Que es ДОКЛАД ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ en Español

• informe a la asamblea general
• el informe que presentará a la asamblea general

Ejemplos de uso de Доклад для представления генеральной ассамблее en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет утвердил свой ежегодный доклад для представления Генеральной Ассамблее.
El Comité aprueba su informe anual, que será presentado a la Asamblea General.

Что по завершении своей сессии Подготовительный комитет примет доклад для представления Генеральной Ассамблее.
Al concluir el concluir el período de sesiones el Comité Preparatorio deberá aprobar su informe a la Asamblea General.

На том же заседании Комиссия приняла в целом свой доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
En la misma sesión, la Comisión aprobó en su conjunto su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Исходя из всех этих соображений, Научный комитет подготовил свой научный доклад для представления Генеральной Ассамблее.
El Comité Científico se basó en todas estas consideraciones para preparar el informe científico que presenta a la Asamblea General.

На том же заседании Комиссия утвердила в целом свой доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
En la misma sesión, la Comisión aprobó en su conjunto el informe que presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

На своем 1040- м( заключительном) пленарном заседании 12 октября 2009 года Совет утвердил доклад для представления Генеральной Ассамблее.
En su 1040ª sesión plenaria(de clausura), celebrada el 12 de octubre de 2009, la Junta aprobó el informe para transmitirlo a la Asamblea General.

На том же заседании Комиссия утвердила консенсусом свой доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.
En la misma sesión, la Comisión aprobó, por consenso, el informe que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Секретариат возглавит процесс обзора, по итогам которого в июле 2013 года будет подготовлен доклад для представления Генеральной Ассамблее.
La Secretaría coordinaría el proceso de examen, que culminaría con un informe que debía estar listo en julio de 2013 para ser presentado a la Asamblea General.

На том же заседании Комиссия утвердила консенсусом свой доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
En la misma sesión, la Comisión aprobó por consenso el informe que se ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Предполагается завершить процесс обзора системы управления до конца 2012 года и подготовить по нему доклад для представления Генеральной Ассамблее.
Se prevé que el nuevo proceso de examen de la gobernanza concluirá a finales de 2012, al terminar de prepararse un informe que se presentará a la Asamblea General.

Специальный представитель будет подготавливать ежегодный доклад для представления Генеральной Ассамблее, а также Комиссии по правам человека.
El representante especial se encargaría de elaborar un informe anual y de presentarlo a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.

В настоящее время Координатор по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций готовит по данному вопросу всеобъемлющий доклад для представления Генеральной Ассамблее.
El Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas está preparando un informe general sobre el tema para someterlo a la Asamblea General.

В рамках данного пункта повестки дня Совет утвердит свой доклад для представления Генеральной Ассамблее.
Dentro de este tema la Junta aprobará su informe que será transmitido a la Asamblea General.

Головным учреждением по этому вопросу по решению Комитета высокого уровня по управленческой, финансовой и бюджетной сети является Организация Объединенных Наций, которая в настоящее время готовит доклад для представления Генеральной Ассамблее.
El principal organismo a este respecto, establecido por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, es las Naciones Unidas, que están preparando un informe que se presentará a la Asamblea General.

Кроме того, Мексика с интересом следит за ходом дискуссий в группе правительственных экспертов в 2005 году, которая подготавливает доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, как об этом говорится в резолюции 59/ 61, принятой по этому пункту повестки дня 3 декабря 2004 года.
Asimismo, observa con interés el desarrollo de las deliberaciones del grupo de expertos gubernamentales en el transcurso de 2005, que buscan presentar un informe a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo período de sesiones, como lo refiere la resolución 59/61, que sobre el tema fue adoptada el 3 de diciembre de 2004.

После рассмотрения доклада Директора о деятельности Института за период с августа 2007 года по июль 2008 года и предлагаемой программы работы и бюджета на 2008- 2009 годы Совет утвердил доклад для представления Генеральной Ассамблее.
Después de examinar el proyecto de informe de la Directora del Instituto relativo a las actividades realizadas entre agosto de 2007- julio de 2008 y el proyecto de programa de trabajo y el proyecto de presupuesto para 2008 y 2009, la Junta aprobó su presentación a la Asamblea General.

Просит Генерального секретаря включить в его доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии информацию о проведении Международного года биоразнообразия, в частности об участии и вкладе всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций, включая функциональные комиссии, региональные комиссии, фонды и программы и специализированные учреждения;
Solicita al Secretario General que incluya en su informe a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones datos sobre la celebración del Año Internacional de la Diversidad Biológica, en particular sobre la participación y contribución de todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones orgánicas y las comisiones regionales, los fondos y programas y los organismos especializados;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 212 с удовлетворением отметила доклад Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о прогрессе в области удовлетворения особых нужд и решения особых проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( A/ 46/ 496 и Add. 1), и просила его подготовить еще один доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
La Asamblea General, en su resolución 46/212, acogió con satisfacción el informe del Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo relativo a los progresos realizados en la atención de las necesidades y los problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral(A/46/496 y Add.1) y le pidió que preparara otro informe para presentarlo a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Подкомитет отметил, что в соответствии с резолюцией 58/ 89 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа, созданная Комитетом, с тем чтобы подготовить доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии с целью проведения обзора хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, в ходе сорок третьей сессии Подкомитета провела неофициальные консультации под председательством Никласа Хедмана( Швеция).
La Subcomisión observó que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 58/89 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo establecido por la Comisión para preparar un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones en relación con el examen de los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III había celebrado consultas oficiosas durante el 43º período de sesiones de la Subcomisión bajo la presidencia del Sr. Niklas Hedman(Suecia).

Сoвет пoпечителей утверждает дoклад для представления Генеральнoй Ассамблее.
La Junta de Consejeros aprueba el informe que se presenta a la Asamblea General.

На том же заседании Комиссия утвердила проект своего доклада для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
En la misma sesión, la Comisión aprobó su proyecto de informe que presentará a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Оказание помощи ЮНКТАД в подготовке доклада для представления Генеральной Ассамблее Органи- зации Объединенных Наций в соответствии с положениями резолюции 58/ 200.
Prestar ayuda a la UNCTAD en la preparación del informe a la Asamblea General de las Naciones Unidas en consonancia con la resolución A/58/200.

Председатель предлагает исходить из того, что Комитет желает утвердить проект доклада для представления Генеральной Ассамблее.
El Presidente dice entender que el Comité desea aprobar el proyecto de informe para su presentación a la Asamblea General.

Приложения Доклад рабочей группы, созданной для подготовки доклада для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии с целью проведения обзора хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III).
Informe del grupo de trabajo establecido para preparar un informe que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones para el examen de los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III).

Документация для органов: 40 технических документов и докладов для Межправительственного комитета по ведению переговоров и Конференции Сторон по конкретным вопросам, связанным с Конвенцией; и помощь Комитету в подготовке докладов для представления Генеральной Ассамблее и первой сессии Конференции Сторон;
Documentación para reuniones: 40 documentos técnicos e informes para el Comité Intergubernamental de Negociación y para la Conferencia de las Partes sobre temas concretos relacionados con la Convención; y asistencia al Comité en la preparación de sus informes a la Asamblea General y a la primera Conferencia de las Partes;

Начальник Службы миротворческих операций будет также взаимодействовать со Специальным представителем Генерального секретаря при определении приоритетов и мер по исправлению положения, при необходимости поддерживать контакты с прокурорами и руководством полиции, создавать следственные группы и готовить доклады для представления Генеральной Ассамблее.
El jefe del Servicio de Mantenimiento de la Paz trabajará también con los representantes especiales del Secretario General en la determinación de prioridades y la adopción de medidas correctivas, mantendrá enlace con fiscales y autoridades policiales según sea necesario, creará equipos de investigación y preparará informes que se presentarán a la Asamblea General.

Заседания Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) и его Научно-технического подкомитета, а также их вспомогательных органов, проводившиеся в Вене в 2003 году, включая совещания Рабочей группы Комитета, учрежденной для подготовки доклада для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии в целях проведения обзора и оценки хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
Reuniones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, así como sus órganos subsidiarios, celebradas en Viena en 2003, incluidas las reuniones de los grupos de trabajo de la Comisión establecidos para preparar un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones sobre el examen de los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III;

Эти группы будут продолжать координировать работу по выполнению обязательств по представлению Совету Безопасности докладов Генерального секретаря по конкретным миссиям и регулярно организовывать брифинги и готовить доклады для представления Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности, странам, предоставляющим войска и полицейских, а также организациям- партнерам, деятельность которых в той или иной степени зависит от осуществления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Los equipos seguirán coordinando las obligaciones del Secretario General de informar sobre cada misión al Consejo de Seguridad y preparando periódicamente reuniones informativas e informes para su presentación a la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y las organizaciones asociadas que tienen interés en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Ii документация для заседающих органов: ориентировочно 20 докладов для представления Генеральной Ассамблее, включая записки Генерального секретаря с замечаниями по докладам и рекомендациям Объединенной инспекционной группы( 10); доклады Генерального секретаря по вопросу об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций( 4); доклады об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров( 4); и двухгодичный доклад о совершенствовании управления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;
Ii Documentación para reuniones: unos 20 informes presentados a la Asamblea General, incluidas notas del Secretario General con observaciones sobre los informes y las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección(10); informes del Secretario General sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(4); informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores(4); y un informe bienal sobre la mejora de la gestión en todo el sistema de las Naciones Unidas;