Que es СИНЕРГИЧЕСКИМ СВЯЗЯМ en Español

• sinergias

Ejemplos de uso de Синергическим связям en Ruso y sus traducciones al Español

Решения по синергическим связям( БК- IX/ 10, СК- 4/ 34), раздел II A;
Decisiones sobre sinergias(BC-IX/10, SC-4/34), sección II A;

Доклад по международному сотрудничеству и синергическим связям за двухгодичный период 20042006 годов.
Informe sobre cooperación y sinergias internacionales durante el bienio 2004- 2006.

Решения по синергическим связям( БК- IX/ 10, СК- 4/ 34), раздел IV B;
Decisiones sobre sinergias(BC-IX/10, SC-4/34), sección IV B;

Стороны согласились с тем, что контактной группе по синергическим связям и бюджетным вопросам следует подготовить такие проекты решений.
Las Partes acordaron que el grupo de contacto sobre sinergias y cuestiones presupuestarias preparase esos proyectos de decisión.

Решения по синергическим связям( БК- IX/ 10, СК- 4/ 34), раздел II C, пункты 4 и 5;
Decisiones sobre sinergias(BC-IX/10, SC-4/34), Sección II C, párrafos 4 y 5;

Пункт 4, А. Координация на национальном уровне; I. Организационные вопросы на местах; решения по синергическим связям( БК- IX/ 10; РК- 4/ 11; СК- 4/ 34);
Párrafo 4, A., Coordinación a nivel nacional; I. Cuestiones de organización sobre el terreno, decisiones sobre sinergias(BCIX/10; RC4/11; SC4/34);

Решения по синергическим связям( БК- IX/ 10, РК- 4/ 11, СК- 4/ 34), разделы I A, I B и I C;
Decisión sobre sinergias(BC-IX/10, RC-4/11, SC-4/34), secciones I A, I B y I C;

Регионального семинара- практикума по вопросам осуществления Стокгольмской конвенции и синергическим связям с другими соглашениями по химическим веществам, февраль 2005 года, Египет;
Curso práctico regional sobre la aplicación del Convenio de Estocolmo y las sinergias con otros acuerdos relacionados con los productos químicos, febrero de 2005, Egipto;

Межсессионная работа по синергическим связям между Роттердамской, Стокгольмской и Базельской конвенциями.
Labor entre períodos de sesiones sobre sinergias entre los convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea.

Перестройку или переработку международных структур руководства с целью содействия синергическим связям и взаимной поддержке между экологическими, социальными и экономическими дисциплинами;
Reestructuración o modernización de los sistemas de gobernanza internacional a fin de promover las sinergias y las posibilidades de apoyo mutuo entre las disciplinas sociales, económicas y del medio ambiente;

К рассмотренным документам относятся соответствующие документы, представленные конференциям Сторон трех конвенций для совещаний, на которых ими были приняты решения, посвященные синергическим связям; все эти документы имеются на вебсайтах конвенций.
Entre los documentos consultados figuran documentos pertinentes presentados a las conferencias de las Partes en los tres convenios para las reuniones en las que se adoptaron las decisiones sobre sinergias, todos los cuales se encuentran en los sitios de la web de los convenios.

Во время четвертой Конференции по наименее развитым странам в мае 2011 года было проведено параллельное мероприятие по синергическим связям между программами действий в рамках трех Рио- де- Жанейрских конвенций.
Durante la Cuarta Conferencia sobre los Países Menos Adelantados, en mayo de 2011, se celebró una actividad paralela sobre las sinergias entre los programas de acción de las tres convenciones de Río.

Сохранение платформы, предоставляемой Программой по региональным морям для содействия синергическим связям и координации осуществления на региональном уровне многосторонних природоохранных соглашений, а также глобальных и региональных инициатив.
El Programa de mares regionales constituye una plataforma permanente para promover sinergias y la aplicación regional coordinada de acuerdos ambientales multilaterales e iniciativas mundiales y regionales.

Монреальскому протоколу следует делиться своими уроками с другими многосторонними природоохранными соглашениями и содействовать синергическим связям с ними, в том числе в таких областях, как сельское хозяйство и мобилизация ресурсов;
El Protocolo de Montreal debía compartir sus experiencias con otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y promover las sinergias con ellos, incluso en las esferas de la agricultura y la movilización de recursos;

Она предложила, чтобы тем временем контактная группа по синергическим связям и бюджетным вопросам подготовила проекты решений для трех конвенций Сторон, в которых к Исполнительному секретарю была бы обращена просьба принять активное участие в подготовке доклада ЮНЕП в консультации с бюро.
Entre tanto, propuso que el grupo de contacto sobre sinergias y cuestiones presupuestarias preparase proyectos de decisión para las tres conferencias de las Partes, y que se pidiera al Secretario Ejecutivo que participase activamente en la preparación del informe del PNUMA, en consulta con las mesas.

В этом отношении возобновление работы национальных комитетов Хабитат( которые были впервые созданы в рамках подготовки к Стамбульской конференции) или национальных городских форумов могло бы стать положительным этапом в деле содействия национальным синергическим связям и обеспечения согласованности действий ООН- Хабитат в рамках страновых мероприятий.
En tal sentido, la revitalización de los comités nacionales pro Hábitat(creados por primera vez para los preparativos de la Conferencia de Estambul) o los foros urbanos nacionales podrían constituir una medida positiva para facilitar las sinergias nacionales y la coherencia de las actividades de ONU-Hábitat en un país determinado.

Далее он просил Директора- исполнителя содействовать сотрудничеству и синергическим связям между секретариатами этих конвенций и с Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой, Сектором по химическим веществам Отдела ЮНЕП по технологии, промышленности и экономике и Всемирной таможенной организацией с использованием различных средств.
Pidió además al Director Ejecutivo que promoviera por diversos medios la cooperación y las sinergias entre las secretarías de esos convenios y con el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA y la Organización Mundial de Aduanas.

Секретариат сотрудничает с Сектором информации по конвенциям Отдела природоохранных конвенций ЮНЕП по вопросам совместных информационных продуктов и мероприятий просветительской направленности, в частности, общественных просветительских мероприятий для организаций гражданского общества, таких как семинар по синергическим связям, проводившийся во время восьмого совещания Конференции Сторон.
La secretaría está colaborando con la Dependencia de Información sobre Convenios de la División de Convenios sobre el Medio Ambiente en relación con productos y actividades conjuntos de divulgación, en particular, actividades de divulgación pública para organizaciones de la sociedad civil, p. ej., un curso práctico sobre sinergias celebrado durante la octava reunión de la Conferencia de las Partes.

На своей пятой сессии Рабочая группа открытого состава Базельской конвенции приняла решение РГОС- V/ 6, посвященное синергическим связям, в котором она, в частности, просила секретариат Базельской конвенции направить приложение к своей записке с изложением рекомендаций относительно улучшения сотрудничества и синергических связей( UNEP/ OEWG/ 5/ 2/ Add. 8) секретариатам Стокгольмской и Роттердамской конвенций и предложить им представить это приложение их конференциям Сторон в качестве информационного документа.
En su quinto período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta de el Convenio de Basilea adoptó la decisión OEWG-V/6 sobre sinergias en la que, entre otras cosas, pedía a la secretaría de el Convenio de Basilea que transmitiera el anexo de su nota sobre recomendaciones para la mejora de la cooperación y las sinergias( UNEP/OEWG/5/2/Add.8) a las secretaría de los convenios de Rotterdam y de Estocolmo, y las invitara a presentar el anexo a sus respectivas conferencias de las Partes como un documento de información.

Конференция Сторон также приняла подготовленный контактной группой по включению химических веществ проект решения о процедуре оценки сохраняющейся необходимости в ПФОС, ее солях и ПФОСФ для различных приемлемых целей и конкретных исключений, при условии получения от контактной группы по синергическим связям и бюджетным вопросам подтверждения о том, что в бюджете имеются достаточные средства для его выполнения или что оно не будет иметь каких-либо бюджетных последствий.
La Conferencia de las Partes también aprobó el proyecto de decisión sobre el procedimiento de evaluación de la necesidad de seguir utilizando PFOS, sus sales y PFOSF para diversas finalidades aceptables y exenciones específicas preparado por el grupo de contacto sobre la inclusión de productos químicos, con sujeción a la confirmación del grupo de contacto sobre sinergias y cuestiones presupuestarias de que había fondos suficientes en el presupuesto para aplicar la decisión o de que esta no tendría consecuencias presupuestarias.

Призывает правительства и межправительственные организации продолжать сотрудничество, в частности, на основе многосторонних природоохранных соглашений и содействия синергическим связям между этими соглашениями, в усилиях по смягчению изменений окружающей среды и адаптации к ним, и при этом укреплять базу знаний для более комплексного и гибкого экологического руководства, в том числе, при помощи использования экономических средств воздействия и рыночных механизмов для регулирования окружающей среды, экосистем и обеспечиваемых ими услуг и управления ими, где это уместно;
Pide a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales que sigan cooperando, entre otras cosas, por medio de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y promoviendo las sinergias entre esos acuerdos en las actividades de mitigación del cambio climático y adaptación a éste y que, al hacerlo, aumente la base de conocimientos para una gobernanza del medio ambiente más integrada y receptiva, incluso mediante el uso de instrumentos económicos y mecanismos de mercado para regular y ordenar el medio ambiente, los ecosistemas y sus servicios, según proceda;

Синергические связи в области инфокоммуникаций.
Sinergia de la información y las comunicaciones.

Кластеры: между разными секторами могут существовать синергические связи.
Las agrupaciones de empresas: puede haber sinergias entre sectores diferentes.

Подтверждает необходимость укрепления синергической связи между программами социально-экономического развития Южного Судана и решением стоящих перед страной проблем в области мира и безопасности;
Reafirma la necesidad de reforzar las sinergias entre los programas de desarrollo económico y social de Sudán del Sur y su programa de paz y seguridad;

Осуществление различных программ в области прав человека будет более эффективным и успешным при наличии последовательной политики, единого понимания проблем и синергической связи.
La aplicación de los diversos programas de derechos humanos será más eficiente y tendrá más éxito con políticas coherentes, entendimiento mutuo y sinergias.

ПРООН следует внимательнее изучить и эффективнее использовать синергическую связь между этими факторами.
El PNUD también debería examinar más estrechamente, y utilizar mejor, las sinergias entre los elementos impulsores.

Отдельные мероприятия позволят установить синергические связи с глобальными и национальными программами ПРООН и ресурсами, предназначенными для реализации обязательств международных и региональных конференций.
En actividades determinadas se establecerán relaciones sinérgicas con los programas mundiales y nacionales del PNUD y con los recursos destinados a cumplir compromisos derivados de conferencias internacionales y hemisféricas.

Ввиду отсутствия потенциала и ресурсов участники предложили наладить синергические связи между различными процессами оценки, в том числе проводимыми в рамках РКИКООН и КБОООН.
Dada la falta de capacidad y recursos, los participantes sugirieron aprovechar la sinergia entre los distintos procesos de evaluación, en particular los previstos en la Convención Marco y la CLD.

Эти рамки направлены на создание динамичных синергических связей между национальной и региональной торговой политикой, а также на более широкую интеграцию стран-- участниц СПЕК в мировую экономику и в инициативу ВТО по оказанию помощи в области торговли.
El marco tiene por objeto crear sinergias dinámicas entre las políticas comerciales nacionales y regionales, además de lograr una mayor participación de los países del SPECA en la economía mundial y en la iniciativa de Ayuda para el Comercio de la OMC.

Задача подпрограммы экологического руководства заключается в укреплении синергических связей и согласованности в экологическом руководстве с целью содействия переходу к экологической устойчивости в контексте устойчивого развития.
El subprograma de gobernanza ambiental tiene por objetivo aumentar las sinergias y la coherencia en la gobernanza ambiental, a fin de facilitar la transición hacia la sostenibilidad ambiental en el contexto del desarrollo sostenible.