить лучшую защиту национальных финансовых учреждений от внешних шоковых потрясений.
Asimismo, las instaron a reconsiderar sus políticas de IED, sobre todo en el contexto de los servicios bancarios, a fin de aislar mejor a las instituciones financieras nacionales de las turbulencias de origen externo.

Этот фонд будет предлагать большее число займов и кредитов через посредство национальных финансовых учреждений в целях стимулирования частных капиталовложений в жилищное строительство и в сектор по оказанию основных услуг в интересах малоимущих слоев населения.
Este servicio ofrecerá préstamos y crédito en mejores condiciones por conducto de instituciones financieras nacionales para estimular la inversión privada en la vivienda y los servicios básicos para las poblaciones con servicios deficientes.

Он обеспечивает оказание технической помощи и параллельное выделение первоначального капитала, на безвозмездной или кредитной основе, для уменьшения степени риска, с которым, по мнению национальных финансовых учреждений и частного сектора, сопряжено инвестирование в жилищное строительство и развитие городских районов в интересах малоимущих.
Combina la prestación de asistencia técnica con el suministro de capital inicial en forma de subsidios o préstamos reembolsables, a fin de reducir la percepción que tienen las instituciones financieras nacionales y el sector privado sobre el riesgo de inversión en desarrollo urbano y viviendas para los pobres.

( ОД1) Укрепление потенциала государственных должностных лиц, национальных финансовых учреждений и национальных экспертов в области энергетики и специалистов по разработке проектов для создания инвестиционных проектов в сфере освоения энергии из возобновляемых источников в частном и государственном секторах.
Mayor capacidad de los funcionarios gubernamentales, las instituciones financieras nacionales y los diseñadores de proyectos y expertos nacionales en la esfera de la energía renovable para desarrollar proyectos de inversión en energías renovables en los sectores público y privado.

Европейский союз твердо убежден в том, что именно на национальные правительства возложена обязанность по обеспечению уважения прав человека и участия граждан, урегулированию конфликтов мирными средствами и устранению недостатков в работе национальных финансовых учреждений при содействии со стороны участников процесса развития.
La Unión Europea cree firmemente que los Gobiernos nacionales son responsables de asegurar los derechos humanos y la participación de los ciudadanos, resolver conflictos por medios pacíficos y hacer frente a las debilidades de las instituciones financieras nacionales, con el apoyo de agentes del desarrollo.

Нестабильные финансовые потоки не только являются источником угрозы для платежеспособности национальных финансовых учреждений, будь то государственных или частных; они могут также дестабилизировать мировую финансовую систему, принимая во внимание все более комплексный характер мировых рынков капитала.
Las corrientes financieras fugaces no sólo hacen peligrar la solvencia de las instituciones financieras nacionales, sean públicas o privadas, sino que también pueden llegar a desestabilizar el sistema financiero internacional, habida cuenta del carácter cada vez más integrado de los mercados mundiales de capital.

Кроме того, в период после кризиса в Азии большинство стран с формирующейся рыночной экономикой приняли на вооружение стратегии<< самострахования>gt;, предусматривающие увеличение инвалютных резервов, более гибкое регулирование валютного курса, изменение практики регулирования обязательств, укрепление национальных финансовых учреждений и внедрение международных стандартов и кодексов.
Asimismo, desde la crisis de Asia, la mayor parte de los mercados emergentes adoptaron" políticas de autoseguro", incluido el aumento de las reservas en divisas, una gestión de los tipos de cambio más flexible, la modificación de las prácticas de gestión del pasivo, la consolidación de las instituciones financieras nacionales, y la aplicación de las normas y los códigos internacionales.

Международные финансовые учреждения концентрируют свое внимание на обеспечении финансовой инфраструктуры для отдельных национальных финансовых учреждений и на их поощрении к эффективному использованию финансовых, информационных и коммуникационных технологий для сокращения операционных издержек и улучшения управления портфельными рисками.
Las instituciones financieras internacionales se estaban centrando en el suministro de infraestructura financiera a una selección de instituciones financieras nacionales, alentándolas a aprovechar las tecnologías financieras, informativas y de la comunicación para reducir los costos de las transacciones y mejorar la gestión de los riesgos de la cartera.

Цель Организации: укрепление потенциала государственных должностных лиц, национальных финансовых учреждений и национальных экспертов в области энергетики и специалистов по разработке проектов в сфере освоения энергии из возобновляемых источников в развивающихся странах и странах с формирующейся рыночной экономикой арабского региона и Европы в целях привлечения инвестиций в проекты в этой сфере, что позволит обеспечить устойчивое развитие и смягчить последствия изменений климата.
Objetivo de la Organización: Reforzar las capacidades de los funcionarios gubernamentales, las instituciones financieras nacionales y los promotores de proyectos y expertos nacionales en materia de energía, que trabajan en la esfera de la energía renovable en países en desarrollo y países con economías en transición en la región árabe y Europa, a fin de atraer inversiones para proyectos de energía renovable como medio para lograr el desarrollo sostenible y la mitigación del cambio climático.

В этой связи началось осуществление ряда ключевых инициатив среднесрочного стратегического и институционального плана, включая: укрепление каталитической и предынвестиционной роли ООН путем сочетания нормативной и оперативной деятельности; оптимального сочетания этих компонентов для привлечения ресурсов от международных и региональных финансовых учреждений, частного сектора и национальных финансовых учреждений; и осуществления стратегии по мобилизации ресурсов и коммуникации.
A este respecto, se han emprendido algunas actividades clave del plan estratégico e institucional de mediano plazo, entre ellas: el fortalecimiento de la función catalítica y de preinversión de ONUHábitat mediante la combinación de actividades normativas y operacionales; su combinación con los recursos recaudados aportados por instituciones financieras internacionales y regionales, el sector privado y las instituciones financieras nacionales; y la aplicación de la estrategia de movilización de recursos y comunicación.

Как указано в разделе II выше, на протяжении последних нескольких лет многие страны стали принимать меры и проводить политику в целях уменьшения своей уязвимости в связи с внешними потрясениями, включая постепенную либерализацию счета движения капитала, накопление резервов, более гибкое использование валютного курса, изменение практики регулирования различных видов ответственности, укрепление национальных финансовых учреждений и внедрение стандартов и кодексов передовой практики.
Como se señala en la sección II de el presente documento, en los últimos años muchos países han adoptado medidas y políticas para reducir su vulnerabilidad frente a las sacudidas, entre la que cabe mencionar la liberalización progresiva de las cuentas de capital, la acumulación de reservas, la introducción de tipos de cambio más flexibles, la modificación de las prácticas de gestión de las obligaciones, el reforzamiento de las instituciones financieras nacionales y la aplicación de normas y códigos de prácticas adecuadas.

Национальные финансовые учреждения определяют о каких операциях необходимо сообщать как о необычных операциях в соответствии с критериями, предусмотренными в инструкциях, публикуемых министерством финансов и государственного кредита.
Las instituciones financieras nacionales determinan qué operaciones habrán de reportarse en calidad de inusuales, de acuerdo con los criterios establecidos en los manuales de operaciones autorizados por la SHCP.

Первоначально предложенный метод состоял в том, чтобы предложить финансирование целевым национальным финансовым учреждениям по очень низким процентным ставкам и в местной валюте.
El método que se propuso en un principio era ofrecer financiación a determinadas instituciones financieras nacionales a muy bajo interés y en moneda local.

Для обеспечения охвата национальными финансовыми учреждениями недостаточно обслуживаемого сегмента женщин- предпринимателей правительствам следует:.
Para que las instituciones financieras nacionales lleguen al sector poco atendido de las mujeres empresarias, los gobiernos deberían:.

Государства- члены и национальные финансовые учреждения будут на уровне стран содействовать развитию механизмов финансирования для мобилизации внутреннего капитала в интересах благоустройства трущоб; и.
Los Estados miembros y las instituciones financieras nacionales presten apoyo a nivel del país para establecer mecanismos financieros para movilizar capital nacional con miras a mejorar los barrios marginales urbanos;

Национальные финансовые учреждения возьмут на себя фидуциарные обязанности в связи с предоставлением стартового капитала из Фонда, обеспечивая его возврат и возможность его использования для других проектов.
Las instituciones financieras nacionales deberán asumir las responsabilidades fiduciarias de pedir en préstamo capital inicial de la Fundación, asegurarse de que se devuelva y ponerlo entonces a disposición de otros proyectos.

Государствачлены и национальные финансовые учреждения будут содействовать развитию механизмов финансирования для мобилизации внутреннего капитала в интересах благоустройства трущоб; и.
Los Estados Miembros y las instituciones financieras nacionales respalden, a nivel nacional, el desarrollo de los instrumentos financieros necesarios para la movilización de capitales nacionales para mejorar los barrios de tugurios; y.

Введения требования о том, чтобы их национальные финансовые учреждения применяли при финансировании проектов в горнодобывающей отрасли соответствующие критерии и гарантии устойчивости;
Exigiendo que las instituciones financieras nacionales apliquen salvaguardias y criterios de sostenibilidad pertinentes a la hora de financiar proyectos mineros;

Он выявил недостатки и слабые стороны экономики азиатских сторон и опасности, связанные с неконтролируемыми потоками капитала между слабыми национальными финансовыми учреждениями.
Puso de manifiesto las debilidades y deficiencias de las economías asiáticas, e hizo ver los riesgos de las corrientes de capital no reguladas entre instituciones financieras nacionales sin una base sólida.

Эксперты изучили ряд нововведений, используемых международными и национальными финансовыми учреждениями для содействия финансированию МСП.
Los expertos examinaron varias innovaciones utilizadas por las instituciones financieras nacionales e internacionales para facilitar la financiación de las PYMES.

Национальные финансовые учреждения или учреждения, созданные в рамках национального законодательства, в меру возможности, должны анализировать прецеденты и цель необычных операций и излагать в письменном виде результаты своего анализа.
Las instituciones financieras nacionales o aquellas constituidas bajo la legislación nacional, en la medida de lo posible, deben examinar los antecedentes y propósito de las operaciones inusuales, plasmando por escrito los resultados de su examen.