Ejemplos de uso de Международным связям en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н П. Жушма, член парламента, Комитет по международным связям Минск.
Sr. P. Zhushma, Miembro del Parlamento, Comité de Relaciones Internacionales, Minsk.Генеральный координатор по международным связям Федерального налогового управления Бразилии.
Coordinador General de Relaciones Internacionales en la Secretaría Federal Австрийского общества по внешней политике и международным связям- 4 июля 2000.
Sociedad Austriaca la Política Exterior y Relaciones Internacionales- 4 julio 2000.Г-жа Ана Мария Андреа Лупу, советник по международным связям, Общество дипломированных и присяжных бухгалтеров Румынии.
Sra. Ana Maria Andrea Lupu, Consejera de Relaciones Internacionales, CECCAR Instituto de Contadores Públicos, Rumania.Та подсказка была от одного из моих офицеров из Программы по международным связям.
El chivatazo lo proporcionó uno de mis agentes del Programa de Enlaces Internacionales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этой связипартнерских связейспутниковой связипоследующей деятельности в связитесные связителефонной связиширокополосной связиих связивнешних связейэкономических связей
Más
Член Руководящего совета Программы исследований по международным связям в Латинской Америке( 1986- 1994 годы).
Miembro del Consejo Directivo del Programa de Relaciones Internacionales en América Latina RIAL(1986-1994).Франкоговорящее сообщество создало административный орган для проведения своей международной политики-Главный комиссариат по международным связям.
La comunidad francesa ha creado un organismo encargado de su política extranjera,la Comisaría General de Relaciones Internacionales.Годы Городской совет Тбилиси, Республика Грузия, советник по международным связям и вопросам информации.
Concejo Municipal de Tbilisi, República de Georgia, Concejero encargado de relaciones internacionales y cuestiones de información.С 1992 года- заместитель Председателя по международным связям Национальной организации прав человека Сенегала.
Vicepresidente encargado de las relaciones internacionales Магистрат, начальник службы внешних связей, дирекция по правам человека и международным связям, министерство юстиции.
Magistrada, Jefa del Servicio de Благодаря своим международным связям эти партнеры получают также информацию о международной практике урегулирования возникающих проблем.
A través de sus redes internacionales, esos asociados obtienen también conocimientos sobre las prácticasЭтот государственный орган является частью общеваллонской системы,включающей Отдел по международным связям Валлонии и Валлонское агентство по экспорту.
Este organismo de interés público se integra en un conjunto más amplio que comprende, para la región valona,la División de Relaciones Internacionales y la Agencia Valona para la Exportación(AWEX).Группа по международным связям обеспечивает возможности для связи со всеми зарубежными партнерами, если к ним нужно обратиться за помощью или информацией.
La Dependencia de relaciones internacionales es la entidad a través de la que se dirigen peticiones de asistencia e información a las autoridades extranjeras.Начиная с 1953 года работала в отделе по международным связям Всекитайской федерации женщин( ВКФЖ), на протяжении ряда лет занимала в нем ответственные должности.
A partir de 1953 trabajó en el Departamento de Enlace Internacional de la Federación Panchina de Mujeres y ha ocupado varios cargos de responsabilidad en el Departamento en todos esos años.В состав Комитета входят триспециализированных подкомитета по вопросам внутреннего контроля, по международным связям и по вопросам институализации прав человека.
El Comité tiene tres subcomités especializados quese ocupan del seguimiento a nivel nacional, el establecimiento de vínculos internacionales y la institucionalización de los derechos humanos.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас слово имеет представитель Сенегала,заместитель председателя Национального союза молодежи Сенегала по международным связям г-н Папа Бабукар Мбайе.
El Presidente interino: A continuación tiene la palabra el representante del Senegal, Sr. Papa Baboucar Mbaye,Vicepresidente encargado de Relaciones Internacionales del Consejo Nacional В указанном случае гжа Фаблола Мора из Департамента по международным связям НСПАК прошла интервью в Секции интересов Соединенных Штатов Америки в Гаване и оплатила соответствующие визовые сборы.
En la ocasión referida, la Sra. Fabiola Mora, funcionaria del Departamento de Relaciones Internacionales de la UNEAC, asistió a una entrevista y efectuó el pago correspondiente por su visado en la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana.Еще одним шагом в развитии отношений между ЕКА и Чешской Республикой в 2006 году стало предоставление ей статуса обозревателя в двух политических органах ЕКА:Комитете по международным связям и Совете программы наблюдения Земли.
Otro avance en las В феврале 2006года в дополнение к этим комиссиям были созданы комиссия по международным связям и комиссия по средствам массовой информации.( Комиссия по занятости была переименована в комиссию по вопросам занятости и предпринимательства.).
Además de esas comisiones,en febrero de 2006 se creó una nueva comisión de relaciones internacionales y otra de medios de comunicación(el nombre de la comisión de empleo se cambió por el de comisión de empleo y vocación empresarial).Дискутантами были Юкинари Сугияма, директор Отдела международных связей Японской комиссии по добросовестной торговле, и Сэм Питерс,сотрудник по международным связям Генерального директората по конкуренции Европейской комиссии.
Participaron en calidad de expertos Yukinari Sugiyama, Director de la División de Asuntos Учреждение Высокого комитета по правам человека во исполнение Министерского постановления№ 104 от 2008 года,особенно его Комитета по международным связям, которому поручена подготовка периодических докладов, запрашиваемых у Кувейта договорными органами по правам человека;
El establecimiento, en virtud del Decreto ministerial n° 104/2008, del Comité Superior de Derechos Humanos,y especialmente de su Comité de Comunicación Internacional, encargado de preparar informes periódicos para los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;Финляндия отметила успешную работу ее сотрудников по международным связям, направленных за рубеж для развития взаимопонимания и контактов, особенно на начальном этапе сотрудничества правоохранительных органов, когда устанавливаются общие потребности в правоохранительной области.
Finlandia observó que sus oficiales de enlace internacionales, que se destinaban en el extranjero para promover el entendimiento mutuo y buscar contactos, eran utilizados eficazmente, sobre todo en la fase inicial de la cooperación entre organismos encargados de hacer cumplir la ley, cuando se determinaban necesidades en esa materia.Эмека Аньяоку( Нигерия) в настоящее время международный президент Всемирного фонда природы,председатель Президентского консультативного совета по международным связям Нигерии и заместитель председателя Совета Южного центра в Женеве.
Emeka Anyaoku(Nigeria) es el Presidente del Fondo Mundial para la Naturaleza(WWF Так, например, утверждается, что жертвой подобных действий стал секретарь по международным связям Партии прогресса( ПП) г-н Роберто Эсоно Ндеменсого. Согласно данным, представленным его партийной организацией, сотрудники службы безопасности неоднократно совершали на него нападения и угрожали ему смертью.
Así, por ejemplo, la que habría sufrido el Secretario de relaciones internacionales del Partido del Progreso(PP), Sr. Roberto Esono Ndemensogo: Что имеются веские причины полагать, что оно намеревается совершить тяжкие преступления или же представляет собой угрозу общественному порядку,национальной безопасности или международным связям государств-- членов Европейского союза или государств, на территории которых действует Конвенция о выполнении Шенгенского соглашения;
Existir claros indicios de que tienen la intención de cometer delitos graves o de que constituyen una amenaza al orden público,la seguridad nacional o las relaciones internacionales de un Estado miembro de la Unión Europea, o un Estado en cuyo territorio está vigente el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen;Как известно, помимо Главного комиссариата по международным связям франкоязычное сообщество Бельгии поддерживает международные связи через посредство Международного бюро молодежи, Агентства Квебек- Валонния- Брюссель по делам молодежи, театра Валлонии- Брюсселя, организации" Музыка Валлонии- Брюсселя" и Координационного культурного центра.
Recordemos que la CFB, en colaboración con la Comisaría General de Relaciones Internacionales, gestiona el aspecto Комитет отмечает отсутствие широкого участия в процессе подготовки доклада,который координировался межминистерским Комитетом по международным связям и готовился с участием различных министерств, при этом консультаций с организациями гражданского общества не проводилось, несмотря на предыдущую рекомендацию Комитета.
El Comité observa la falta de un proceso participativo en la preparación del informe,que fue coordinada por el Comité de Comunicación Internacional, de carácter interministerial, y en la que participaron varios ministerios, ya que no consultó a las organizaciones de la sociedad civil, pese a la anterior recomendación del Comité en ese sentido.В июне 2002 года Комиссия по международным связям АЕК постановила проводить линию на поддержку намерения Соединенных Штатов Америки восстановить свое членство в ЮНЕСКО, заявленную в письме Председателя Комиссии от 12 августа 2002 года на имя конгрессмена Тома Лантоса.
En junio Для преподавателей и общественности. Организаторы: ИНАДИ, Национальная библиотека, Институт искусств и культуры Национального университета имени Третьего февраля, Программа сравнительных исследований" Аларифе", кафедра исламского и мудехарского искусства факультета архитектуры,графики и урбанизма Университета города Буэнос-Айрес и Аргентинский совет по международным связям.
Destinado a docentes y público en general, organizado por el INADI; la Biblioteca Nacional; el Instituto de Artes y Ciencias de la Diversidad Cultural de la Universidad Nacional Tres de Febrero, Programa de Investigaciones Comparadas" Alarife"; la Cátedra de Arte Islámico y Mudéjar dela Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires; y el Consejo Argentino de Relaciones Internacionales.Что основное внимание в рамках надзора должно уделяться многосторонним ирегиональным вопросам, международным связям и трансграничным последствиям макроэкономической и финансовой политики государств- членов для других стран при обеспечении признания роли крупнейших экономических держав, а не попыткам давать советы по широкому кругу вопросов внутренней политики, которые могут выходить за рамки основного мандата Фонда.
Se da por sentado que 
