Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ СЕКРЕТАРИАТОМ en Español

• secretaría internacional

Ejemplos de uso de Международным секретариатом en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат является постоянным международным секретариатом Суда.
La Secretaría es la secretaría internacional permanente de la Corte.

Эта работа обеспечивается международным секретариатом в составе примерно 1900 сотрудников.
Esa labor está respaldada por una secretaría internacional compuesta de unos 1.900 funcionarios.

Представленный Международным секретариатом Движения" Двенадцатое декабря" и Международной ассоциацией против пыток( только на английском языке).
Contribución presentada por el December Twelfth Movement International Secretariat and the International Association against Torture(en inglés únicamente).

Данный вопрос рассматривался Международным секретариатом и Правлением с 15 августа текущего года.
La Secretaría Internacional y el Consejo de la Iniciativa llevaban examinando esta cuestión desde el 15 de agosto de 2013.

Эта деятельность планируется и контролируется четырьмя региональными отделениями( Нью-Йорк, Калькутта, Манила и Токио) и международным Секретариатом( Оксфорд, Соединенное Королевство).
Esas actividades son planificadas y supervisadas por cuatro oficinas regionales(Nueva York, Calcuta, Manila y Tokio) y por la secretaría internacional(Oxford, Reino Unido).

Сегодня руководство Международным секретариатом СЖВЗ осуществляется отделением СЖВЗ в Польше, расположенным в Гданьске.
Ahora la Secretaría Internacional de la NEWW está dirigida por NEWW-Polska, en Gdansk.

Руководство работой этих отделений осуществляется международным секретариатом, который базируется в Оксфорде, Англия.
De la fiscalización de estas oficinas se encarga la Secretaría Internacional de la organización, con sede en Oxford(Inglaterra).

Планирование этих мероприятий и руководство их проведением осуществляются региональными отделениями в Нью-Йорке, Калькутте, Маниле и Токио, а также международным секретариатом в Оксфорде, Великобритания.
Planifican y supervisan esas actividades las oficinas regionales en Nueva York, Calcuta, Manila, y Tokio, así como la secretaría internacional en Oxford(Inglaterra).

Это сотрудничество будет координироваться Постоянным международным секретариатом ОЧЭС и Канцелярией Специального представителя Всемирного банка по Юго-Восточной Европе в Брюсселе.
La secretaría internacional permanente de la OCEMN y la Oficina del representante especial del Banco Mundial para Europa sudoriental en Bruselas coordinarán el acuerdo de cooperación.

Между Постоянным международным секретариатом Организации черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС) и Секретариатом Организации Объединенных Наций поддерживаются регулярные контакты на самом высоком уровне.
Se han mantenido contactos periódicos de alto nivel entre la Secretaría internacional permanente de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Ее члены вместе с Международным советом, Исполнительным комитетом и Международным секретариатом занимаются разработкой целого ряда инициатив, с тем чтобы помочь людям в различных частях планеты, где очень необходим мир.
Junto con el Consejo Internacional, el Comité Ejecutivo y la Secretaría Internacional, sus miembros elaboran iniciativas muy diversas para ayudar a personas de todo el mundo dondequiera que la paz es más necesaria.

Между Постоянным международным секретариатом Организации Черноморского экономического сотрудничества и Секретариатом Организации Объединенных Наций по-прежнему поддерживаются регулярные контакты на высоком уровне.
La secretaría internacional permanente de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y la secretaría de las Naciones Unidas han seguido manteniendo contactos de alto nivel periódicamente.

В ходе сессии своей Генеральной ассамблеи в декабре 2008 года Организация рассмотрела ряд поправок к своему уставу, в результате чего в него были внесены следующие изменения: состав Генеральной ассамблеи был расширен до 40 членов в целях содействия установлению и укреплению связей между международным секретариатом организации и участниками сети" SOS- пытки!", а состав ее исполнительного совета- до 10 членов.
Al celebrarse la Asamblea General de la organización en diciembre de 2008, se procedió a una modificación de los estatutos de la organización para introducir los siguientes cambios: La Asamblea General estará compuesta de 40 personas para facilitar y reforzar el vínculo entre la secretaría internacional y los miembros de la red SOS-Torture, y su Consejo Ejecutivo estará compuesto de 10 miembros.

Секретариат является постоянным международным секретариатом Суда. Его роль определяется Статутом и Регламентом Суда( в частности, статьями 22- 29 Регламента).
La Secretaría es la secretaría internacional permanente de la Corte y su función está definida en el Estatuto y el Reglamento de la Corte(en particular los artículos 22 a 29 del Reglamento).

Являясь международным секретариатом инициативы под названием<< Мы, народы…>gt; и выполняя функции посланника мира Организации Объединенных Наций с 1989 года, организация<< Пути к миру>gt; подготавливает и представляет ежегодный доклад Генеральному секретарю.
Como secretaría internacional de la iniciativa" Nosotros los pueblos" y mensajero de paz de las Naciones Unidas desde 1989, Senderos elabora y presenta al Secretario General el informe anual sobre iniciativas.

Февраля 2007 года Специальный докладчик выступил с программным заявлением, озаглавленным<< Права человека в условиях борьбы с терроризмом: проблемы и возможности>gt;, в Центре по правам человека в условиях конфликта Университета Восточного Лондона. 9 февраля он провел консультации с международным секретариатом и несколькими исследовательскими группами в штаб-квартире организации<< Международная амнистия>gt; в Лондоне.
El 8 de febrero de 2007, el Relator Especial pronunció un discurso inaugural sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, desafíos y oportunidades, en el Centro sobre los Derechos Humanos en Situaciones de Conflicto de la Universidad de East London. El 9 de febrero, celebró consultas con la secretaría internacional de Amnistía Internacional y con varios de sus equipos de investigación en la sede de la organización en Londres.

В партнерстве с постоянным международным секретариатом Совета государств Балтийского моря, министерством внутренних дел Литвы и Тартуским университетом( Эстония) Институт участвует в новом проекте по борьбе с торговлей людьми.
El Instituto trabaja en colaboración con la Secretaría Internacional Permanente del Consejo de Estados del Mar Báltico, el Ministerio del Interior de Lituania y la Universidad de Tartu(Estonia) en un nuevo proyecto para combatir la trata.

Необходимо бдительно стоять на защите интересов международного Секретариата.
Conviene que todos estemos vigilantes en defensa de la Secretaría internacional.

Г-н Паулино Гама, Международный секретариат Тимора за права человека и Союз заключенных Тимора.
Sr. Paulino Gama, Timorese International Secretariat for Human Rights and Timorese Prisoners Fraternity.

Он является образцом самых высоких стандартов поведения руководителя международного секретариата.
Nos ha legado un egregio modelo de conducta para futuros líderes de una secretaría internacional.

Международный секретариат Движения 12 декабря.
Secretariado Internacional del Movimiento Doce de Diciembre.

Поскольку Суд одновременно является судебным органом и международным учреждением, его Канцелярия должна обеспечивать поддержку деятельности Суда, а также действовать в качестве международного секретариата.
Como la Corte es un órgano jurídico y una organización internacional, su Secretaría debe prestar apoyo jurídico y también funcionar como secretaría internacional.

По приглашению Председателя г-н Паулину Гама( Тиморский международный секретариат по правам человека и Тиморское братство заключенных) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Paulino Gama(Timorese International Secretariat y Timorese Prisoners Fraternity) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Поскольку Суд является и судебным органом, и международным учреждением, его секретариат должен оказывать поддержку судебной деятельности и одновременно выполнять функции международного секретариата.
Como la Corte es a la vez un órgano jurídico y una organización internacional, su Secretaría debe prestar apoyo jurídico y funcionar a la vez como una secretaría internacional.

А недавно Тиморскому международному секретариату по правам человека и Тиморскому братству заключенных было обещано, что им будет предоставлена возможность открыто вести свою работу в Восточном Тиморе.
Recientemente, la Timorese International Secretariat y la Timorese Prisoners Fraternity fueron autorizadas a actuar libremente en Timor Oriental.

Обо всем этом был проинформирован генеральный секретарь международного секретариата организации" Международная амнистия".
Esa información se comunicó al Secretario General de la Secretaría Internacional de Amnistía Internacional..

Поскольку Суд является и судебным органом, и международным учреждением, его секретариат обязан оказывать судебную поддержку и выполнять функции международного секретариата.
Dado que la Corte es a la vez un órgano judicial y una organización internacional, su Secretaría debe prestar apoyo judicial y funcionar también como secretaría internacional.

По этой причине Международный Секретариат Глобального альянса по борьбе с торговлей женщинами приветствовал поддержку декриминализации со стороны Amnesty International.
Por eso, el Secretariado Internacional de la Alianza Global Contra la Trata de Mujeres aplaudió a Amnistía Internacional por apoyar la despenalización.

В совещании Международного секретариата по водным ресурсам, Монреаль, май 1999 года.
Reunión del Secretariado Internacional del Agua, celebrada en Montreal en mayo de 1999.

Принял участие в работе конференции Международного секретариата за искоренение детской проституции, Бангкок, Таиланд.
Conferencia Internacional de la Secretaría del Movimiento contra la Prostitución Infantil en el Turismo Asiático, celebrada en Bangkok(Tailandia).